PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/04/12 15:44:05
Name 캬라
출처 루리웹
Subject [유머] 전자책 업계에 출현했던 봉이 김쩡달.jpg (수정됨)
AocX6fy.jpg

2brwd41.gif

YZJyYS1.gif

일본에서 정식으로 라이센스 체결한 후 고화질 불법번역본으로 팔아먹다 걸려서 내림.
(지금은 장사 접음)

업체들이 불법번역을 맘대로 가져다 팔아먹다 걸린 사례들이 간간히 있음.(미드, 영화, 만화 등등)

장원댓글 : 대동강의 급류(torrent)를 팔아먹은 봉이 김쩡달...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
키모이맨
22/04/12 15:45
수정 아이콘
어..어?그러니까 기존에 불법으로 불법번역해서 한국에서 유통되던걸 누가 정식 라이센스 체결한다음 고대로 가져다가
팔아먹었다는건가요?크크크크크크
근데 이러면 합법아닌가요?
도라지
22/04/12 15:48
수정 아이콘
라이센스는 채결했는데, 정식으로 번역한게 아니라 불법본으로 팔아먹었다는거 같습니다.
22/04/12 15:57
수정 아이콘
으외로 합법은 아니긴 합니다. 제한적으로 2차 저작권 인정될 소지가 다분해서 허락없이 그대로 베껴서 써버리면 문제가 발생합니다.
키모이맨
22/04/12 15:58
수정 아이콘
아하 불법번역본이여도 그렇게 되는군요
22/04/12 15:59
수정 아이콘
본인의 저작권을 정당하게 주장하다 잡힌 키드모...
22/04/12 15:49
수정 아이콘
불법 역식자 의문의 재능 기부
시린비
22/04/12 15:51
수정 아이콘
불법역식자들중에서 실력이 뛰어난 사람이 많은가보네요 저렇게 제목까지도 다 깔끔하게 되어있고..
저야 저런곳을 전혀 안가봐서 처음보지만 여튼 신기하네요
맹렬성
22/04/12 20:19
수정 아이콘
실력이 뛰어난 사람이 많다기보단 실력이 뛰어난 사람이 돈 욕심 안내고 자신이 만족할만한 결과물 나올때까지 시간 투자한 케이스죠. 당연히 대다수는 그저 취미로 즐기는 아마추어 수준입니다
교대가즈아
22/04/12 15:52
수정 아이콘
아이디어 좋네요. 이미 번역된 거 라이센스비만 내서 팔면 최소 노동으로 최대 수익을..
22/04/12 15:53
수정 아이콘
라이센스 계약했고 가져다 써도되는거죠?
저번에 므흣게임도 제작자가 불법 한글패치 가져다 쓰던데...
크크크
싶어요싶어요
22/04/12 20:54
수정 아이콘
어떤 게임인가요? 궁금하네요 크크
22/04/12 15:56
수정 아이콘
캬...
하우두유두
22/04/12 15:59
수정 아이콘
리디여?
리얼포스
22/04/12 16:14
수정 아이콘
리디는 전자책 유통했을 뿐이고 리디에 전자책을 제공한 출판사가 저지른 거죠.
League of Legend
22/04/12 16:02
수정 아이콘
불법 번역본을 자기 것이라고 주장하는 '한국 소재 한국인' 이라면 곤란한 상황에 처할테니 강행한 걸까요?
22/04/12 16:35
수정 아이콘
루트코믹스는 시장 철수한 걸로 알고 있었는데 라이센스 따둔 건 아깝고 제대로 작업해서 내는 비용도 아까워서 저런 걸까요.
이런 사건이 이전에도 있었던 걸로 기억하는데 어디였더라….
22/04/12 16:56
수정 아이콘
저 아는 분이 일본만화 불법 번역하다 출판사에 잡혀서 정식 번역가로 일하고 계시는데...
League of Legend
22/04/12 17:05
수정 아이콘
컹 크크
22/04/12 17:43
수정 아이콘
크크크
다시마두장
22/04/13 01:51
수정 아이콘
???: 출판사에 정식 번역가로 취업하는 방법 알려준다
바람의바람
22/04/12 17:44
수정 아이콘
제가 듣기론 불법번역 사이트가 상업화 되고 덩치가 커지다 보니
심지어는 원작 출간전에도 유출되어서 번역되기도 한다고...
DownTeamisDown
22/04/12 18:34
수정 아이콘
사실 누군지 찾으면 고소 안할테니
(싼값에) 정식계약 하자고 딜 칠수도 있긴합니다.
사실 불법번역가도 계약하면 소송으로부터의 위협이 없어지니까요.
부스트 글라이드
22/04/12 18:56
수정 아이콘
저걸 용인하면 오히려 불법쪽이 사라질려나?
네~ 다음
22/04/12 19:30
수정 아이콘
불법번역한걸 자신이라고 밝히면 그 사람이 큰일나는거라 이런걸 해본건가...?

