PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/02/10 01:06:34
Name 뱃사공
Subject [질문] 메탈기어솔리드5 pc판 한글화되면 어떻게 될까요?
이번에 스팀에서 설할인하길래 사전에 인터넷에서 찾아보니 한글화가 되어있다고 해서 구매를 했는데,

알고보니 ps판만 한글화가 되어있고, pc판은 한글화가 안 되어 있더라고요.

질문1. 그냥 냅뒀다가 한글화되어서 나오면 자동으로 한글버전으로 업데이트 가능한가요?

질문2. 한글버전이 나오면 그건 별개라서 따로 구매를 해야 하니 꼭 한글로만 하겠다면 지금 환불했다가 한글화 나오면 그 때 다시 구매를 해야 할까요?

영어가 너무 일천해 영어공부를 해가면서 할 수도 없고, 멘붕이네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/02/10 01:36
수정 아이콘
pc판 한글패치가 언제 될지는 모르지만 아예 안될 수도 있습니다.
대책으로 불법이지만(...) 콘솔에서 추출한 한글패치 스팀판에 덮어씌워서 할 수 있는 걸로 알고 있습니다.

ui한글패치는 있습니다. 읽어보면 대사도 번역할 것 같긴 한데..어떻게 될진 모르겠네요.
http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/detail/read?articleId=8903862&bbsId=G001&itemId=81322&pageIndex=1
뱃사공
16/02/10 10:43
수정 아이콘
정말 감사합니다. ui라도 한글로 바꿔서 해야겠네요. 대사는... 별 수 없죠. 어디 한글대사집이라도 있나 찾아봐야겠네요
사신아리
16/02/10 13:03
수정 아이콘
그 없어진 한글 대사 패치도 비공식 패치가 있습니다. 아직 되는지 모르겠지만 쪽지보내드릴게요.
16/02/10 03:13
수정 아이콘
플스만 한글패치가 된 게임들의 경우.. 일반적으로 PC판 한글화를 잘 하지 않고 있습니다.
(한글판이 없는 게임의 한글패치의 경우. 일반적으로 게임회사에서 넘어가는 편이지만
한글판이 있는 게임의 한글패치는 저작권 문제가 크게 커질 확률이 높은지라)

그리고 한글버전의 경우, 메기솔이나 나루티밋스톰 같은 케이스는 PC로 안될 확률이 매우 높습니다.
뱃사공
16/02/10 10:43
수정 아이콘
한글화가 안 될 확률이 매우 높다니... 정말 암울하네요.
답변 감사합니다.
여자같은이름이군
16/02/10 03:29
수정 아이콘
메기솔5는 플스 독점 한글화였는데, 그게 코나미의 이해할수 없는 삽질로 pc판에 초벌번역 데이터를 삽입해놨다가 유출되었죠..
유출된 데이터는 구글신 등으로 직접 찾아보셔야 할겁니다. pc 공식 한글화의 가능성은 없다 봐야하고요.
뱃사공
16/02/10 10:45
수정 아이콘
한글화가 가능성이 없다니.. 저로서는 도저히 이해할 수 없는 정책이네요. pc가 됐든 ps가 됐든 많이만 팔면 좋은 게 아닌가 싶은데 말이죠.
답변 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 98795
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [9] 유스티스 18/05/08 119873
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 167495
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 201832
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 251610
175546 [질문] 조금 걷을 때 다리 통증 [2] 욱상이260 24/03/29 260
175544 [질문] 동탄에 뚜벅이로 데이트 할만한게 있을까요?(+맛집추천) [3] 빵떡유나461 24/03/29 461
175543 [질문] 간이세차 하시는 분 어디까지 하시나요? [3] 카오루593 24/03/29 593
175542 [질문] 아이폰 게임 광고 설정 관련 [2] 전반전0대0416 24/03/29 416
175541 [질문] (스타1) 디파일러 다크스웜은 상대 유닛도 원거리 공격 막아주나요? [28] 같이걸을까1700 24/03/29 1700
175540 [질문] 러닝 고수들께 질문 올립니다. [7] 리스 제임스758 24/03/29 758
175539 [질문] 계단 오르기 운동에 관해서 문의드립니다 [11] 공놀이가뭐라고1041 24/03/29 1041
175538 [질문] 노트북 절반 크기 제품이 있을까요? [5] Rays843 24/03/29 843
175537 [질문] 뒷차 클락션연타 관련 질문입니다 [25] 버드맨1193 24/03/29 1193
175536 [질문] 클리앙에 무슨 일이 있나요? [13] 아케르나르1582 24/03/29 1582
175535 [질문] 코리아세일페스타 기간 자동차할인 질문드립니다. [5] 인천테란727 24/03/29 727
175534 [질문] AI용 컴퓨터 추천 및 가격대 문의 [10] 서리풀480 24/03/29 480
175533 [질문] 엑셀 질문입니다.. [4] 아스날1574 24/03/28 1574
175532 [질문] 요즘에 핸드폰 어떻게들 구매하시나요? [25] 유유할때유3151 24/03/28 3151
175531 [질문] 1인칭 3인칭 게임 멀미 차이 심한가요 [15] 2차대전의 서막2088 24/03/28 2088
175530 [질문] 페페로니 피자에서 잡내가 나요 [17] 어제본꿈3828 24/03/28 3828
175529 [질문] 대형마트에 식품코너, 메리트가 궁금합니다. [31] 푸끆이3597 24/03/27 3597
175528 [질문] 초1,2 아이들과 주말 여행 질문드립니다 [1] 이리세1541 24/03/27 1541
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로