PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2013/10/20 19:18:06
Name legend
Subject [기타] [기타] 가이낙스에서 말하는 한국의 하청실력

http://www.nicovideo.jp/watch/1349960723

이 동영상의 08:55~20:00 까지의 발언을 한국어로 정리해봤습니다.

========================================

어째서 한국에 동화 발주하면 그렇게 레벨 낮은 그림으로 돌아옵니까? 라는 질문에 대해선데,

사다모토 요시히토 작감과 회의를 했을 때 원화를 보면 원화가 굉장히 좋아. 그래서 그걸 동화로 한국에 발주를 하는데, 한국에 발주를 한다는게 뭐냐 하면 택배로 보낸다는 거거든? 택배에다가 콘티 넣어서 원화 넣고 레이아웃 넣고 하면 대체적으로 3주 후에 저쪽에서 택배편이 돌아온다고. 그리고, 택배 열어보면...사다모토가 열받는거야...

그냥 열만 받는게 아니라 그자식 그냥 집에 가버린다고. 바이크 타고 부아아아앙~
그래서 전화 하면,

“어디부터 고쳐야 됩니까!? 나디아가 아무데도 그려져 있지 않아요!“

라고 해서 열어보니깐 확실히 닮은 듯 안 닮은것만 그려져있는거지.
어째서 이런일이 벌어지는가? 즉 이게 무엇인고 하면, 별로 국내의 애니메이터들의 기술이 뛰어나다던가 그런게 아니라고. 이건 기술이라던가 인재라던가 그런 문제가 아니라 일종의 국민성적인 문제라고 보거든?

예를들어, 일본엔 공방이란게 있잖아. 그쪽에 어려운 일이 들어오면 직인(장인)이 튀어나온다고. 어려운 일로 들어오면 들어올수록 실력있는 직인이 튀어나와서 “아앙? 이런 일 어떻게 하라고!”라고 하면서 싹 해버리잖아. 그래서, 같은 1만엔의 일이라도 1만엔에 맞지 않는 어려운 일인데도 불구하고 장인이 나와서 실제 5만엔이나 6만엔에 해당하는 일을 해버린다 이거지.

이게 일본의 국민성이자 일본의 장인성이라고 본단 말이지.

헌데, 한국에선 이게 반대란거야. 나디아라는건, 결국 120엔에 그리는 일이란거지. 한국인 입장에서 볼땐. 단, 120엔이랑 당시의 한국에 있어 꽤 괜찮은 급료였단 말이지 당시엔. 그래서,

“어이! 1장 120엔 짜리 일이다! 일이다! 페이 괜찮다 괜찮다!”

하고 일을 받는거야. 근데, 받아온걸 보니깐 (120엔 짜리 일이라고 할수 없는)엄청 복잡하고 성가신게 발주되 온단 말이지. 그래서,

“이거 너무 힘든데요. 좀 더 참고자료 같은거 없습니까? 작화 좀 해주세요” 라는 식으로 가이낙스에 연락하면, 그러면 1주일 후에 “동보 특찰 전집”같은게 보내져 온단 말이지. 그래놓곤, “여기 나오는 ‘이도 제로 대작전’의 ‘알파호’같이 그려주세요” 같은 말도 안되는 지시가 내려온단 말야.

이런식이니깐, 한국 사람들 입장에서 보면 이건 업무가 성립하지 앟는거야.

저쪽 사람들의 경우 어려운 일이 들어올 경우 어떻게 하냐 하면 가장 능력있는 녀석에게 돌리거나 하지 않아. 가장 능력있는 녀석은 간단히 말해 가장 많이 그릴수 있는 녀석이니 가장 편한 일부터 돌아간단 말이지. 예를들어, 한 장 120엔 짜리 그림의 경우 능력있는 녀석이면 하루에 100장 그려낸단 말이지. 그래서 하루 수입 12000엔이 된단 말이지. 당시 한국으로 치자면 진짜로 매달 차 한 대 뽑아낼 정도의 급료를 뽑아낼수 있단 말이지. 그런식으로 가장 실력있는 녀석이 가장 쉬운 일을 쏙쏙 뽑아가고, 어려운일, 아무도 안 하려고 하는 일은 가장 신인에게 돌려버린단 말이지.

