PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/05/03 19:42:17
Name 김티모
File #1 1651574133.png (2.03 MB), Download : 25
출처 우마무스메 공식 홈페이지
Subject [게임] 우마무스메 한국어판 말 이름과 천황상 번역


천황상은 텐노상으로 번역했다고 합니다.

천황이라는 두 글자가 주는 거부감이 큰 사람이 아직 많은 지라 이건 뭐 적절한거 같은데

맨하탄도 아니고 맨해튼도 아니고 맨하튼은 무엇이며, 마루젠스키는 키워진 목장 상징이 원 안에 착할 선 자 들어가 있는 ○善(마루젠)+아비인 니진스키2 이름에서 따온 스키 해서 마루젠스키인데 왜 마르라고 한건지 모르겠네요. 저게 마르로 번역되면 카카오는 이제 하오마르 셋쇼마르 이렇게 번역할건가요 크크크크

TMI로 맨 아랫줄 해피 미쿠는 원전이 없는 라이벌 기믹 NPC 우마무스메인데, 어떤 똘기 넘치는 마주가 자기 경주마에 해피 미쿠라고 이름을 붙여서 이제 실존하는 말이 되었습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/05/03 19:43
수정 아이콘
진짜 나오긴 하나보군요 현지화까지 공개한 거 보니까
소녀시대순규
22/05/03 19:45
수정 아이콘
사전예약받고 있는데 당연히 나오겠죵 크크크
초보트레이너
22/05/03 19:56
수정 아이콘
오늘 나온 기사를 보니 곧 출시일 발표 행사를 한다고 하네요
Dr. ShuRA
22/05/03 19:47
수정 아이콘
안심자와 크크크.. 마루젠스키는 어떻게 좀 해줬으면 좋겠네요
우리는 하나의 빛
22/05/03 19:59
수정 아이콘
인심자와자와~
22/05/03 20:00
수정 아이콘
천황상은 오히려 텐노상이 아니면 이상하죠. 그 기준이면 사츠키상도 고월상에 아리마기념은 유마기념 이래야 돼서...
마르젠스키랑 맨하튼은 좀 아쉽네요 피드백 안받을라나
22/05/03 20:01
수정 아이콘
현재 일본에서의 인기는 어떤가요? 한창땐 한국 커뮤니티에 뭔 일본 경마글이나 일본 말 정보글도 올라올정도로 대단한 붐이었는데 크크크
캬옹쉬바나
22/05/03 20:09
수정 아이콘
여전히 압도적입니다
한뫼소
22/05/03 20:09
수정 아이콘
구글 플레이스토어 기준으로 매출순위가 몬스토-말딸-페그오라서 여전히 쪽쪽 잘 빨아먹고 있는 것 같습니다. (iOS도 추이는 대동소이할것 같고)
몬스토가 어느새 꾸역꾸역 매출 탑을 먹은게 더 공포네요.
김티모
22/05/03 20:12
수정 아이콘
DMM을 통해 PC로 플레이중인 유저가 꽤 있어서 정확한 매출 통계는 잡히지 않고 있지만 액티브 유저수는 어마어마합니다. 매출은 지금 구글 2위 애플 5위네요. 액티브 유저 수는 1주년 즈음에 260~70만명 정도였습니다. 지금 한참 골든위크 이벤트 중이라 또 왕창 늘었을 거에요.
及時雨
22/05/03 20:11
수정 아이콘
트윈터보 언제 나오냐고~~~
파비노
22/05/03 20:12
수정 아이콘
카겜좀 살려줘 말딸아 ㅠ
Lord Be Goja
22/05/03 20:24
수정 아이콘
짜잔 분사엔딩!
유로파
22/05/03 20:30
수정 아이콘
사업부 단위로 분할해보겠습니다.
22/05/03 20:35
수정 아이콘
오딘 떨어져 나가는 순간 크흠..
파비노
22/05/03 20:36
수정 아이콘
말딸 사전예약떠서 샀는데 다음날 오딘 분사엔딩 ㅠㅠ
22/05/03 21:05
수정 아이콘
저랑 같이 당하셨군요ㅠㅠ
담날 눈물과 분노의 손절을 해버렸음다 아오..
옥동이
22/05/03 22:27
수정 아이콘
짜잔 다음달 라이언 분할상장이 예정되엤습니다
22/05/04 11:10
수정 아이콘
트윈터보 역분사 엔딩, 메지로 라이언 분할상장..
22/05/03 20:24
수정 아이콘
아니 출시일을 좀 밝히라고
22/05/03 20:55
수정 아이콘
그런데 말한테 천황이라는 이름을 주다니 일본에서도 문제 없었던 것일까요?
하루빨리
