PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2014/02/21 04:34:13
Name 김연아
Subject [스포츠] [스포츠] 어느 한 연아까의 일갈
Dick Button ‏@PushDicksButton  4분
Dear Yu-Na, you are a true champion. When I criticize, I believe in recognizing changes. You were a different skater today. Congratulations!

연아에게, 너가 진정한 챔피언이다. 내가 비판할 때, 나는 인식이 변할 것이라고 믿는다. 오늘 너는 (차원이) 다른 스케이터였다. 축하한다.

뭐 사실 딕버튼이 그 정도까지는 아니지만 크크

부연설명)
딕 버튼은 1948, 1952 남자싱글 올림픽 챔프이면서, 유명한 해설자입니다.
그런데, 이 분은 워낙 독특한 자기만의 취향을 가지신 분이고, 거기서 벗어나면 좀 잘 까는 편이죠.
그래서 김연아에 대해서도 그닥 호의적인 평을 자주 하는 해설자는 아니었습니다.
며칠 전에는 김연아의 스타성에 대해서 의문을 표기하며, (이런 말 했으니) 아마 나는 한국에서는 절대 살지 못할 거야. 뭐 이런 트윗도 남겼죠.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
14/02/21 04:37
수정 아이콘
해석도좀..
애패는 엄마
14/02/21 04:51
수정 아이콘
딕 버튼씨가 누군지 모르지만
친애하는 연아, 니가 진정한 챔피언이었다 내가 비판적이었을 때 나는 인식할만한 변화가 있을 거라 믿었다 너는 오늘은 (비판적이었고 변화가 없었던 그전과는?으로 생각됩니다) 다른 스케이트였다 축하한다

딕버튼씨가 누군지 모르지만 평소에 연아 스케팅방식에 비판적이었나봐요 근데 오늘은 달랐고 진정한 챔피언이라 축하한다는 말인거 같네요
불건전PGR아이디
14/02/21 04:54
수정 아이콘
different는 앞의 change와 연관해서 생각해야됄것같아요.
애패는 엄마
14/02/21 04:57
수정 아이콘
네 그런 뜻으로 쓴 건데 흑 그 평소라고 쓴 건 평소에는 비판적인거 같고 그렇다면 변화에 연결되는 평소와 달라진 걸 언급했다고 생각되서요

딕버튼이 무슨 말을 했는지를 모르지만 문맥상은 '평소엔' 비판적이었다는 말로 보이니깐요

좀 더 매끄럽게 수정했습니다
알킬칼켈콜
14/02/21 05:00
수정 아이콘
아우 그 부분이 잘 이해가 안되더군요 번역해주셔서 고맙습니다.
김연아
14/02/21 05:09
수정 아이콘
이거말고 주우욱 연결되던 트윗을 보니 애패는 엄마님 해석이 정확합니다.
현실의 현실
14/02/21 04:51
수정 아이콘
부연설명도 좀...
알킬칼켈콜
14/02/21 04:58
수정 아이콘
딕버튼이 연아 선수에 대한 평가가 항상 좀 박했습니다. 본문에 [그 정도까지는 아니다] 라는게 바로 그 내용인데, 박하긴 했어도 까라고 할 정도로 안티는 아니었다는거죠..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
196069 [스포츠] [스포츠] 어느 한 연아까의 일갈 [8] 김연아8212 14/02/21 8212
196068 [스포츠] [스포츠] 국가가 허락한 유일한 마약... [4] jagddoga5620 14/02/21 5620
196067 [스포츠] [스포츠] 지금 이 시각 테라길드전 [9] 바이4257 14/02/21 4257
196065 [스포츠] [스포츠] 이시각 가장 불안한사람 [34] 혼자라도7727 14/02/21 7727
196064 [스포츠] [스포츠] nbc 기자의 반응.jpg [10] 지니-_-V8063 14/02/21 8063
196063 [스포츠] [스포츠] 여왕에게 보내는 전국민의 러브레터 [11] The Special One5902 14/02/21 5902
196062 [스포츠] [스포츠] 현재 ESPN 올림픽 페이지 상황 [7] jagddoga6208 14/02/21 6208
196059 [스포츠] [스포츠] 김연아 선수 점수 완벽한 예측.jpg [8] 지니-_-V7791 14/02/21 7791
196057 [스포츠] [스포츠] 그라운드의 지혜 7화 [3] Charles3039 14/02/21 3039
196055 [스포츠] [스포츠] 피계스케이팅 페어 아이스댄스 전설의 레전드 짤방. [8] 현실의 현실5736 14/02/21 5736
196050 [스포츠] [스포츠] 아사마마오 8개 트리플점프 성공. 피지알의 저주!! [56] rEbirth_eNigmA8230 14/02/21 8230
196040 댓글잠금 [스포츠] [스포츠] 아사다마오, 막판 승부수 트리플 점프 8회도전 [161] 양들의꿈9792 14/02/20 9792
196039 [스포츠] [스포츠] 3살짜리 러시아 피겨 신동 .avi [9] 삭제됨3896 14/02/20 3896
196037 [스포츠] [스포츠] 커플이 더 좋은 이유 [5] 감모여재4976 14/02/20 4976
196036 [스포츠] [스포츠] 하싀(?)짜다 [12] 삭제됨4895 14/02/20 4895
196034 [스포츠] [스포츠] 세월이 흘러도 변하지 않는 것 [48] BaDMooN7446 14/02/20 7446
196020 [스포츠] [스포츠] 피겨 스케이팅의 과학 [1] 인간흑인대머리남캐3798 14/02/20 3798
196017 [스포츠] [스포츠] 본심 폭발!! [1] 루크레티아4272 14/02/20 4272
195998 [스포츠] [스포츠] [스타1] 이벤트전에서만 느낄 수 있었던 재미.avi [8] SKY924457 14/02/20 4457
195989 [스포츠] [스포츠] 공식 연아빠 피겨 해설자 [9] 쭈구리7282 14/02/20 7282
195982 [스포츠] [스포츠] EPL 스트라이커 유형 [8] 류세라5171 14/02/20 5171
195979 [스포츠] [스포츠] 아사다 마오 기사를 쓰다가 괴한에게 습격받은 기자 [12] Duvet6788 14/02/20 6788
195972 [스포츠] [스포츠] 귀요미 연아짤 [6] 하루타5973 14/02/20 5973
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로