PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/03/29 21:28:50
Name 이호철
File #1 1.png (65.3 KB), Download : 47
출처 친구
Subject [유머] 유창한 일본말


아니.. 단순히 구글 번역기 돌려도 저렇겐 안 나올 것 같은데..


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
오송역이맞지
21/03/29 21:30
수정 아이콘
도우'죠' 요로시꾸
21/03/29 21:34
수정 아이콘
더 이상 무슨 설명이 필요한지?
더데로
21/03/29 21:38
수정 아이콘
히라가나 가타가나 혼용;;
회색사과
21/03/29 22:51
수정 아이콘
카타카나 부분 읽으면
오쇼토소 입니다 크크크 (오셨소를 되도 않게 음차)
더데로
21/03/29 23:40
수정 아이콘
어지럽네요...
21/03/29 21:39
수정 아이콘
~인데
도 저게 아닌데;;
21/03/29 21:39
수정 아이콘
패배해주실 분?
다리기
21/03/29 21:41
수정 아이콘
애초에 유창한 일본말이 되지 않으면 출입하실 수 없는 곳입니다
저는 턴을 종료 후 빠른 후퇴합니다 호다닥
디오라마
21/03/29 21:56
수정 아이콘
오셨소를 일본어가 아닌 카타카나로 썼습니다
영어로 치면 Who came을 who o shut so로 쓴격
21/03/29 21:43
수정 아이콘
아 겁나 웃기네요 자음
及時雨
21/03/29 21:51
수정 아이콘
난데 오쇼톤?
21/03/29 22:00
수정 아이콘
마지막은 응(ン) 이 아니라 소(ソ)입니다.
사는게젤힘드러
21/03/29 22:16
수정 아이콘
오쇼토소..?
유행끝남
21/03/29 22:18
수정 아이콘
"내가 주인인 것인데 어째서 Oshoto so?"

'유창한 한국어다...!'
21/03/29 22:19
수정 아이콘
私が主人のものでございますが、何ことでいらっしゃったんでしょうか。
어감을 살리면 이정도이려나요 크크
일본생활 6년차지만 회사밖에선 말을 못하는 사람입니다
21/03/30 10:22
수정 아이콘
(수정됨) 진지먹자면 '何事'는 어떤 일인지 궁금할때 쓰는게 아니라 어떤 일이라도 상관없을 때 쓰는 단어라
조금 해당 문장에는 어울리지 않는 단어 같습니다..흐흐(그리고 何こと→何事(なにごと))
어감을 살려서 번역하자면
私が店主ですが、何のご用で? (いらっしゃいましたか 생략해도 될듯)
정도로 번역할 수 있겠네요..
이상 일본생활 xx년차 회사안팎에서 일본말만 하는 소인은 물러가옵니다..
AaronJudge99
21/03/29 22:23
수정 아이콘
일본어는 잘 모르지만 엄청난 위화감이 느껴지는데요
HA클러스터
21/03/29 23:14
수정 아이콘
유창한 한본어잖아요. 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
417950 [기타] 쿠데타를 일으킨 미얀마 군부정권의 군사 퍼레이드에 나온 장비들 [33] 아롱이다롱이12244 21/03/31 12244
417949 [유머] 지금 내 상황.jpg [14] KOS-MOS11991 21/03/31 11991
417948 [서브컬쳐] 토리야마 아키라 원화 사인을 세점이나 보유한 루리웹 아재 [18] 고쿠13116 21/03/31 13116
417947 [유머] 일본에 닌자가 있다면 한국에는... [15] 모쿠카카12727 21/03/31 12727
417946 [서브컬쳐] 귀멸의 칼날 극장판 근황.jpg [42] 고쿠11722 21/03/31 11722
417945 [유머] 의외로 운전 안하는 사람 [16] 파랑파랑11327 21/03/31 11327
417944 [유머] 머리부터 발끝까지 [31] 길갈10204 21/03/31 10204
417943 [유머] 만화가 토가시.. 현역 시절 작업량.jpg [14] 마늘빵13051 21/03/31 13051
417941 [게임] 의외로 10년 넘은 고전게임 [20] 추천12819 21/03/30 12819
417940 [기타] 내돈내산으로 유명한 드래곤볼 유튜버 [6] 고쿠9924 21/03/30 9924
417939 [서브컬쳐] [포켓몬]카레 만들기 [2] 추천6876 21/03/30 6876
417938 [기타] 인텔 11세대 AMD 비교 벤치마크 [30] 발적화8429 21/03/30 8429
417937 [유머] 목동 아파트 정밀안전검사 통과...주민들 환호 [40] 추천13692 21/03/30 13692
417936 [기타] 인텔 11세대 리뷰 [13] 추천6916 21/03/30 6916
417935 [연예인] 시련 속에서 자기 인생을 증명 중인 사람 [29] 거짓말쟁이13554 21/03/30 13554
417934 [유머] 417923 관련, 충청도 매드맥스 [15] Parh of exile10704 21/03/30 10704
417933 [게임] ???: 아 존버해보라고 크크크크 [3] 김티모10699 21/03/30 10699
417932 [유머] ??? : 방패는 패배자 직업이니까 [46] 파랑파랑10004 21/03/30 10004
417931 [유머] 이제와서 리메이크하기 참 곤란한 것들. [15] 삭제됨9751 21/03/30 9751
417930 [게임] 엔씨의 삽질의 끝에는 무엇이 있는가 [33] KOS-MOS10788 21/03/30 10788
417929 [유머] 요즘 직장인 및 공무원들 분위기 [45] 파랑파랑12191 21/03/30 12191
417928 [서브컬쳐] 한국 독자들과 소통한 미번역 일본 만화가 [22] 손금불산입9291 21/03/30 9291
417927 [유머] 브레이브걸스 능력시험 4월 모의고사 [6] 우주전쟁6499 21/03/30 6499
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로