PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/05/21 00:56:30
Name League of Legend
출처 해당유튜브
Subject [기타] 이상한 한국말

약간 영상이 길긴해도 아는 내용들이구먼유

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
포도씨
22/05/21 06:45
수정 아이콘
You라는 개념은 아랫사람 또는 동등한관계 에서만 존재하는거죠.
당신이라는 말이 기분 나쁘게 들리는 이유고요.
you = 너라고 해석하면 정확합니다.
League of Legend
22/05/21 08:53
수정 아이콘
영어에선 아이가 할배한테도, 학생이 선생이나 교수에게도, 고객에게도 you라고 할 수 있고 존대 하대도 아닌 말이에요

너 라는 말이랑은 다른거죠 처음만났을때 서로에 대해 아무것도 모른 상태에서 너라고 못하듯..
포도씨
22/05/21 15:26
수정 아이콘
본문영상에서 한국어에는 you라는 개념이 없다고 하니까요. 우리는 you를 너라는 개념으로만 쓴다고요. 본인이 올린 영상내용을 모르시는건가요?
League of Legend
22/05/21 15:36
수정 아이콘
그러니까 님이 알고있는게 you가 아니래도 그러네요..
'너'가 없다는 말이 아니라 영어권에서 'you'라고 쓰이는 용도와 일치하는 단어가 없다고요
남한테 다그치듯 말한다고 해서 님의 말이 정답이 아닙니다. 완전 잘못 이해하고 있으면서 영상 다시 보고 말하세요.
League of Legend
22/05/21 15:38
수정 아이콘
첫번째 달아준 예시로도 이해를 못하시는거면 더이상 말 할 필요가 없어요. 이해를 못하셨으니 또 댓글을 다신거 같은데
세상을보고올게
22/05/21 15:46
수정 아이콘
정확한 해석 혹은 번역이란 것은 없습니다.
1 대 1 로 대응하는 언어가 거의 없다고 보면 됩니다.
차, 자동차, car, vehicle 이런 명사조차도 뉘앙스가 다 다릅니다.
가장 비슷한 뉘앙스의 단어 동사로 번역하는거죠.
당연히 영상의 you에 정확하게 대응하는 단어가 한국어에는 없다라는 말은 맞죠.
너라고 해석하면 대부분 맞지만 정확하다고 단정지어 말하는건 언어를 너무 모르는 말입니다.
문문문무
22/05/21 15:57
수정 아이콘
그래서 제가 외국어배우는게 너무 힘들고 귀찮고 짜증나더라고요 그런 뉘앙스들을 새로 느껴가면서 배워야하니까..
수학기호및 수학논리식이 그래서 저는 정말좋더라고요 분명 그것들도 해석하는 방법이 완전히 통일된건아니긴한데
일반언어에비하면 압도적으로 생각전달이 정확하니까요
세상을보고올게
22/05/21 17:53
수정 아이콘
저도 이과라 수학 과학은 좋아하고 영어 등은 암기과목은 싫어했는데
나중에 과목이 아닌 언어로서 공부하는게 아니라 익히는 영어는 재밌더라구요.
재밌어서가 아니라 살기위해 한거지만..
22/05/21 19:08
수정 아이콘
오른쪽 분은 누구죠? 라디오로 들으면 네이티브 한국어 화자가 아니라고 생각하기가 어렵겠네요
League of Legend
22/05/21 19:39
수정 아이콘
아마 저 교수님 아래서 박사과정 밟고있는 사람이 아닐까..요? 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
454683 [연예인] 형 제발 CG좀 써 [37] roqur11307 22/05/22 11307
454682 [기타] 생존식량 끝판왕 [49] 니시무라 호노카10052 22/05/22 10052
454681 [기타] 하와이 근황 [20] 니시무라 호노카8896 22/05/22 8896
454680 [LOL] 얀코스와 플루미의 부산 데이트 [16] plhs7051 22/05/22 7051
454679 [스포츠] 김병현이 언더스로우로 던지게 된 계기 [11] 니시무라 호노카8528 22/05/22 8528
454678 [기타] 300만원 케이블 vs 다이소1000원짜리 블라인드 테스트 [57] 니시무라 호노카10761 22/05/22 10761
454677 [유머] KEKW 밈 쎌라비6405 22/05/22 6405
454676 [기타] 일본 두부와 달리 한국 두부가 비린내 나면서 맛없는 이유.jpg [31] insane10744 22/05/22 10744
454675 [기타] 350년 고난의 시작점... [24] 우주전쟁9584 22/05/22 9584
454674 [기타] 그걸로 못믿으면.... [15] 닉넴길이제한8자6668 22/05/22 6668
454673 [기타] 디시에 나타난 천재해커.jpg [7] insane8522 22/05/22 8522
454672 [서브컬쳐] 오늘 스파이패밀리 애니 연출 [10] 이브이8303 22/05/22 8303
454671 [기타]  아끼는 후배를 위해 추천사 써주는 침착맨.jpg [12] insane9695 22/05/22 9695
454670 [유머] 자존감 올려주는 화장실...jpg [9] Aqours9820 22/05/22 9820
454669 [기타] (후방주의) 한국 탑급 성인 만화가가 인방에서 마스크를 못벗는 이유.mp4 [27] insane16170 22/05/22 16170
454668 [동물&귀욤] 자기전에 고추벅벅 하고 하품하는 개구리.gif [6] insane6771 22/05/22 6771
454667 [동물&귀욤] 다리 다친 아빠 돕는 아가 [3] 흰긴수염돌고래5748 22/05/22 5748
454666 [유머] 21년 vs 22년 치킨값 비교 [27] 크크루삥뽕8337 22/05/22 8337
454665 [기타] 40 넘으신 아버님들 이 운동이라도 꼭 하세요.jpg [15] 삭제됨10311 22/05/22 10311
454664 [유머] 월급 2배 받기 vs 오전 근무만 하기 [54] 김치찌개7599 22/05/22 7599
454663 [유머] 중국음식 인기순위.jpg [35] 김치찌개9877 22/05/22 9877
454662 [유머] 10대들이 뽑은 최악의 라면 토핑 1위.jpg [29] 김치찌개7503 22/05/22 7503
454661 [유머] 소득수준별 합리적인 자동차.jpg [19] 김치찌개7759 22/05/22 7759
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로