PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/06/27 19:04:13
Name xxqpxx
File #1 bbs.ruliweb.com_community_board_300143_read_57644422_search_type=subject&search_key=%EB%B2%88%EC%97%AD&page=41.png (2.83 MB), Download : 29
File #2 18183df55d94bd16b.jpg (108.5 KB), Download : 8
출처 루리웹
Link #2 https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/57644422
Subject [게임] 우마무스메 마루젠스키 대사 번역 (수정됨)




개연성 그 자체인 고루시에게 어그로가 많이 끌려서 그렇지 마"르"젠도 대사 번역이 아주 찰집니다.
(마"르"젠은 사이게임즈가 가이드를 그렇게 잡아버린거라..)

아주 피지알 평균 연령대에 최적화된 번역.

(*심볼리루돌프도 카카오게임즈 "부장급들이 모두 달라붙어 작업한듯한" 미친 번역들이 꽤 있더군요.)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/06/27 19:04
수정 아이콘
번역이 저런 이유 - 마르젠스키만 혼자 70년대 말이라...
우스타
22/06/27 19:08
수정 아이콘
번역도 번역인데
가슴 크기가 원본 말의 머리 크기 따라간다는 거 보고
아 얘네들 게임 만드는 데 진심이구나 싶었습니다
김티모
22/06/27 19:13
수정 아이콘
몇몇 예외는 있습니다. 맥퀸이라던지 크크
22/06/27 19:27
수정 아이콘
(수정됨) 그거 루머입니다. 크릭이나 비와처럼 몇몇 사례 때문에 추측으로 퍼졌는데 안맞는 경우가 너무 많아서...
이게 워낙 자극적이면서도 그럴싸한 얘기다 보니 정정하는 속도보다 퍼지는 속도가 빠르더라고요 크크
우스타
22/06/27 19:31
수정 아이콘
그렇구나. 정정 감사합니다.
머리 장식 방향으로 원본 말 성별 구분하는 건 맞겠죠?
아케이드
22/06/27 19:36
수정 아이콘
네, 그건 오피셜입니다.
김티모
22/06/27 20:05
수정 아이콘
옵션에 보면 G2 이하 경주에선 체육복 입고 뛰는게 있는데, 반바지/부르마로도 구분 가능합니다.
닉네임을바꾸다
22/06/27 20:21
수정 아이콘
뭐 그래서 파인은 양쪽에 단걸 가지고 그 안드로겐 증후군 썰같은거 쓴거 아니냐 하던데요 크크
우스타
22/06/27 21:31
수정 아이콘
!!
喜屋武香織
22/06/28 00:11
수정 아이콘
애니긴 한데 원본마가 거세마인 경우(레거시 월드, 애니에서는 렐릭 어스로 나옴) 귀걸이를 둘다 달았죠.
일모도원
22/06/27 20:01
수정 아이콘
웬만한 pgr러 보다 연상이 눈나..
우리는 하나의 빛
22/06/27 20:15
수정 아이콘
프리코네도 그렇고, 싸이게임즈 게임에 너무나도 진심인 갓카오...
22/06/27 20:18
수정 아이콘
[-틀-아니야]
22/06/27 20:33
수정 아이콘
아이고 할매 연세가 어떻게 되시오…..
아라라기 코요미
22/06/27 20:51
수정 아이콘
육성하는데 맨날 스킵해서 몰랐네요 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
457077 [음식] 소소하게 시의원 출마해봅니다.jpg [11] insane5651 22/06/29 5651
457076 [음식] 검정고시 컷이라도 되면 좋겠습니다. [8] Tiny4610 22/06/29 4610
457075 [음식] 국영수 위주로 공부했어요 [6] 삭삭삭삭삭4772 22/06/29 4772
457074 [음식] 낙제 도전 [27] 판을흔들어라4862 22/06/29 4862
457073 [음식] 수도권 가능할까요?? [4] 춘광사설3737 22/06/29 3737
457072 [유머] 프로게이머 됐는지 궁금한 사람.. jpg [13] pzfusiler4944 22/06/29 4944
457071 [음식] 농어촌 특별전형 해봅니다. [4] Zakk WyldE4524 22/06/29 4524
457070 [음식] 저도 혼술 자급자족 도전합니다! [4] 띵호와3539 22/06/29 3539
457069 [음식] 입시전에 검정고시 부터 [3] 오징어3808 22/06/29 3808
457068 [음식] 일생의 역작 문어햄으로 합격을 노린다!! [10] 애기찌와4034 22/06/29 4034
457067 [음식] 대선 출마합니다 [15] 리듬파워근성5511 22/06/29 5511
457066 [음식] 음식과 취미로 교차지원 해봅니다. [3] 아침3772 22/06/29 3772
457065 [음식] 치킨커리로 입시 도전 [13] DeglazeYourPan4522 22/06/29 4522
457064 [음식] 추가합격 노리는 크림우동.jpg [13] 미원4998 22/06/29 4998
457063 [기타] 꽃뱀한테 당할 뻔한 사람 [3] 로켓4390 22/06/29 4390
457062 [동물&귀욤] 노라조 x 우마뾰이 [3] 라쇼3980 22/06/29 3980
457060 [음식] 고득점 사이에서 국평오급 초간단 스파게티.jpg [21] VictoryFood5664 22/06/29 5664
457059 [음식] 스테이크로 입시경쟁 도전 [21] Cazellnu6863 22/06/29 6863
457057 [음식] 지거국에 도전하는 햄버거 [10] 카미트리아7191 22/06/29 7191
457056 [음식] 한달에 한번 나오는 모양 [52] 진돗개10908 22/06/29 10908
457055 [게임] 지존조세 헌터W 리뷰 묻고 더블로 가!5008 22/06/29 5008
457054 [유머] 너무 격차가 커서 말하는게 실감이 잘 안남 [8] League of Legend10010 22/06/29 10010
457053 [기타] 지난 40년간 바둑랭킹 Top3 [32] 물맛이좋아요8312 22/06/29 8312
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로