반대로 보면, 이건 굉장히 효율이 좋고, 능력 있는 놈이 가장 먹이사슬 위에 선다는 쪽으로 보자면 굉장히 정당성이 보장된 환경인데, 그 반대로 보면 이런 환경에선 장인이 탄생할수 없단 말이지.

이를통해, 잘 버는 놈이 곧바로 출세해서 경영자가 되고 현장에서 탈퇴해 버리기 때문에 현장에 장인이 남지 않게 되는 한국의 뭐랄까...국민성에 의한 문화 차이를 그 당시 우리는 정면으로 직면해 버렸었다는거지.

즉, 간단히 말해 어려운 일을 맡기면 맡길수록 퀄리티가 낮은 그림으로 돌아왔다는 말이지. 그런 의미에선 에너지 불변의 법칙이랄지, 보일&샤를의 법칙 기억해? 보일&르샤트리에 법칙이던가? 압력과 면적에는 상호관계가 있어서 압력이 높아지면 높아질수록 면적이 적어진다던가 있잖아. 그것처럼, 120엔 짜리를 어렵게 어렵게 압축해 그려서 발주하면 그 만큼 퀄리티가 낮아져서 돌아오는거야.

그렇기 때문에, 제대로 원하는 그림이 되어 돌아오기를 원한다면 120엔이라는 절대 단가를 올리던지, 이쪽에서 성의를 낮춰서 간단한 그림을 그려 보낼 수밖에 없어 지는거야. 헌데, 우리들은 계속 일본의 애니메이션 제작사들과 어울렸기 때문에 장인이라는 개념을 일본적으로만 이해하고 국제적인 상식으로는 이해하지 못했달까, 최소한 일본과 한국의 상식 차이를 제대로 이해하지 못하고 있었기 때문에 자꾸 어렵게만 발주했었어.

헌데, 한국측에서는 그럼에도 불구하고 양심적으로, “어느 부분이 적당히 해도 되는 부분인가요?”라는 식으로 물어보는데, 그에 대한 가이낙스의 대답은 매번 똑같이 “모든 부분을 100%로 해주십시오. 어느 부분도 적당히 하면 안됩니다”라고 대답해 버리니깐 말이지.

덤으로, 그와 동시에 있었던 일이 한국에다가 보냈던 택배 있잖아. 동화나 레이아웃등이 들어있는 택배. 그게 완성되 돌아오는 택배를 받았는데, 가끔 라면 같은게 들어있는거야. 이게 뭐냐면, 그쪽 사람들 입장에선 우리랑 교섭하고 있으니 계약 관계라는 느낌이 들어서인지 이쪽을 배려하는 의미로 라면 같은게 들어있는거지.

우리 입장에서는 저 가난한 나라에다가 먹을 것을 원조받는거야! 하고 생각했지만, 그래도 고맙게 받아 먹긴 먹었는데,

근데, 우리 가이낙스는 아닌데, 다른 제작사 측에서 동화 택배를 열어보니 마약이 나왔던 일도 있어서 그 때문에 한때 한국에서 일본으로 보내지는 동화 택배 전부가 스톱된 경우도 있었거든. 애니 제작사 측에서는 유명한 이야긴데, 그런것도 있었기 때문에 우리측에서는 연락 넣어서, “쓸대없는 물건은 아무것도 넣지 말아주세요...” 라고 했는데, 저쪽 사람은 그 사건을 아직 모르고 있는거야. 그래서, “에? 왜 넣으면 안되죠??”하는데, 우리 입장에선 “아니...마약 같은거 들어있으면 곤란하거든요”라고 말을 하고 싶어도 할 수가 없었거든....

