PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2011/11/07 21:49:29
Name 눈시BBver.2
Subject 훈민정음 창제의 목적 (2) - 바른 소리 + 인증!
+) 이글루스에서 여러 추가 정보를 들었습니다. 어릴 땐 언문으로 배우고 커서도 둘 다 배우면서 큰다는군요. 언문으로 상소까지 올릴 정도면 확실히 "공용 문자"의 자리였다고 봐도 되겠죠

2. 올바른 한자음을 찾자
"대저 음(音)이 다르고 같음이 있는 것이 아니라 사람이 다르고 같음이 있고, 사람이 다르고 같음이 있는 것이 아니라 지방이 다르고 같음이 있나니,"
"우리 나라는 안팎 강산이 자작으로 한 구역이 되어 풍습과 기질이 이미 중국과 다르니, 호흡이 어찌 중국음과 서로 합치될 것이랴." [동국정운] 서문

성리학을 받아들여 아예 나라의 근간으로 삼은 조선. 하지만 문제가 있었죠. 한자의 음이 서로 뒤쥭박쥭 (...) 이었던 겁니다. 오렌지, 어륀지, 오뤤지가 난무하고 있었죠. 유학자들이 보기 참 불편했을 겁니다.

일단 중국에서 홍무정운을 들여 왔습니다. 중국의 최신식 운서였죠. 뭐 중국에도 소리를 나타낼 말은 없으니 대표음들을 정한 다음에 이 글자는 이렇게 읽어라 한 거죠. 가령

東은 德에서 디귿을 딴 후 紅에서 옹을 따는 식으로요.
+) 이렇게 글자의 반씩을 딴 걸 후에는 훈민정음으로 대체했기에 그 별명이 반절, 반글이 된 거죠.
허나 이것도 오류가 제법 있었던 모양입니다. 그래서 훈민정음으로 확실한 운서를 만들자! 그것이 바로 동국정운이었죠.

훈민정음으로 적힌 책들을 보면, 수백년 사이에 정말 급속도로 변하고, 많은 글자가 사라집니다. 언어가 변한다지만 그렇게 마구 변하진 않았겠죠. 특히 사라진 글자들이 모두 옛날에 쓰다가 안 쓰게 됐다 그렇게 생각하기도 어렵구요.

나랏말씀이 중국과 다르다. 여기에 세종이 확실히 문제제기를 한 거죠. 하지만 동국정운으로 문제가 끝나진 않았습니다. 두 가지 문제가 있었죠.
첫째는 동국정운 역시 오류가 있었다는 것입니다. 때문에 홍무정운도 세조 때까지 계속 같이 썼고, 단종 때 훈민정음으로 번역되고 조선에서 쓰던 속음도 같이 넣어서 비교하게 했습니다. 이후로 가면서 계속 이런저런 문제제기가 나와서 여러 차례 운서가 만들어졌죠. 이 얘기는 너무 복잡하니 생략하죠.
둘째는 이 동국정운식 발음과 실제 조선에서 쓰던 현실음의 차이였죠. 세종은 조선에서도 무조건 중국식 발음을 따르기를 원했고 동국정운에서 그대로 되었습니다. 하지만... 성종에서 연산군 대에 이르면 이 동국정운식 표기는 사라집니다. 어륀쥐에서 오렌지라는, 조선인에게 익숙한 음을 쓰게 된 거죠.

그래도 중국의 원 발음에 대한 연구는 계속되었지만, 이건 생략하고 -_-a 성종 대에서 연산군 대의 책에서는 그나마 우리에게 익숙한 발음들이 나타납니다.

하지만 중국의 실제 발음을 배워야 되는 역관들은 예외였죠.



박통사언해입니다. 보시면 한자 하나에 조선에서 쓰는 발음과 중국에서 쓰는 발음을 같이 적어놨는데, 비슷한 것도 있지만 어떻게 읽어야 할 지 당최 알 수 없는 것도 있습니다. -_-; 여전히 중국의 실제 발음을 나타내는 것에서 훈민정음이 쓰이고 있었다는 거죠.

