PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/10/08 19:36:55
Name FOLDE
File #1 69ae313fa3c4a79e946be336ce997ac5.jpg (219.4 KB), Download : 58
출처 https://m.weibo.cn/detail/4557815543241669
Subject [LOL] 후안펑 "잘 먹고 잘 살아라"의 진실.fact (수정됨)





마지막 질문(과거 기사 보고 팬이 된 한국 팬들에게 한 마디)에 대한 후안펑의 대답을 그대로 직역하면

"그들이 잘 살기를 바라며, 늘 즐겁기를, 그리고 그렇게 생각하지 않기를 바란다." 입니다.

뒤에 '그렇게 생각하지 않기를 바란다'는 후안펑이 자기를 그냥 불행한 과거의 소유자 뭐 이런 거로만 생각하는 걸 별로 안 좋아해서인데요,




https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404542866406899867


Q: 《소년은 바닷가에 왔다》는 영어와 한국어로 번역됐고, 해외에서도 일부 독자들이 그 기사를 통해 당신을 접할 수 있었다. 어떻게 생각하나요?
huanfeng: 나는 괜찮다. 솔직히 말하자면, 모든 프로 선수들은 누구나 그들 자신만의 이야기가 있을 거고, 내 것은 그저 표면에 드러났다는 차이점이 있을 뿐이다. 사실 몇몇 사람들의 이야기는 나보다도 더 비참할 거니, 나 정도면 그래도 평범한 편이다.

Q: 모두에게 스스로에 대한 어떤 인상을 남기고 싶나요?
huanfeng: 모두에게 그저 내가 평범한 남학생이라는 인상을 남기고 싶다. 그럴 수 없을 거라 말하지 마라. 그런 상태는 그리 좋지 않다. 만일 그들에게 내 인상을 남긴다면, 그들이 내가 스스로의 약속을 지킬 수 있는 사람이라고 생각할 수 있으면 좋겠다.

Q: 《소년은 바닷가에 왔다》라는 제목 때문에 일부 시청자들은 벌써부터 당신을 '바다 소년(海少)'이라고 부른다. 이러한 관중들의 호칭에 대해 어떻게 생각하나요?
huanfeng: 나를 그렇게 부르는 사람들은 무척 드물 것이다. 사실 어떻게 불러도 상관은 없다. 다만 여러분이 내 이름이 탕환펑이라는 걸 기억해 주길 바랄 뿐이다.



이전에 이런 인터뷰를 한 적이 있기도 하고요. 저 소년은 바닷가에 왔다 기사는 겜게에 제가 번역해둔 글이 있습니다.
뿌듯해하며 듣다가 '잘 먹고 잘 살아라'라는 너무 날것의... 그것을 듣고 깜짝 놀라서 글 씁니다...



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
쎌라비
20/10/08 19:39
수정 아이콘
통역이 아쉽네요. 글 잘 보고 갑니다.
20/10/08 19:39
수정 아이콘
크크크크크크 그래도 잘 먹고 잘 살아라가 너무 찰집니다 크크
용노사빨리책써라
20/10/08 19:39
수정 아이콘
Eat good live good
여행가요
20/10/08 19:39
수정 아이콘
역시 통역 문제였군요.
감사합니다.
티모대위
20/10/08 19:41
수정 아이콘
요즘 폴데님 LPL쪽 소식통이 너무 든든합니다
캄사합니다
채식부꾸꼼
20/10/08 19:44
수정 아이콘
통역 문제로 꽤나 놀라운? 인터뷰가 되버렸네요
MicroStation
20/10/08 19:45
수정 아이콘
못 봐서 몰랐는데 지금보니 통역이 화끈하게 말했네요 크크크
자몽맛쌈무
20/10/09 19:02
수정 아이콘
다른의미의 초월통역이네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
400087 [유머] 세계선이 뒤틀린 증거.jpg [51] 끄엑꾸엑15163 20/10/10 15163
400086 [기타] 7년 만나니 이제 편해진 커플 [51] KOS-MOS14348 20/10/10 14348
400085 [LOL] ??? : 오늘 3승 할 자신 있습니다 [15] Starlord11069 20/10/10 11069
400084 [LOL] 씨나인이 북체팀인 이유 [4] Leeka9315 20/10/10 9315
400083 [유머] 저가 코스프레 근황 [4] 아따따뚜르겐9371 20/10/10 9371
400082 [유머] [스포, 카카오tv선공개] 가짜사나이 4화 오늘의 명장면.jpg [6] 죽력고11901 20/10/10 11901
400081 [기타] [밀리터리] F15C 초저공 비행훈련 [12] 아케이드7231 20/10/10 7231
400080 [LOL] LCK가 결승전을 갈 수밖에 없는 이유 [11] Leeka11917 20/10/10 11917
400079 [유머] 맨인 블랙박스 출연한 스트리머.jpgif [21] TWICE쯔위12137 20/10/10 12137
400078 [LOL] 덮립 롤드컵 신기록 갱신중.jpg [41] 낭천10730 20/10/10 10730
400077 [유머] 오빠 저 사람들 좀 조용히 하라 그래 [16] 손금불산입12660 20/10/10 12660
400076 [기타] 인당 22만원 [57] 퍼블레인14492 20/10/10 14492
400075 [게임] 모탈컴뱃11 신캐 공개 [13] 인간흑인대머리남캐10162 20/10/10 10162
400074 [LOL] 롤 개발팀 리드 프로듀서 조(New001) 퇴사 [4] 아따따뚜르겐7865 20/10/10 7865
400073 [기타] 유키 구라모토, 이루마, 리처드 용재 오닐, 신지아 조합 [5] 시나브로11147 20/10/10 11147
400072 [LOL] 지금 제일 억울한 사람들 [19] 여기10829 20/10/10 10829
400071 [LOL] ???:북미 수준봐라 시드 2장 줘야하는거 아니냐? [9] 갓럭시8839 20/10/10 8839
400069 [LOL] 엠비션 긴급출국 [4] 카루오스8395 20/10/10 8395
400067 [LOL] aa [41] 삭제됨10472 20/10/10 10472
400066 [LOL] TSM vs 젠지 경기력 요약 [7] 똥쟁이8017 20/10/10 8017
400065 [LOL] TSM은 지금 웃고있다...jpg [5] 끄엑꾸엑7853 20/10/10 7853
400064 [유머] 거실에서 열일하는 아들내미.gif [9] 삭제됨11283 20/10/10 11283
400063 [유머] 프로게이머로 성공하기 위한 조건.jpg [30] 삭제됨11896 20/10/10 11896
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로