하여튼, 이런 식으로 한국과 일본 간에 작화에 관한 업무가 제대로 쿵짝이 맞지 않았기 때문에 예를들어, 나디아는 흑인 여자아이라는 설정인데, 일본 애니메이션에 있어서 흑인은 그렇게 살색이 까맣지 않잖아. 입술도 두껍지 않게 미소녀풍으로 그려넣었고.

근데, 한국측의 제작사에서는 일본 뿐만이 아니라 여러 나라, 예를들어 미국이나 유럽 같은 여러 나라의 작화도 수주받고 있었기 때문에 흑인이란 이런 것이다 라는 상식이 있었단 말이지. 그래서, 작화 지시라고 하는 사다모토가 그린 설정이 있는데도 불구하고 그걸 일단 한국에 보내면 우리의 경우 상식적으로 그 설정화를 여러장 카피해 모든 스튜디오에 돌리는게 당연하다고 여기지만, 한국에 있어서는 그 설정화를 메인 스튜디오 벽에다 딱 붙여놓고, 나머지 스텝들에게는 말로 설명하는 형태여서 그림이 돌아우면 입술이 두꺼운 나디아로 돌아오는 경우도 있었단 말이지.

그래서, 그런 것을 수정할 때 지금처럼 메일이라던지 그런게 없단 말이지. 그래서 팩스를 쓰던지 아니면 택배로 편지를 넣어서 보내던지 하고, 급할때는 전화라도 넣어서 해야 되는거야. 그 악명높은 KDD의 1분 500엔짜리 국제전화로 말이지.

작화가 1장 120엔인데 수정하는데 1분 500엔 들어버리니 사장인 내 입장에선 “이러면 한국에 발주하는 의미가 없잖아!”가 되버리는거지.
즉, 언제나 의사소통이 충분하지 않은 상태로 애니 만들었단 거지.

음? 왜 한국에다가 발주했냐고? 한국에 발주한 이유는 “신비한 바다의 나디아”라는 애니메이션의 기획 단계에서 NHK, 그러니깐 일본 정부 측에서 정했단 말이지. 한국에 대한 문화 교류의 일환으로, 즉 한국에 대한 지원의 일환으로 하나는 경제적인 지원이고, 둘째로는 문화적 지원 교육이라는게 있었어.
즉, 한국 문화를 일본에 소개할 때 문화청에서 장소를 제공한다던지 자금을 제공한다던지 그런것과 마찬가지로 공영방송인 NHK의 방송 속에서 연간 몇 명 정도는 한국 스텝을 불러서 채용한다던지, 말하자면 인턴 제도같이 말야.
또는, 애니메이션의 이 부분은 한국측에 외주를 돌려 애니메이터를 육성한다던지 하는 식의 국제 공헌이라는 입장에서 해왔던거지. 거기에 어쩌다가 나디아가 해당된거지.

근데, 지금이야 이런식으로 말을 하는거지, 당시의 가이낙스는 굉장히 기뻐했던게, 애니메이션을 만든지 3년 남짓한 가이낙스 입장에서 가이낙스같이 요전번 까지 비디오나 영화 같은거 해본적도 없는 우리같은 영세 제작사 대신 베테랑인 세영동화에서 제대로 책임지고 필름으로 만들어 준다라는 말을 들었었거든. 거기랑 나랑 외부 프로듀서인 이노루 씨는 우하우하 하면서 기뻐했었었어.

근데, 현장 측의 사정을 알고 있는 안노 입장에선 “진짜요...?”하는 식으로 계속 이야기 했었어. 근데, 당시의 난 불안감 보다는 안심감 쪽에 기대고 싶었었는지 “괜찮아 안노! 절대 괜찮을꺼야! 한국 사람도 사람이잖아!” 하는 식으로 말했는데, 결국 작업 진행중에 내가 가장 한국 욕을 많이 해버린 사람이 되어버렸었거든. 죽여버린다. 던가.

사다모토의 경우는 한국에 화는 안냈어. 만약 화를 낸다면 그 낼 정당한 대상은 바로 나한테 니깐. 나한테, “왜 이런 계약을 따온 겁니까?” 라던지, “이걸로 우리 스텝들이 해나갈수 있겠습니까?”라던지, “한국 사람 가지고 욕한다고 제 작업에 뭐 공헌하는게 있습니까?”라던지, “정말 조금이라도 좋으니 제대로된 동화가 돌아오도록 해주십시요”라던지.

