PGR21.com
다시봐도 좋은 양질의 글들을 모아놓는 게시판입니다.
Date 2013/08/12 12:06:53
Name Neandertal
File #1 report.jpg (1.79 MB), Download : 45
Subject 할아버지에게 진 마음의 빚을 갚다


관련기사: http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201308121120101&code=950313

제주4.3사건진상조사보고서의 영문판이 나왔습니다. 막상 뉴스를 접하고 나니 지난 1년 7개월의 세월이 주마등처럼 스쳐가네요. 4.3사건진상조사보고서는 김대중 정부 때 제주4.3특별법이 통과되고 진상조사 작업이 진행되었고 지난 2003년 노무현 정부 때 진상조사보고서가 발간이 되었었지요. 보고서가 발간된 지 10년이 지났지만 그간 외국어로 번역이 되지 않았던 관계로 외국의 학자들이 제주4.3을 연구하는데 한계가 있었습니다. 여러 뜻있는 분들의 지적도 있었지요. 그래서 작년에 제주4.3평화재단에서 진상조사보고서의 영어번역 프로젝트를 진행했었고 제가 번역자 가운데 한 사람으로 참여했었습니다.

그 동안 어려움도 많았습니다. 한 번역자가 중간에 그만 두는 바람에 제가 그 사람 몫까지 맡아서 번역을 해야 했고 1차 번역중간보고에서는 평생 4.3을 연구해온 평화재단의 여러 이사님들에게 눈물이 쏙 빠질 정도로 혼이 나기도 했습니다. 그래도 많은 사람들, 특히 제주에 있는 원어 민들이 많이 도와줘서 그런대로 감수가 잘 이루어질 수 있었던 것 같습니다.

사실 이 진상조사보고서의 영문판 번역은 제 개인적으로도 의미가 있는 게 저의 친할아버지가 바로 4.3사건의 희생자이고 제가 유족이기 때문이기도 합니다. 저희 할아버지는 4.3사건 당시 난리를 피해서 한라산으로 입산했었는데 나중에 무장대 활동에 동조했다는 죄명으로 재판을 받고 대전 형무소에서 재소자 생활을 하시다가 6.25가 발발하자 대전 골령골에서 집단 처형의 희생자가 되셨지요. 그래서 저는 물론이고 저희 아버지조차도 할아버지의 얼굴도 기억하지 못합니다. 저희 할머니가 4남매를 홀로 키우시느라 고생이 많으셨지요. 어렸을 때는 집안에서 할아버지에 대한 언급을 하는 것 자체가 일종의 금기 아닌 금기였습니다.

이제 진상조사보고서가 영문으로 나와서 외국인들이나 외국의 학자들도 제주4.3에 대해서 알 수 있는 계기가 마련되었고 제가 또 거기에 미력이나마 참여를 했으니 지하에 계신 할아버지가 비록 얼굴 한 번 보지 못하고 한 번 안아 보지도 못한 손자였지만 조금은 뿌듯해 하실 거라 믿습니다.

아무튼 이 진상조사보고서 영문판이 계기가 되어서 해외에 제주4.3을 알리고 해외에서의 제주4.3연구에 조그만 보탬이라도 된다면 개인적으로 더 바랄 나위가 없을 것 같습니다.


* 라벤더님에 의해서 자유 게시판으로부터 게시물 복사되었습니다 (2013-08-27 11:13)
* 관리사유 :

