PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2017/04/07 00:03:43
Name 어리버리
File #1 1.png (844.3 KB), Download : 22
File #2 2.png (1.13 MB), Download : 14
Subject [LOL] SKT T1의 중국 개인방송이 진행되고 있습니다.(링크 포함)




위 이미지 : 도위 방송 (보통 화질 윗쪽은 안되네요. 로그인이 필요한거 같기도 하고;;)
아래 이미지 : 트위치 방송

Faker : https://www.douyu.com/faker
Sky : https://www.douyu.com/sky
Blank : https://www.douyu.com/blank
Bang : https://www.douyu.com/bang
Wolf : https://www.douyu.com/wolf
Huni : https://www.douyu.com/huni (23시 53분 현재 방송 안하고 있음)
Profit : https://www.douyu.com/profit (23시 53분 현재 방송 안하고 있음)
Peanut : https://www.douyu.com/peanut (23시 53분 현재 방송 안하고 있음)

며칠 전 진행했다던 Faker 선수의 중국방송 스샷을 본거 같은데
오늘 올라온 공지에 따르면 오늘 방송이 오피셜로 첫번째 방송인거 같네요.

SKT T1 멤버 모두 로열 아이디를 다 차지했습니다.
분명 저 중 몇개는 기존 선점자가 있을거 같은데 잘 조정했나보네요.

Faker의 트위치, 도위 방송 양쪽을 비교해보면

도위
- 여자 목소리로 Faker가 말하는거, 주위 상황을 중국어로 설명, 통역해줌.
- Faker를 보여주는 웹캠 화면위에 중국어로 Faker라는 의미의 중국어 단어(?)가 써 있고, 도위방송의 아이콘이 표현되어 있음
- 왼쪽 아래에 도위 방송 마크와 소개가 있음
- 도위 방송이 트위치에 비해 1분 30초 정도 느림
- 도네시 나오는 전자계집 목소리가 안 나오는거 같음 (확실히 확인하지는 못함)

트위치 ( https://www.twitch.tv/faker )
- 스킬 창 위쪽에 Faker가 말하는 것을 영어로 번역해주는 창이 있음. 간격은 약 10초 정도
- 선수 웹캠 위, 왼쪽 아래 마크가 도위 방송과 다름

잠시 보고 있는거지만 양쪽 모두 별 무리없이 방송이 잘 진행되고 있습니다.
SKT T1 팀원들 트위치 방송 처음할 때에 비하면 장족의 발전이네요. 크크.
양쪽 모두 트위치 대화 내용은 올라오지 않습니다.
오늘 공지에 의하면 다른 모니터에서 대화 내용을 보여주고 있어서 선수가 체크 가능하다고 하죠.
Faker 선수도 방송하면서 트위치 대화창의 채팅에 대한 리액션을 하고 있네요.

궁금증 하나.
도위 방송이 맞나요? 도유 방송이 맞나요?
주소만 보면 도유 방송인데 SKT 공지에서는 도위 방송이라 해서;;


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
두둠칫
17/04/07 00:13
수정 아이콘
오 정말 많이 발전했네요 크크 저정도면 괜찮아보이는데