"오직 우리 세종 대왕께서 하늘이 낸 예지로 혼자서 신기를 운용하여 창조하신 훈민정음은 화인들에게 물어 보더라도 곡진하고 미묘하게 된 것이었습니다. 무릇 사방의 언어와 갖가지 구멍에 나오는 소리들을 모두 붓끝으로 그려 낼 수 있게 되는데, 비록 길거리의 아이들이나 항간의 아낙네들이라 하더라도 또한 능히 통하여 알게 될 수 있는 것이니, 개물 성무한 공로는 전대의 성인들도 밝혀 내지 못한 것을 밝혀 낸 것으로써 천지의 조화와 서로 가지런하게 된 것이라 할 수 있습니다. 이를 가지고 한음을 번해해 나가면 칼을 만난 올이 풀이듯 하여, 이로써 자음을 맞추게 되고 이로써 성률도 맞추게 되었기 때문에 당시의 사대부들은 대부분 화어를 통달하게 되어, 봉사하러 나가거나 영조하게 될 적에 역관의 혀를 빌리지 않고도 메아리치듯 주고받게 되었던 것입니다."

정조 때의 기사입니다. 이를 보면 사대부들은 현실음인 속음 외에도 계속 훈민정음을 통해 중국 본 발음을 배워서 통역이 필요 없는 수준까지 갔다는 것을 알 수 있죠.

즉 훈민정음은 말 그대로 정음, 한자의 본래 발음을 나타내기 위한 기술적인 용도였다는 것입니다. 그리고 동국정운식 표기가 사라진 이후에는 저번 편의 언문으로서의 기능과 중국 발음을 나타내는, 발음 기호로서의 기능이 분리된 거죠. 후대에 나타날수록 많은 글자들이 사라진 것 역시, 애초에 중국 발음도 염두에 뒀기 때문에 실생활에서 쓰는 걸로 바뀌어 가면서 사라진 것이죠.

중국어 뿐만이 아닙니다. 일본어, 만주어, 몽골어 등에 대해서도 통역을 위한 책들이 만들어졌고, 이 책들은 모두 각 나라의 중세어를 밝히는 데 큰 도움이 되고 있습니다. 남 좋은 일일까요 (...)

이렇게 중국의 운서를 들어오고 조선 내에서도 운에 대한 연구를 계속하면서 전국마다 달랐던, 입에서 입으로 내려오던 발음들이 통일돼 갔을 겁니다. 이게 바로 문자의 힘이죠. 하나의 확실한 기준이 만들어진 거니까요.

훈민정음 창제의 두 번째 이유.
바른 음, 정음을 나타내기 위한 발음 기호입니다.

---------------------------------
엔하발 카더라인데, 이런 면에서 보면 위안스카이가 중국어를 한글로 나타내면 어떨까 했다는 말이 그럴 듯 하긴 하네요. 발음 기호라는 측면이 크니까요. 어차피 지금은 알파벳으로 쓰잖아요.

한글, 혹은 훈민정음이 전 세계의 모든 발음을 표현할 수 있다... 따지고 보면 가능은 하다고 봅니다. 애초에 창제 목적에 발음 기호라는 게 있었으니까요. 그런 면에서 이전에 있었다는 한글 패치(?) 운동을 찬성했습니다만... 사실 지금은 좀 늦었죠.

조선 왕조 내내 중국의 원음을 나타내는 것에 대해 연구했듯이, 다른 나라의 발음들을 어떻게 나타낼 것인가에 대한 연구 역시 계속 이뤄졌어야 했습니다. 훈민정음이 목표로 한 외국어는 중국, 넓게 봐도 동아시아를 넘지 못 하니까요. 하지만... 없죠.

현대라도 창제 원리에 다른 나라의 발음들을 끼워넣어서 연구한다면 발음기호로 쓸 순 있을 겁니다. 발음 기호라는 건 약속이니까요. 가령 기존에 없던 중국의 발음을 Xia 요런 식으로 집어넣었듯이요. 문제는 이미 이런 전세계 공통의 발음 기호가 있는데 설령 연구 끝에 되더라도 우리만 따로 쓴다는 건 -_-a 글쎄요.