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
되는데요. .
13/08/12 12:11
수정 아이콘
수고 많으셨습니다.
Practice
13/08/12 12:11
수정 아이콘
헉... 뜻 깊은 일에 직접 참여하셨군요. 훌륭하네요. 멋집니다. 감탄만 나오네요.
Je ne sais quoi
13/08/12 12:14
수정 아이콘
뿌듯하시겠네요. 좋은 일 하셨습니다.
켈로그김
13/08/12 12:14
수정 아이콘
축하드립니다. 뜻있게 산다는게 이런게 아닐까 생각하게 되네요.
커피보다홍차
13/08/12 12:25
수정 아이콘
고생하셨습니다. 멋집니다.
13/08/12 12:27
수정 아이콘
네안님 개인뿐만 아니라 국가와 국민을 위해서도 훌륭한 일을 하신 겁니다.
축하드리고 고맙습니다.
13/08/12 12:33
수정 아이콘
진심으로 고맙습니다.
절름발이이리
13/08/12 12:34
수정 아이콘
뜻 깊은 일을 하셨군요. 수고하셨습니다.
영원한초보
13/08/12 12:38
수정 아이콘
의미 있는 일 하셨네요. 훌륭하십니다.
더미짱
13/08/12 13:03
수정 아이콘
축하드립니다. 그리고 수고하셨습니다.
원해랑
13/08/12 13:07
수정 아이콘
정말로 뜻깊은 일을 하셨습니다. 대단하다는 말 밖에는 드릴 말씀이 없네요. 고생 많으셨습니다.
tannenbaum
13/08/12 13:13
수정 아이콘
수고하셨습니다
천진희
13/08/12 13:45
수정 아이콘
수고 많으셨습니다!
13/08/12 14:01
수정 아이콘
존경합니다. 그저 감탄만..
PoeticWolf
13/08/12 15:00
수정 아이콘
으아 사보고 싶네요! 수고하셨습니다!
치킨마요
13/08/12 15:55
수정 아이콘
사건자체를 잘 몰라서 찾아봤는데 정말 끔찍한 사건이었네요. 정말로 존경합니다!! 수고하셨어요!!
라나가다이
13/08/12 15:59
수정 아이콘
고생많으셨습니다!!
감모여재
13/08/12 17:03
수정 아이콘
헉... 고생많으셨습니다. 역시 능력자셨다는...
13/08/12 17:22
수정 아이콘
고생하셨습니다. 멋지시네요!
13/08/12 17:58
수정 아이콘
굉장히 의미있는 일을 하셨네요. 멋지십니다~
하늘이어두워
13/08/12 18:02
수정 아이콘
멋지십니다! 고생하셨네요.
13/08/12 19:17
수정 아이콘
멋집니다!! 그리고 존경스럽습니다
귤이씁니다
13/08/12 22:03
수정 아이콘
고생하셨습니다!!
엄마를부탁해
13/08/13 18:43
수정 아이콘
고생하셨습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
3375 [도시이야기] 인천광역시 서구 [41] 라울리스타5899 21/10/19 5899
3374 [ADEX 기념] 혁신적인 변화의 시기를 맞고 있는 헬리콥터 이야기 [22] 가라한5536 21/10/18 5536
3373 [역사]청바지가 500년이나 됐다구?! [15] Fig.16292 21/10/18 6292
3372 가장 위대한 인터넷 신조어 - 국뽕 (feat. 맑스) [55] 아스라이9157 21/10/17 9157
3371 이공계 대학원생을 위한 논문 쓰는 팁 [68] 해바라기7309 21/10/14 7309
3370 엄마에게 사랑해요! 라고 처음 말했습니다. [47] 엄마 사랑해요6199 21/10/12 6199
3369 5대 종합상사를 통해 알아보는 건물주 국가 일본의 돈 버는 방법 [86] 이그나티우스15266 21/10/09 15266
3368 [도시이야기] 인천광역시 미추홀구 [57] 라울리스타6107 21/10/09 6107
3367 [LOL] 36살 3년만의 재도전 다이아 달성 후기,마지막 열정 [34] 가치파괴자6583 21/10/06 6583
3366 [기타] [강력 스포] 투더문 시리즈를 관통하는 떡밥에 대한 이야기. (신작 포함) [12] 랜슬롯5728 21/10/05 5728
3365 난제군 난제야. 이걸 어떻게 푼담. [8] onDemand6135 21/10/04 6135
3364 엄마, 제사 이제 그만해도 되지 않아? [55] 일신9180 21/10/04 9180
3363 [오징어게임][스포] 깐부의 진짜 의미에 대해서 [26] 두 배런7941 21/10/04 7941
3362 [역사] 100년 전에도 슈퍼개미가? / 국내 증권시장의 역사 ① [11] Fig.14543 21/10/04 4543
3361 힌두교에서 가장 위대한 쇼: '릴라' [20] Farce4523 21/10/03 4523
3360 AI가속기 경쟁, 그리고 차세대 반도체 칩 시장 [53] cheme6203 21/10/01 6203
3359 누군가의 죽음을 선고하는 일 [39] 오만가지7600 21/09/30 7600
3358 차기 일본 총리 기시다 후미오는 누구인가? [45] 이그나티우스7530 21/09/29 7530
3357 무술이야기 1편, 가라데에 한국인을 끼얹는다면? [9] 제3지대4088 21/09/26 4088
3356 세계에서 가장 강력한 공군을 가진 PMC. [24] 한국화약주식회사8143 21/09/26 8143
3355 [역사] 가장 오래된 인간의 친구 / 개의 역사 [12] Fig.14799 21/09/21 4799
3354 아랍 이름에 대한 대략적인 가이드 [61] Farce5787 21/09/24 5787
3353 영화 1622편을 보고 난 후, 추천하는 숨겨진 수작들 [44] 최적화7129 21/09/17 7129
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로