PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/05/21 00:56:30
Name League of Legend
출처 해당유튜브
Subject [기타] 이상한 한국말

약간 영상이 길긴해도 아는 내용들이구먼유

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
포도씨
22/05/21 06:45
수정 아이콘
You라는 개념은 아랫사람 또는 동등한관계 에서만 존재하는거죠.
당신이라는 말이 기분 나쁘게 들리는 이유고요.
you = 너라고 해석하면 정확합니다.
League of Legend
22/05/21 08:53
수정 아이콘
영어에선 아이가 할배한테도, 학생이 선생이나 교수에게도, 고객에게도 you라고 할 수 있고 존대 하대도 아닌 말이에요

너 라는 말이랑은 다른거죠 처음만났을때 서로에 대해 아무것도 모른 상태에서 너라고 못하듯..
포도씨
22/05/21 15:26
수정 아이콘
본문영상에서 한국어에는 you라는 개념이 없다고 하니까요. 우리는 you를 너라는 개념으로만 쓴다고요. 본인이 올린 영상내용을 모르시는건가요?
League of Legend
22/05/21 15:36
수정 아이콘
그러니까 님이 알고있는게 you가 아니래도 그러네요..
'너'가 없다는 말이 아니라 영어권에서 'you'라고 쓰이는 용도와 일치하는 단어가 없다고요
남한테 다그치듯 말한다고 해서 님의 말이 정답이 아닙니다. 완전 잘못 이해하고 있으면서 영상 다시 보고 말하세요.
League of Legend
22/05/21 15:38
수정 아이콘
첫번째 달아준 예시로도 이해를 못하시는거면 더이상 말 할 필요가 없어요. 이해를 못하셨으니 또 댓글을 다신거 같은데
세상을보고올게
22/05/21 15:46
수정 아이콘
정확한 해석 혹은 번역이란 것은 없습니다.
1 대 1 로 대응하는 언어가 거의 없다고 보면 됩니다.
차, 자동차, car, vehicle 이런 명사조차도 뉘앙스가 다 다릅니다.
가장 비슷한 뉘앙스의 단어 동사로 번역하는거죠.
당연히 영상의 you에 정확하게 대응하는 단어가 한국어에는 없다라는 말은 맞죠.
너라고 해석하면 대부분 맞지만 정확하다고 단정지어 말하는건 언어를 너무 모르는 말입니다.
문문문무
22/05/21 15:57
수정 아이콘
그래서 제가 외국어배우는게 너무 힘들고 귀찮고 짜증나더라고요 그런 뉘앙스들을 새로 느껴가면서 배워야하니까..
수학기호및 수학논리식이 그래서 저는 정말좋더라고요 분명 그것들도 해석하는 방법이 완전히 통일된건아니긴한데
일반언어에비하면 압도적으로 생각전달이 정확하니까요
세상을보고올게
22/05/21 17:53
수정 아이콘
저도 이과라 수학 과학은 좋아하고 영어 등은 암기과목은 싫어했는데
나중에 과목이 아닌 언어로서 공부하는게 아니라 익히는 영어는 재밌더라구요.
재밌어서가 아니라 살기위해 한거지만..
22/05/21 19:08
수정 아이콘
오른쪽 분은 누구죠? 라디오로 들으면 네이티브 한국어 화자가 아니라고 생각하기가 어렵겠네요
League of Legend
22/05/21 19:39
수정 아이콘
아마 저 교수님 아래서 박사과정 밟고있는 사람이 아닐까..요? 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
454633 [LOL] 이번 므시에서 나올수도 있는 대기록 [7] Leeka5078 22/05/21 5078
454631 [연예인] 아이돌 팬싸보다 더 지독하다는 놈들.jpg [34] insane10668 22/05/21 10668
454630 [방송] 가스라이팅의 교과서를 보여주는 방송 [17] Capernaum12219 22/05/21 12219
454629 [기타] 태양의 색깔을 알아보자 [17] 퀀텀리프6871 22/05/21 6871
454628 [유머] 암환자도 빵터지게 만드는 스탠드업 코메디 [13] League of Legend8570 22/05/21 8570
454627 [기타] 아이큐점프 20여 년 만에 가격 인상 [12] 고쿠6724 22/05/21 6724
454626 [유머] 관우를 절대 깔 수 없는 이유.jpg [9] 김유라8658 22/05/21 8658
454625 [유머] 지킬 것만 지키면 터치 안 한다 [14] 실제상황입니다8400 22/05/21 8400
454624 [LOL] (펌) 캡버지 엄청나신 피지컬.jpg [13] insane6020 22/05/21 6020
454623 [기타] 최근 소식이 뜸한 일본 한류음식 [29] 묻고 더블로 가!9297 22/05/21 9297
454622 [유머] 카레국에서 리메이크된 범죄도시 [33] TWICE쯔위9696 22/05/21 9696
454621 [연예인] 항문건강특집에 황치열이 나온 이유.jpg [5] insane7678 22/05/21 7678
454620 [유머] 몬가 몬가인 k푸드 [20] 어서오고6346 22/05/21 6346
454619 [서브컬쳐] 닥터 스트레인지 2 정체 불명의 한 남자.gfy [19] 닭강정7938 22/05/21 7938
454618 [기타] (대부분의) 피지알러들이 좋아할 소식 [36] 니시무라 호노카7690 22/05/21 7690
454617 [동물&귀욤] 찐따인줄 알앗던 내가 알고보니.mp4 ??? [4] insane5547 22/05/21 5547
454616 [LOL] 네이버 승부예측 초비상! [17] iwyh6326 22/05/21 6326
454615 [기타] (주식)코로나 버블을 상징하는 녀석 [13] 길갈8703 22/05/21 8703
454614 [기타] 주식) 어제 하락이 원숭이 때문이라고? [3] 니시무라 호노카7127 22/05/21 7127
454613 [기타] 50연발 권총 [18] 퍼블레인7666 22/05/21 7666
454612 [기타] 군대가는 아들과 아빠의 대화.jpg [14] insane7664 22/05/21 7664
454611 [LOL] MSI 팀들 티어 정리 [15] Leeka5270 22/05/21 5270
454610 [기타] 우리는 신선한 유산균을 통해 한국인들의 모든 생각과 감정을 공유한다.jpg [19] insane8950 22/05/21 8950
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로