22/05/03 21:00
수정 아이콘
말 이름이 아니라 대회 이름입니다. 우리식으로 하자면 대통령배 뭐 이런거에요.
22/05/03 21:55
수정 아이콘
어쩔우라라가 여기에도
기무라탈리야
22/05/03 22:24
수정 아이콘
왜 안 왕바우
지탄다 에루
22/05/03 23:26
수정 아이콘
으아 스파 크리크~ 랑 그라스 완다~ 정도 말고는 번역 괜찮은거 같네요
아 윗분이 지적하신 마르젠스키 정도..
MC_윤선생
22/05/04 09:03
수정 아이콘
나리타 브라이언이 안보이ᆢ안보여? 어?
22/05/04 09:07
수정 아이콘
마꾸잉!!!
abc초콜릿
22/05/04 10:12
수정 아이콘
근데 아리마키넨도 아리마 기념이라고 번역하고 사츠키쇼도 고월상이라고 번역 안 하는데 텐노쇼도 텐노상이 되어야 더 일관성 있긴 하죠
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
453698 [기타] 이것들 중에 무조건 하나는 봤다... [43] 우주전쟁11227 22/05/06 11227
453697 [기타] "죄송해요, 제가 당신의 차를 훔쳤어요." [13] Rain#110303 22/05/06 10303
453696 [기타] 어렸을 땐 몰랐지만 지금보면 섬뜩한 광고 [19] 쎌라비12241 22/05/06 12241
453695 [유머] 성공하고 싶으면 니 방부터 치워 [25] 쎌라비12551 22/05/06 12551
453694 [유머] 요즘 난리라는 라면피자.jpg [29] This-Plus11853 22/05/06 11853
453693 [기타] 이러다가는 다 죽어~ [11] 판을흔들어라8964 22/05/06 8964
453692 [유머] 다음중 군필이라면 가장 웃음 나오는 상황은? [19] 아수날7419 22/05/06 7419
453691 [기타] 하우스푸어에 중산층 [45] 유시민10284 22/05/06 10284
453690 [유머] 군필들마다 의견이 갈린다는 불침번 근무... [50] 아수날9018 22/05/05 9018
453689 [유머] 길에서 핸드폰 주운 디씨인 [10] 한화생명우승하자7546 22/05/05 7546
453688 [기타] 아빠와 딸이 부르는 노래 봄여름가을겨울(빅뱅) League of Legend3827 22/05/05 3827
453687 [기타] (주식) 오늘도 불타는 미장.. 그리고 키움전사들 [28] 길갈9117 22/05/05 9117
453686 [유머] 외모때문에 오해받는 남자.jpg [26] Starlord10761 22/05/05 10761
453685 [기타] K-호미 근황 [2] 명탐정코난7365 22/05/05 7365
453684 [유머] 오싹오싹 냉혹한 운전의 세계....gif [37] TWICE쯔위9229 22/05/05 9229
453683 [연예인] 추성훈 한손으로 딸래미들기 스킬.gif [15] insane9908 22/05/05 9908
453682 [유머] 곱빼기를 팔기 싫은 냉면집 [24] 퍼블레인11588 22/05/05 11588
453681 [기타] 영국 금리 인상 단행! [7] 니시무라 호노카8873 22/05/05 8873
453680 [연예인] 36년전 자신을 보는 톰 크루즈 [12] 어서오고9557 22/05/05 9557
453679 [기타] 115년 메밀 국수 전통집이 메밀 장사 접는 사연 [7] League of Legend8195 22/05/05 8195
453678 [방송] [어서와 한국은 처음이지] 한국인 불편해지는 고기굽기 [20] Croove10579 22/05/05 10579
453677 [게임] (스압) 우마무스메 어제 오늘 공개된 신정보 [8] 김티모6285 22/05/05 6285
453676 [유머] 편의점 알바 면접 후 해야하는것은? [8] 화천대유8798 22/05/05 8798
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로