✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2021/04/06 22:31:45
Name	파랑파랑
File #1	49c6e8137500de1b5d06b05977fe2540_1.png (671.2 KB), Download : 48
출처	개드립
Subject	[유머] 이상한 정발 번역
https://www.pgr21.com/humor/418757 삭게로! 왜 풍주는 아침 드라마에 나오는 여고생처럼 말합니까?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

제드

해시 아이콘

21/04/06 22:40

어우 밥맛 떨어져는 정말 케릭터 이해도가 1도 없는 번역이네요 크크크

인간흑인대머리남캐

해시 아이콘

21/04/06 22:40

왼쪽 대사는 정발이 더 좋은듯

Btsot

해시 아이콘

21/04/06 22:45

오른쪽 위랑 왼쪽 아래 쓰면 좋을거 같네요

티모대위

해시 아이콘

21/04/06 22:49

┌ O ┘

단비아빠

해시 아이콘

21/04/06 22:47

우리나라 만화책 번역 수준도 은근 심각하죠...
그 유명한 드래곤볼 물로 보지마를 비롯해서...

다시마두장

해시 아이콘

21/04/06 22:55

번역가들이 좀더 짱구를 굴렸으면 좋겠습니다.

냠냠주세오

해시 아이콘

21/04/06 22:58

드래곤볼 시그니처 대사 아닌가요?
날 물로보지 말란 말이다! 아다다다다다(장풍연발)

人在江湖身不由己

해시 아이콘

21/04/06 22:53

억 크크크

헉꿈

해시 아이콘

21/04/06 22:54

번역을 비교할 거면 우선 제일 위에 원문을 놔야...

lck우승기원

해시 아이콘

21/04/06 23:00

이런 류 가장 어이없는 대사는 아무래도
“대관절”이죠 크크

Unicorn

해시 아이콘

21/04/06 23:12

오른쪽은 확실히 해적이 낫네요..
어르신께 멋모르고 개기는 상황이라고 해도 아래 대사는 선을 좀 넘었는데요?

두둥등장

해시 아이콘

21/04/07 04:11

이해도고 자시고 캐릭터 표정이랑 열굴만 봐도 저렇게는 안쓰겠다 크

졸려죽겠어

해시 아이콘

21/04/07 04:14

원 대사가 궁금해지네요..

나른한날

해시 아이콘

21/04/07 08:33

몰라서 못썼다기보다 검열같은게 있었겠죠. 자체든 뭐든

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
418877	[유머] 슬픈 착시.jpg [4]	KOS-MOS8969	21/04/08	8969
418875	[유머] 의외로 오늘부터 파는 거.manshin [12]	KOS-MOS9462	21/04/08	9462
418874	[유머] 해외 랜덤채팅에서 故김광석 님의 노래를 영어로 불러주자 반응... [12]	하늘하늘11898	21/04/08	11898
418872	[동물&귀욤] 골든 리트리버 수달 혼혈 [3]	흰긴수염돌고래8164	21/04/08	8164
418871	[기타] 각종 원리 설명 유투브 (feat. 3D) [5]	유나7335	21/04/08	7335
418870	[기타] Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live) [13]	진산월(陳山月)5050	21/04/08	5050
418869	[기타] 철인아빠, 50kg 아들을 업고 등산과 마라톤까지?! 아버지의 이름으로.jpg [14]	김치찌개8957	21/04/08	8957
418868	[기타] 대한민국을 바꾼 현대차 노조.jpg [8]	김치찌개11619	21/04/08	11619
418867	[유머] 한국 재벌가들의 키.jpg [15]	김치찌개10861	21/04/08	10861
418866	[유머] 철없는 3,40대 꾸러기표정아재 특징.jpg [17]	김치찌개11728	21/04/08	11728
418865	[유머] 초등학교 2학년 문제.jpg [20]	김치찌개7421	21/04/08	7421
418864	[서브컬쳐] (약후방) K-복화술 근황.ytb (feat.뮤지컬 시카고) [10]	VictoryFood10387	21/04/08	10387
418863	[유머] 짤방같은 30대남자가 결정사 가입하면.JPG [45]	비타에듀13640	21/04/08	13640
418862	[유머] 할아버지가 천국 가는.manhwa [9]	KOS-MOS7973	21/04/07	7973
418861	[유머] (펌)선거끝나고 종로에서 싸움남 [11]	빵시혁12093	21/04/07	12093
418859	[유머] '대국'에 다 뺏기고 있는 위기의 대한민국 현실 [10]	길갈14800	21/04/07	14800
418857	[유머] 작전세력 동화.txt [5]	_L-MSG_9935	21/04/07	9935
418856	[유머] 헤어스타일이 중요한 이유 [20]	파랑파랑12753	21/04/07	12753
418855	[게임] First Person Shooter [8]	추천7690	21/04/07	7690
418854	[게임] [우마무스메] [뿡야뿡야 왕바우] 타마모 크로스 [9]	캬옹쉬바나12239	21/04/07	12239
418853	[유머] 선거결과 실화냐? 나라 망했네 하.. [13]	파랑파랑15483	21/04/07	15483
418852	[기타] 베트남 전쟁 당시 베트남 땅굴 수준 [28]	TWICE쯔위12911	21/04/07	12911
418851	[유머] 만나면 반드시 조심해야할 독종 두가지.jpg [41]	파랑파랑13082	21/04/07	13082

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글