PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/05/21 00:56:30
Name League of Legend
출처 해당유튜브
Subject [기타] 이상한 한국말

약간 영상이 길긴해도 아는 내용들이구먼유

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
포도씨
22/05/21 06:45
수정 아이콘
You라는 개념은 아랫사람 또는 동등한관계 에서만 존재하는거죠.
당신이라는 말이 기분 나쁘게 들리는 이유고요.
you = 너라고 해석하면 정확합니다.
League of Legend
22/05/21 08:53
수정 아이콘
영어에선 아이가 할배한테도, 학생이 선생이나 교수에게도, 고객에게도 you라고 할 수 있고 존대 하대도 아닌 말이에요

너 라는 말이랑은 다른거죠 처음만났을때 서로에 대해 아무것도 모른 상태에서 너라고 못하듯..
포도씨
22/05/21 15:26
수정 아이콘
본문영상에서 한국어에는 you라는 개념이 없다고 하니까요. 우리는 you를 너라는 개념으로만 쓴다고요. 본인이 올린 영상내용을 모르시는건가요?
League of Legend
22/05/21 15:36
수정 아이콘
그러니까 님이 알고있는게 you가 아니래도 그러네요..
'너'가 없다는 말이 아니라 영어권에서 'you'라고 쓰이는 용도와 일치하는 단어가 없다고요
남한테 다그치듯 말한다고 해서 님의 말이 정답이 아닙니다. 완전 잘못 이해하고 있으면서 영상 다시 보고 말하세요.
League of Legend
22/05/21 15:38
수정 아이콘
첫번째 달아준 예시로도 이해를 못하시는거면 더이상 말 할 필요가 없어요. 이해를 못하셨으니 또 댓글을 다신거 같은데
세상을보고올게
22/05/21 15:46
수정 아이콘
정확한 해석 혹은 번역이란 것은 없습니다.
1 대 1 로 대응하는 언어가 거의 없다고 보면 됩니다.
차, 자동차, car, vehicle 이런 명사조차도 뉘앙스가 다 다릅니다.
가장 비슷한 뉘앙스의 단어 동사로 번역하는거죠.
당연히 영상의 you에 정확하게 대응하는 단어가 한국어에는 없다라는 말은 맞죠.
너라고 해석하면 대부분 맞지만 정확하다고 단정지어 말하는건 언어를 너무 모르는 말입니다.
문문문무
22/05/21 15:57
수정 아이콘
그래서 제가 외국어배우는게 너무 힘들고 귀찮고 짜증나더라고요 그런 뉘앙스들을 새로 느껴가면서 배워야하니까..
수학기호및 수학논리식이 그래서 저는 정말좋더라고요 분명 그것들도 해석하는 방법이 완전히 통일된건아니긴한데
일반언어에비하면 압도적으로 생각전달이 정확하니까요
세상을보고올게
22/05/21 17:53
수정 아이콘
저도 이과라 수학 과학은 좋아하고 영어 등은 암기과목은 싫어했는데
나중에 과목이 아닌 언어로서 공부하는게 아니라 익히는 영어는 재밌더라구요.
재밌어서가 아니라 살기위해 한거지만..
22/05/21 19:08
수정 아이콘
오른쪽 분은 누구죠? 라디오로 들으면 네이티브 한국어 화자가 아니라고 생각하기가 어렵겠네요
League of Legend
22/05/21 19:39
수정 아이콘
아마 저 교수님 아래서 박사과정 밟고있는 사람이 아닐까..요? 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
454762 [기타] 빤스런 엔딩? [31] 류지나10111 22/05/23 10111
454761 [기타] 다음 중 징역을 받으면 안 되는 상황을 고르시오. [45] 덴드로븀8796 22/05/23 8796
454760 [기타] 악력이 110kg이라는 한국 팔씨름 1위.mp4 [21] insane7429 22/05/23 7429
454759 [유머] 피지알에서만 글쓰는 피지알러들은 공감할일 없는 짤.jpg [7] 요하네스버그6613 22/05/23 6613
454758 [유머] 골든부츠에 대한 놀라운 사실 [32] EpicSide9817 22/05/23 9817
454757 [동물&귀욤] 반려동물과 빡센 산책 [11] Lord Be Goja7414 22/05/23 7414
454755 [유머] 빌게이츠가 쓰는 핸드폰 [8] 오곡물티슈8869 22/05/23 8869
454754 [기타] 드디어 바뀌는 여경 팔굽혀펴기 자세 [80] 실제상황입니다11419 22/05/23 11419
454753 [스포츠] 미국의 미친 마라톤 대회... [58] 우주전쟁11853 22/05/23 11853
454751 [스포츠] 실시간 조원희 미친 컨텐츠 진행중.JPG [40] insane13266 22/05/23 13266
454750 [스포츠] 손흥민 "살라가 골 넣었다고? 아..." [21] 빼사스13031 22/05/23 13031
454749 [기타] 21세기 관운장 [74] 이호철10775 22/05/23 10775
454748 [유머] 비흡연자에게 업무중 휴식시간 30분을 내어준 엠팍 유저 [106] 삭제됨11134 22/05/23 11134
454747 [유머] OTT와 배달업체 근황 [34] Leeka10185 22/05/23 10185
454746 [LOL] DRX X 신한은행 유니폼 [40] SAS Tony Parker 5559 22/05/23 5559
454745 [스포츠] 소니 플스가 갖고싶었는데 아버지가 안사줬을때 손흥민식 해결법.JPG [15] insane7923 22/05/23 7923
454744 [기타] 수도권에 몰려있는 공공기관들. [39] 아수날8565 22/05/23 8565
454743 [스포츠] 손흥민 득점왕 트로피 창고 박스행 확정... [37] insane9797 22/05/23 9797
454742 [유머] 부모재산과 연봉이 전부가 아님.jpg [80] 삭제됨13088 22/05/23 13088
454741 [기타] 유튜브채널 11억에 팔아봅니다 [16] Lord Be Goja10382 22/05/23 10382
454740 [유머] 19) guy guy girl 썰 League of Legend8346 22/05/23 8346
454739 [LOL] 현장에서 찍은 구마유시의 표정 [32] League of Legend8224 22/05/23 8224
454738 [유머] 영화 '득점왕' 시나리오 떴다 [21] 짱구8847 22/05/23 8847
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로