아아 키드모..
22/04/13 09:02
수정 아이콘
어설프게 싼 번역가 고용하느니 저게 훨씬 더 퀄리티가 좋죠
진성 덕후는 그 스토리에 빠져 자연스러운 캐릭터 연출을 할테니까요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
452900 [유머] 흔한 일본의 일처리 간접체험.txt [83] 오늘처럼만16545 22/04/23 16545
452899 [유머] 스압) 만신 근황.JPG [29] 실제상황입니다9996 22/04/23 9996
452898 [게임] 의외로 해외의 논쟁거리 [41] 프로불편러10784 22/04/23 10784
452897 [연예인] 폼 다시 회복중이라는 헐리웃 배우.jpg [10] 핑크솔져13007 22/04/22 13007
452895 [유머] 퇴근하고 여자친구랑 쇼핑을 하러 가세요 [6] League of Legend12026 22/04/22 12026
452894 [LOL] 선을 넘는 승우아버지(본편) [7] 제로콜라6071 22/04/22 6071
452893 [유머] "정말 내 판단에 따라주는거지" "응!" [15] Farce10716 22/04/22 10716
452892 [유머] 기왕 해먹으려면 300억이상은 해먹어야 하는 이유 [39] TWICE쯔위11611 22/04/22 11611
452891 [유머] "참외 씨"를 첫 경험해보는 일본인 아내.youtube [42] TWICE쯔위9809 22/04/22 9809
452890 [유머] 모스크바함 문화재 등록 [8] TWICE쯔위6757 22/04/22 6757
452889 [텍스트] 속보] 외교부 “우크라 의용군 참여 국민 중 사망자 첩보 확인 중” [37] 아수날11961 22/04/22 11961
452888 [LOL] 진정한 콩이 된 남자 [17] roqur5795 22/04/22 5795
452887 [유머] 편의점 상품권 5천원 × 6장세트 판매가 33,800원.jpg [7] VictoryFood9332 22/04/22 9332
452886 [LOL] 혼란스러운 이시각 룰러 근황 [11] 데이나 헤르찬7427 22/04/22 7427
452882 [LOL] 선을 넘는 승우아버지 [9] roqur7230 22/04/22 7230
452881 [유머] 음식 하나 포기할때마다 돈을 받는다면?.jpg [125] 프로불편러9440 22/04/22 9440
452880 [유머] 일본느낌 쫙 빼고.. 오늘은 한식먹는 [23] League of Legend10840 22/04/22 10840
452879 [서브컬쳐] 학창시절 공감 .manhwa [10] 4778 22/04/22 4778
452877 [유머] 스타크래프트를 좋아한다면 추억에 빠지기 좋은 다큐 [15] 아수날14548 22/04/22 14548
452875 [방송] 항상 화가 나있는 아나운서.JPG [23] 비타에듀12461 22/04/22 12461
452874 [유머] 열도의 500GB SSD [19] terralunar8283 22/04/22 8283
452873 [서브컬쳐] 결국 완결난 만화 [20] 8518 22/04/22 8518
452872 [유머] 옛날 공중파 [32] 비상하는로그10962 22/04/22 10962
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로