근데, 내 선에서 한국 사람들에게 제대로된 동화를 완성시키게 만드는 방법이란, 아까 말한대로 120엔의 단가를 150엔이나 170엔으로 올리는게 되버리는거야. 그리고, 이렇게 해버리면 나디아의 총 매수를 줄일 수밖에 없어지고. 1화당 6000만이나 5000만 써서 만들고 있으니, 극단적으로 말하면 매수를 반으로 줄이면 단가를 획기적으로 올릴수 있게 되거든.

그래서, “그럼 그렇게 할까?”라고 말하면 사다모토의 얼굴이 더 험악하게 변하면서, “그런건 애니메이션이라고 하지 않습니다. 그건 종이 연극이라고 하는겁니다” 해버리니깐, “에? 매수 줄이는것도 안돼?”하게 되고, 방법이 없거든.

===============================================================
세줄요약

1. 일본은 1만엔주고 5만엔짜리 일을 맡기면 불평은 하더라도 5만엔짜리를 해온다
2. 한국은 100엔주고 1000엔짜리 일을 맡기면 딱 100엔어치만 한다
3. 일본은 장인정신으로 일하지만 한국은 사업마인드로 일해서 피곤하다








열정페이 계산법의 시조 갓본...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지니-_-V
13/10/20 19:19
수정 아이콘
100엔줘놓고 100엔치 결과물이 나오는게 이상한가;;;;
요정 칼괴기
13/10/20 19:21
수정 아이콘
마인드가 저러니 회사 중추 인력들이 현재 다 빠져 나가서 그렌나간 이후 bd 천장 넘긴 작품이 한작품 밖에 없죠.
그나마도 그거 만든 사람도 다 나감.
13/10/20 19:21
수정 아이콘
세줄요약만 읽자면 한국식이 당연해보이네요
레지엔
13/10/20 19:22
수정 아이콘
뭐 열정 페이 계산의 원조는 중세 길드고 정점은 일본 제조업에서 찍고 한국에서 새 시대를 열었다고 봐야(..)
쇼미더머니
13/10/20 19:22
수정 아이콘
피곤하다라... 1만엔 주고 5만엔짜리 일을 맡기면 일하는 사람이 피곤하다는 생각은 아예 안하는걸까요.
장인 같은 소리하네.. 라고 하고 싶네요.
말이 좋아 장인이지.
13/10/20 19:23
수정 아이콘
전 그 반대의 불평을 들었는데... 한국사람들은 어떻게든 요구하면 납기도 빨리해주고 퀄리티도 맞추는데 일본에선 처음 시킨대로만 한다고;
13/10/20 19:23
수정 아이콘
욕하고싶다.
스카야
13/10/20 19:23
수정 아이콘
100엔에 100엔짜리 일을 하는데 왜 야근을 하는거지...
오카링
13/10/20 19:24
수정 아이콘
100엔주면 100엔치 해주고 라면도 하나씩 주고 완전 착한 한국!
13/10/20 19:25
수정 아이콘
라면이 잘못했네
13/10/20 19:27
수정 아이콘
뭐, 환경 차이일 수도 있겠죠. 일본의 경우는 잘 그리다보면 이름도 얻고 그러다보면 기회도 오고 그렇지만 우리나라는 결국 하청에서 시작해 하청에서 끝나는 구조일테니...근데 나디아 어쩌고 하는거보면 옛날에는 그랬을지 몰라도 그게 요즘 얘기일지는....
칠리콩까르네
13/10/20 19:27
수정 아이콘
돈준만큼 일한다는건데 그게 잘못된건가
피너츠
13/10/20 19:27
수정 아이콘
딱히 열정페이 애기가 아닌거 같은데요;
샨티엔아메이
13/10/20 19:32
수정 아이콘
장인정신=열정
진실은밝혀진다
13/10/20 19:28
수정 아이콘
일본 애니업계가 원래 인력 쥐어짜기로 유명하죠.
멀면 벙커링
13/10/20 19:28
수정 아이콘
본인들 수입도 원래 받아야 할 거 5분의 1만 받아도 제대로 일하려나요??