어쨌든 이런 식이 되려면 조선 때 그랬듯이 실생활에서 쓰는 한글과 발음 기호 연구할 때 쓰는 한글이 구분돼야 합니다. 많은 새로운 글자들이 만들어져야 되구요. 좀 늦었죠 지금은. 한국에 맞는 발음들로 확실히 축소됐으니까요.

조선 시대에도 번역할 때라면 모르겠는데 실제 얘기할 때는 이런 노력이 거의 없었던 것 같습니다. 요런 좋은 거 가지고 있으면서도 일본, 여진인들의 이름을 얘기할 때는 한자로 음차했죠. 분명 역관들은 훈민정음 가지고 얘네들 본음 배워서 했을 텐데요. 이건 근대에도 이어져서 서양의 이름들이 모두 한자로 음차될 뿐이었죠. 좋은 거 가지고 왜 응용을 못 할까요 내 참 -_-a 중국에 대해서는 참 열심히 한 거 같은데 말이죠.

뭐 그래도 F, V, R이나 일본어의 う(ㅜ와 ㅡ사이?) 발음 같은 거에 대해서는 좀 추가해도 되지 않을까 하는 생각을 하곤 합니다.

그리고 인증



한 6년 전인가 샀던 훈민정음 티입니다. 요새 입고 다니면 과 티인 줄 알더군요. 분명 옷가게에서 산 건데ㅠㅠ
옆에 있는 책은 PGR에서 사 준 거예요 ( ..) 이힛~


등짝은 이렇게 돼 있습니다. 수업시간에 이거 나올 때 뒤에서 장난으로 비교해 보기도 했죠.

음... 뭘 기대하신 거예요? 0_0a 입고 찍을까도 했지만 옷걸이가 너무 흉물스러워서요 (...)

한글을 사랑합시다 >_<)/

아... 다른 거 기다리고 있었다구요? 음..... ^_^)
이상입니다 _-)/

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/11/07 22:02
수정 아이콘
당연히 왕자의 난(2) - ... 일 줄 알고 클릭 했는데 낚였네요 ㅠㅜ
한글, 혹은 훈민정음이 전 세계의 모든 발음을 표현할 수 있다.
이부분 하나로도 우리글에 대한 자부심이 생기네요.
11/11/08 00:49
수정 아이콘
사자님// 억지로 한다면야 할 수는 있겠는데 냉정하게 따지면 모든 발음을 다 적을 수는 없습니다.. 실제로 지금 한글로는 IPA의 발음기호 중 상당수를 나타낼 수가 없습니다. 심지어 국내에 있는 몇몇 방언 음소들도 한글로 나타낼 수가 없구요. 본문대로 진짜 억지로 하려면야.. 할 수는 있는데 엄청난 음소를 추가해야하고, 사실 그렇게 따지면 이건 알파벳도 가능한거라.... ㅠ [m]
tannenbaum
11/11/07 22:05
수정 아이콘
전 언제나 눈시BB님 팬이라능~~^^V

우리가 누누히 교육받기를 '무구한 역사와 전통을 자랑하는'이라고 했습니다만.. 어릴적 기억으로 독창적이라고 그리고 강조한 '한글'도 중국어의 성조를 흉내 내려(?) 했다는 걸 알게되었을때... 참 거시기하더군요.

물론 인접된 국가로서 영향을 받아서여겠지... 혹은 강대국에 영향을 받았겠지... 라고 위안을 해봅니다.

이 부분은 아직도 명확하게 정리를 못하고 있습니다. 차라리 '대쥬신국사'에 나온 세종 이전에 이미 한글이 존재했다는 걸 믿고 싶기도 합니다. 이부분은 어찌 생각하십니까?

전 개인적으로 '가림토'를 믿고 싶기는 합니다. ㅜㅜ

이전에 존재했던 우리말을 세종이 정리했고 그 과정에서 중국의 사성을 받아들여 적용시켰다... 라고 말입니다.
tannenbaum
11/11/07 23:07
수정 아이콘
까셔도 됩니다. 더 까주세요~~ 하악하악~(읭?)

