:: 게시판

:: 이전 게시판

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2021/02/12 15:23:59
Name	파랑파랑
File #1	한류_드라마_열풍의_비결.jpg (60.9 KB), Download : 50
출처	개드립
Subject	[유머] 한류 드라마 열풍의 비결
https://www.pgr21.com/humor/413192 삭게로! !

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

카루오스

해시 아이콘

21/02/12 15:28

도깨비를 왜 고블린으로 번역한건지 아직도 이해가...

티모대위

해시 아이콘

21/02/12 15:36

트롤 오크 뭘 데려다놔도 이상하고, 도깨비가 엘프랑도 거리가 먼 개념이다보니
그냥 도깨비라고 하는게 나았을 뻔 했어요.

의문의남자

해시 아이콘

21/02/12 18:39

오우거나 발록정도도 괜찮을텐대용

가라한

해시 아이콘

21/02/12 19:02

개인적으로 도깨비는 아예 번역하지 말고 그냥 영어로 도깨비라 썼어야 한다 봅니다. 애시당초 서양에 존재하지 않는 귀신인데 왜 굳이 번역을 했는지...
우리도 각종 서양 귀신 이름은 알지만 뜻은 모르고 그냥 쓰잖아요. 그런 정도로 이해가 갔을텐데

Everlas

해시 아이콘

21/02/12 17:15

도깨비, 저승사자는 저렇게 생겼는데, 인간은 왜 이모양인지
사실 우리가 도깨비, 저승사자인 건 아닐까요..?? ㅠㅠ

문문문무

해시 아이콘

21/02/12 17:45

뭐 사실 저기서 나오는 도깨비 저승사자의 맥락이 서양의 엘프, 천사와 유사한 맥락이라
그런거겠죠?

담비

해시 아이콘

21/02/12 17:54

고블린은 서양에선 악마에 가까운 괴물놈이고
도깨비는 사람이 사용하던 물품에 영?이 깃들어 태어난 존재로
사람과 내기를 즐기며 (특히 힘자랑을 좋아해 씨름 내기를 좋아했다고함.) 운이좋으면 금은 보화를 얻을수도 있지만
잘못하면 화를 입는 존재였다고함(혹때려다 더달게된 영감님이 대표적인 예)
둘이 유사 맥락이라하기엔 좀..

문문문무

해시 아이콘

21/02/12 18:13

그러니까 제말은 도깨비, 저승사자의 본래의미 라기보다는 드라마에서 도깨비,저승사자 다루는 맥락이

도깨비 : 신비한능력을 가졌으면서 돈많고 아무도 못보는 은밀한곳 대저택같은곳에 사는 미남
= 어느정도 차이가있긴해도 동아시아의 서양판타지물에서 다뤄지는 엘프와 유사 = 동서양 안가리고 어지간하면 미남미녀로 그려짐

저승사자 : 하늘의 명을 받들어 세상일을 관리하는 어떤 존재 = 천사와 기능적으로 유사함 = 동서양 안가리고 어지간하면 미남미녀로 그려짐

이라는거죠

인생은서른부터

해시 아이콘

21/02/12 23:27

흙흙.. 저런 짭깨비 짭승사자들..

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
413225	[연예인] 드라마 제 5공화국 촬영 당시 비화 [6]	성아연9416	21/02/12	9416
413224	[유머] 만화가와 표정.manhwa [5]	파랑파랑8597	21/02/12	8597
413223	[유머] 초인 혈청을 맞게 된 병사의 타락.manhwa [7]	prohibit9593	21/02/12	9593
413221	[유머] 모쏠들은 모르는 결혼의 현실.jpg [17]	마늘빵11815	21/02/12	11815
413220	[유머] 코로나 휴업 보상에 대해 얘기하는 일본 기자 [14]	길갈10092	21/02/12	10092
413218	[게임] Hey, you, you're finally awake [3]	KOS-MOS6826	21/02/12	6826
413217	[유머] 내수, 해외 확실히 구별하는 유튜버 [10]	이교도약제사12135	21/02/12	12135
413216	[동물&귀욤] 느리구나...쓰러지는것조차 [2]	어서오고7136	21/02/12	7136
413214	[유머] 조금만 생각하면 쉬워진다 [12]	인간흑인대머리남캐9631	21/02/12	9631
413213	[유머] 가슴이 너무 커서 고민인 처자 [27]	성아연14691	21/02/12	14691
413211	[유머] 남자들 단톡방 특징 [18]	파랑파랑12114	21/02/12	12114
413210	[유머] ??? : 니애비OOO 이다 [2]	SaiNT8317	21/02/12	8317
413209	[유머] 약후)멕시코 기상캐스터는 왜 섹시하게 차려입고 나올까요? [8]	성아연11960	21/02/12	11960
413207	[기타] 1억초 동안 오지마 [20]	퍼블레인11648	21/02/12	11648
413206	[기타] 물리엔진버그가 나는 이유 [6]	문문문무10311	21/02/12	10311
413204	[유머] 8090이 들으면 놀라는 일 [13]	길갈10579	21/02/12	10579
413203	[유머] 남편 조상을 퇴마하자 했어요.jpg [61]	VictoryFood14885	21/02/12	14885
413202	[LOL] 트붕이 [11]	따라큐6637	21/02/12	6637
413201	[기타] 행정구역으로 재현해낸 260년 당시 삼국의 영역 [7]	성아연8190	21/02/12	8190
413200	[기타] 착호갑사가 사라지게 된 원인.jpg [11]	TWICE쯔위9643	21/02/12	9643
413199	[유머] 피자 시키면서 스파게티도 시켰는데 이건 맥이는건가?? [11]	파랑파랑9908	21/02/12	9908
413198	[게임] 원작 게임은 아직 나오지도 않았는데 폴아웃4 모드가 먼저 나옴. [2]	K-DD8022	21/02/12	8022
413197	[유머] 인류 온라인 게임 패치노트 [20]	이교도약제사8366	21/02/12	8366

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용