아이지스
13/10/20 19:29
수정 아이콘
전설의 나디아 하청 이야기네요. 지금은 많이 달라진 것으로 압니다
김티모
13/10/20 19:30
수정 아이콘
제가 알기로 나디아 전설의 망작화인 섬편은 거의 땜빵 스텝이 땜빵으로 만들다시피해서 작화가 무너진걸로 알고있는데...
최후반부 고퀄을 위해 일부러 버린 패였다고... 그리고 나디아 작화는 섬편 제외하면 전부 하이퀄이지 않았나요? 대체 기준이 뭐야(...)
9th_avenue
13/10/20 19:30
수정 아이콘
열도의 자진노예근성
불쌍한오빠
13/10/20 19:34
수정 아이콘
저쪽도 일하는데 불만이 있었으니까 저런 애기가 나오는거겠죠
국민성 운운하는게 재수없는거지
싸가지
13/10/20 19:39
수정 아이콘
결국 저 장인 정신이 일본의 강점이자 약점
13/10/20 19:48
수정 아이콘
마인드가 저 모양이니 망했죠. 지금은 한국 없으면 애니 만들려나요?
lemonade-
13/10/20 19:48
수정 아이콘
애니메이션이라는 장르를 다루는 일본사람들과 한국사람들의 태도의 차이가 보이네요.
일본사람들은 말도 안되게 일을 시키지만 한편으로는 어려운 상황에서 (이정도의 퀄리티로)이 애니메이션을 한 편 만들어냈다라는 것에서 대단히 자긍심을 느끼는 거 같아요.
우리한테는 그저 120엔짜리 하청일이 뭐 이렇게 어렵고 복잡해 라고 느껴지는 것이지만요.
데이비드킴
13/10/20 19:52
수정 아이콘
본인이 직접 번역하신 건가요? 출처는 밝혀 주시는 게 좋을 것 같은데..
http://marukiku.egloos.com/1150040
츄지핱
13/10/20 19:53
수정 아이콘
엔하위키 나디아 편 보면 그 당시의 대강의 사정이 나오는데, 재미있더라고요...
13/10/20 19:53
수정 아이콘
나디아 작화 보면서 한국 애니메이터들 많이 욕했는데 전혀 욕할 일이 아니었네요. 돈을 그따위로 주니까 당연히 그따위 그림이 돌아오지.
13/10/20 19:54
수정 아이콘
이게 열정페이의 원조인가...
13/10/20 20:09
수정 아이콘
우리나라 하청 실력 굉장히 좋습니다. 일본도 작붕이 얼마나 많은데요. 그건 국가의 문제가 아니죠
나디아 만들 때는 중간에 돈 다 없어져서 돈도 시간도 없어서 급하게 하느라 한국에 하청 주고 그래서 작붕이 난 걸로 아는데요
NeverEverGiveUP
13/10/20 20:16
수정 아이콘
오히려 섬편을 제일 재밌게 본 나는 뭐지;;
adagietto
13/10/20 20:19
수정 아이콘
한국 하청업체측의 입장에서는 완전 다른 얘기가 나오겠죠..
입장 차이가 있으니까요..
그런데 돈만큼의 퀄리티를 뽑는건 당연한거아닌가요?
돈 쥐꼬리만큼 주는데 퀄리티는 그것의 10배되는걸 원한다면 뭐하러 하청업체 작화비 올려주나요?
페이 조금만 줘도 퀄리티는 항상 최상급인데..
일본 장인 정신 돋네요..
저러니 망하지..
치탄다 에루
13/10/20 20:26
수정 아이콘
저건 장인정신인가 장잉정신인가..
13/10/20 20:28
수정 아이콘
하청 맡기면서 100원 짜리 (난이도는 1000원짜리) 단가로 1000원짜리 품질을 바라는게 말이 안되죠.
그래도아이유탱구
13/10/20 20:42
수정 아이콘
본인들이 매우 열정적이었죠. 그리고 그 열정을 다른 사람들에게도 강요하는 것이 재수없었구요.
순규하라민아쑥
13/10/20 22:52
수정 아이콘
그 열정으로 만들었던 오네아미스의 날개
그리고 점점 열정은 사라져가고...
13/10/20 21:07
수정 아이콘
먼소리야?
王天君