창피하긴 합니다만 역사에 깊은 지식이 없는 사람들이야 믿고 싶은대로 따라가게 되지요. 누군가 그걸 깨트려준다면 감사하지요

기대하겠습니다~~ 환단고기 불끈!!!
11/11/07 23:22
수정 아이콘
와우! 역시 눈시BBver.2님 글은 흥미진진 하네요.
된장찌개
11/11/07 23:44
수정 아이콘
이런 사실들을 보고도 심정적으로 '아냐! 우리의 훈민정음은 독창적인 것이란 말야!' 라고 생각하고 싶어지니
(실은 우기고 싶어지는) 저도 된 사람은 아닌가 봅니다.
11/11/08 00:59
수정 아이콘
훈민정음에 대해서 글 하나 써볼까 했는데 눈비bb님이 너무 잘 써주셔서 포기했습니다. 몰랐던 부분도 많이 배워 갑니다. (--)(__) 한글에 대해 배우면 배울수록 한글이 얼마나 아름다운가...(상대성이론처럼-_-;;;) 깨닫게 됩니다. 세종대왕은 진짜 천재였어요. 어떻게 15C에 현대 구조주의 언어학 이론에서나 볼 법한 자질들을 전부 꿰고 있었는지... 진짜 이름대로 크고 아름답습니다?...

ps. 이거 3편도 나오는 거죠?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 [공지]2024년 4월 총선을 앞두고 선거게시판을 오픈합니다 → 오픈완료 [53] jjohny=쿠마 24/03/09 26414 6
공지 [공지] 정치카테고리 운영 규칙을 변경합니다. [허들 적용 완료] [126] 오호 20/12/30 249369 0
공지 자유게시판 글 작성시의 표현 사용에 대해 다시 공지드립니다. [16] empty 19/02/25 325547 8
공지 [필독] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [51] OrBef 16/05/03 448489 28
공지 통합 규정(2019.11.8. 개정) [2] jjohny=쿠마 19/11/08 318653 3
101301 웹소설 추천 - 이세계 TRPG 마스터 [3] 파고들어라409 24/04/19 409 0
101300 문제의 성인 페스티벌에 관하여 [75] 烏鳳4119 24/04/18 4119 31
101299 쿠팡 게섯거라! 네이버 당일배송이 온다 [23] 무딜링호흡머신3379 24/04/18 3379 1
101298 MSI AMD 600 시리즈 메인보드 차세대 CPU 지원 준비 완료 [2] SAS Tony Parker 1658 24/04/18 1658 0
101297 [팁] 피지알에 webp 움짤 파일을 올려보자 [9] VictoryFood2048 24/04/18 2048 8
101296 뉴욕타임스 3.11.일자 기사 번역(보험사로 흘러가는 운전기록) [9] 오후2시4672 24/04/17 4672 5
101295 추천게시판 운영위원 신규모집(~4/30) [3] jjohny=쿠마4347 24/04/17 4347 5
101290 기형적인 아파트 청약제도가 대한민국에 기여한 부분 [80] VictoryFood10291 24/04/16 10291 0
101289 전마협 주관 대회 참석 후기 [19] pecotek5289 24/04/17 5289 4
101288 [역사] 기술 발전이 능사는 아니더라 / 질레트의 역사 [30] Fig.15205 24/04/17 5205 12
101287 7800X3D 46.5 딜 떴습니다 토스페이 [37] SAS Tony Parker 5416 24/04/16 5416 1
101285 마룬 5(Maroon 5) - Sunday Morning 불러보았습니다! [6] Neuromancer2838 24/04/16 2838 1
101284 남들 다가는 일본, 남들 안가는 목적으로 가다. (츠이키 기지 방문)(스압) [46] 한국화약주식회사7392 24/04/16 7392 46
101281 떡볶이는 좋지만 더덕구이는 싫은 사람들을 위하여 [31] Kaestro6768 24/04/15 6768 8
101280 이제 독일에서는 14세 이후 자신의 성별을 마음대로 결정할 수 있습니다. [301] 라이언 덕후19047 24/04/15 19047 2
101278 전기차 1년 타고 난 후 누적 전비 [55] VictoryFood11957 24/04/14 11957 7
101277 '굽시니스트의 본격 한중일세계사 리뷰'를 빙자한 잡담. [38] 14년째도피중8212 24/04/14 8212 8
101276 이란 이스라엘 공격 시작이 되었습니다.. [54] 키토15308 24/04/14 15308 3
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로