근데 저런방식은 페이커만이네요... 우리 울프방가보니 그냥 트위치 채팅도 보이고 번역도 없고.. 크으..
어리버리
17/04/07 00:15
수정 아이콘
저도 다른 선수는 아이디 체크만 해서 자세히 못 봤는데 리플 보고 가보니 통역 여자 목소리가 없군요;; 트위치 영어 문자 통역도 울프 선수는 없고...
앞으로도 계속 이런 식으로 갈건지 아니면 통역 구하는대로 하나하나 늘어날지 궁금합니다.
핫포비진
17/04/07 00:19
수정 아이콘
일단 빠커방 번역이 좋네요 크크
진작 이런식으로 하지...
어리버리
17/04/07 00:21
수정 아이콘
아무래도 페이커 방에서 중국어 통역, 영어 문자 번역 테스트 해본 다음에 다른 방에도 적용시킬려고 하는거 같네요. 페이커만 한다면 다른 선수가 너무 불쌍...
카스가 아유무
17/04/07 00:32
수정 아이콘
워3 선수들이(장재호선수나 박준선수) 중국에서 방송할때 저 스트림을 이용하는데 보통 도유라고 합니다. 도유티비
Samothrace
17/04/07 00:33
수정 아이콘
스투팬들도 도유티비라고 부르더라구요. 뭐 부르기 나름인 것 같네요.
코우사카 호노카
17/04/07 00:34
수정 아이콘
볼만하네요. 번역 틈틈이 보는 재미도 있고
대청마루
17/04/07 00:39
수정 아이콘
병음으로 douyu 를 평범하게 읽으면 도유 가 되지만 중국발음으론 도위 쪽 발음에 가까우니 어느쪽이든 틀린건 아니죠. 외국어는 읽는 사람 발음따라 다르니까요. 보통 한국팬들은 도유 라고 많이 부릅니다.
확인해보니 도유 방송에서 중국어 동시통역은 다 들어가고 있고, 트위치에서 영어번역은 게임뉴스 게시판에 올라온 T1의 공지대로 선수선택인듯 합니다. 페이커는 따로 자막을 쓰고 있고(피넛도 하던 방식) 뱅은 그냥 채팅번역 하고 있네요.
어리버리
17/04/07 00:55
수정 아이콘
답변 감사드립니다. ^^
17/04/07 00:42
수정 아이콘
전보단 나아지긴 했는데...소리도 그렇고 뭔가 붕 뜬 느낌이 드네요.
조금 보다가 다시 강퀴방으로 돌아온...
17/04/07 00:42
수정 아이콘
음성 도네가 되네요? 만원이상이지만
칸쵸는둥글어
17/04/07 01:02
수정 아이콘
저런방송은 사드영향이 없나보네요
아지다하카
17/04/07 01:14
수정 아이콘
Teemo is bad. Don't play Teemo.
17/04/07 02:21
수정 아이콘
그냥 아무것도 하지마라 콩두 꺼져라 프런트 반성해라 밖에 없었는데 꽤 좋아졌군요.
당연히 번역하는게 낫죠..크크 시스템도 점점 갖춰나가는가 보네요.
네가있던풍경
17/04/07 09:24
수정 아이콘
페이커 첫 방송 때 시청인원 몇 명 찍었나요??
사고회로
17/04/07 14:14
수정 아이콘
트위치는 30만 가까이 갔다가 이중송출 에러와 딜레이로 20만이 나갔죠
코우사카 호노카
17/04/07 14:32
수정 아이콘
어제 방송은 페이커 것 밖에 못 봤는데 괜찮았습니다. 진작 이렇게 했으면 먹을 욕의 반은 덜먹었을텐데 말이죠;
그나저나 bj들 보면 생일때 많이 땡기던데 페이커 선수는 생일이 항상 MSI 랑 겹쳐서,.. 생일때 얼마 받을지 궁금하네요..
눈물고기
17/04/07 18:04
수정 아이콘
쯔위가 Tzuyu인데 쯔'위' 라고 읽죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
78916 [LOL] 중국어 사과문에 나오는 영토완정(領土完整) [98] Leeka11341 23/12/21 11341 7
78915 [LOL] 2023 자낳대 시즌2 경매 결과가 나왔습니다 [25] 쀼레기7628 23/12/21 7628 1
78914 [모바일] 리버스: 1999 당장 시작해~ (찍먹하기 좋은 시즌 +톡방 홍보) [37] 대장햄토리5154 23/12/21 5154 5
78913 [LOL] 젠지 이스포츠 사과문 및 아놀드허 디스코드 [226] 갓기태18851 23/12/20 18851 14
78912 [기타] 엑스컴2 선택된 자의 전쟁 개인적인 추천 모드!! [18] 일월마가4955 23/12/20 4955 0
78911 [뉴스] 메타크리틱 선정 2023 최악의 비디오 게임 발표 [21] SAS Tony Parker 5951 23/12/20 5951 0
78910 [LOL] 이 와중에 난리난 젠지 [247] 다크서클팬더20987 23/12/20 20987 5
78909 [LOL] 엠비션 강찬용 네이버 치지직으로 이동 [69] SAS Tony Parker 11148 23/12/20 11148 1
78908 [LOL] 페이커 이끄는 T1 ‘아는 형님’ 뜬다, 롤드컵 우승 비화 대방출 [104] 이동파11508 23/12/20 11508 3
78907 [기타] 'Time Walker:Dark World' 클리어 후기 [5] v.Serum4830 23/12/19 4830 2
78906 [기타] SKT-T1의 5년 간의 여정을 네이버 치지직에서 방송중입니다. [19] 네야7948 23/12/19 7948 3
78905 [LOL] 내일 페이커선수 유퀴즈에 다른 T1 선수들 등장 [23] MurghMakhani9756 23/12/19 9756 4
78904 [LOL] 한이) 카나비 / 룰러. 맥시멈 연봉계약 [21] Leeka8974 23/12/19 8974 1
78903 [LOL] 한화생명 스토브리그 비하인드 [57] 쀼레기10032 23/12/19 10032 5
78902 [모바일] [몰루 아카이브] 11/19(화) 업데이트 상세 안내 [5] 캬옹쉬바나3257 23/12/19 3257 0
78901 [콘솔] 아머드코어 6 패치 1.05 , 랭크전 시작! [4] v.Serum3729 23/12/19 3729 0
78900 [LOL] 에비좌 근황 [9] 서린언니7827 23/12/19 7827 1
78899 [기타] 뒷북 바하4 리메이크 리뷰 [3] slo starer4620 23/12/18 4620 3
78898 [기타] 스팀게임 5종 리뷰 [25] 모찌피치모찌피치6691 23/12/18 6691 3
78897 [LOL] 주관적인 2024 LPL 플옵 후보 10팀 선정 [41] gardhi7585 23/12/17 7585 3
78896 [PC] 발더스 게이트 개발사 CEO의 충격 발언 [36] 미원12315 23/12/17 12315 1
78895 [콘솔] 올해 구매한 닌텐도 스위치 주변기기들 [19] 及時雨7521 23/12/17 7521 4
78894 [PC] 주말동안 즐길만한 간단한 게임 'Time Walker:Dark World' [4] 안아주기6104 23/12/16 6104 5
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로