13/10/20 21:15
수정 아이콘
장인이라 쓰고 노예라 읽는다. 웃기네요. 문화 차이라면 차이일 수도 있겠네요.
뒷짐진강아지
13/10/20 23:36
수정 아이콘
그럼 돈을 더 쓰던가...
13/10/21 00:01
수정 아이콘
장인정신이네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
497632 [게임] 한국산 액션RPG를 대하는 상반된 자세 [3] minyuhee4997 24/03/28 4997
497631 [기타] 아빠 머리채 잡는 효녀.mp4 [17] insane6228 24/03/28 6228
497630 [기타] 삼성, 세계 반도체 기업 순위 3위 [22] 크레토스7904 24/03/28 7904
497629 [게임] 롤 1세대 프로게이머 장건웅 근황.jpg [26] 타크티스7588 24/03/28 7588
497627 [유머] 마을 사람들 인성을 욕하기 애매한 동화.jpg [11] 北海道7520 24/03/28 7520
497626 [기타] 부산에서는 흔하다는 튀김 [57] 쎌라비8948 24/03/28 8948
497625 [LOL] ??? : 아 물 달라고 물! [7] 종말메이커3963 24/03/28 3963
497624 [기타] 프로페시아 경영진 [22] 묻고 더블로 가!5866 24/03/28 5866
497623 [기타] 근본인 오리온 초코파이 변천사 [27] 쎌라비4964 24/03/28 4964
497622 [기타] [파묘] 인기에 힘입어 뒤늦게 노젓는 곳 [16] 우주전쟁5192 24/03/28 5192
497621 [유머] 관객 나이에 따라 호불호 갈린다는 윤제균표 천만영화.jpg [43] 北海道5213 24/03/28 5213
497620 [유머] 한국 저출산 실태를 몇 초 안에 확인하는 방법.jpg [39] 北海道6351 24/03/28 6351
497619 [LOL] 큐베가 유기당해도 살아남을 수 있었던 이유 [15] 쎌라비3220 24/03/28 3220
497617 [기타] 약후) 새로 오신 PT쌤의 보조가 상당히 어설프다 [14] 묻고 더블로 가!7185 24/03/28 7185
497616 [기타] 구글,인텔,퀄컴 연합전선으로 정면승부 [14] Lord Be Goja3478 24/03/28 3478
497615 [스포츠] 터지고있는 롯데 자이언츠 인스타 댓글 [16] 윤석열4290 24/03/28 4290
497614 [기타] 2024 World Car of the Year에 선정된 자동차 [17] 우주전쟁2811 24/03/28 2811
497613 [유머] 이금희도 어쩔 수 없는 월급형 아침 인간 [16] 꾸꾸영5255 24/03/28 5255
497612 [게임] 이제부터 엑박 게임패스를 결제해야하는 이유 [21] 묻고 더블로 가!3036 24/03/28 3036
497611 [기타] 갓직히 네이버에서 AI 빨리 맹글어야 하는 이유 [20] Lord Be Goja4512 24/03/28 4512
497610 [유머] 학교폭력을 방관하는 것은 상식이라는 학생.jpg [67] 北海道5776 24/03/28 5776
497609 [기타] 한국에서 나라 망할때까지 영화화될 가능성이 없는 역사적 사건 [41] 보리야밥먹자5949 24/03/28 5949
497607 [유머] 기차를 사랑하는 사람들(?) 속이 뻥 뚫린다는 영상 [38] 김삼관4925 24/03/28 4925
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로