PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/06/27 19:04:13
Name xxqpxx
File #1 bbs.ruliweb.com_community_board_300143_read_57644422_search_type=subject&search_key=%EB%B2%88%EC%97%AD&page=41.png (2.83 MB), Download : 29
File #2 18183df55d94bd16b.jpg (108.5 KB), Download : 8
출처 루리웹
Link #2 https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/57644422
Subject [게임] 우마무스메 마루젠스키 대사 번역 (수정됨)
https://www.pgr21.com/humor/456981 삭게로!




개연성 그 자체인 고루시에게 어그로가 많이 끌려서 그렇지 마"르"젠도 대사 번역이 아주 찰집니다.
(마"르"젠은 사이게임즈가 가이드를 그렇게 잡아버린거라..)

아주 피지알 평균 연령대에 최적화된 번역.

(*심볼리루돌프도 카카오게임즈 "부장급들이 모두 달라붙어 작업한듯한" 미친 번역들이 꽤 있더군요.)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Fin.
해시 아이콘
22/06/27 19:04
수정 아이콘
번역이 저런 이유 - 마르젠스키만 혼자 70년대 말이라...
우스타
해시 아이콘
22/06/27 19:08
수정 아이콘
번역도 번역인데
가슴 크기가 원본 말의 머리 크기 따라간다는 거 보고
아 얘네들 게임 만드는 데 진심이구나 싶었습니다
김티모
해시 아이콘
22/06/27 19:13
수정 아이콘
몇몇 예외는 있습니다. 맥퀸이라던지 크크
미서
해시 아이콘
22/06/27 19:27
수정 아이콘
(수정됨) 그거 루머입니다. 크릭이나 비와처럼 몇몇 사례 때문에 추측으로 퍼졌는데 안맞는 경우가 너무 많아서...
이게 워낙 자극적이면서도 그럴싸한 얘기다 보니 정정하는 속도보다 퍼지는 속도가 빠르더라고요 크크
우스타
해시 아이콘
22/06/27 19:31
수정 아이콘
그렇구나. 정정 감사합니다.
머리 장식 방향으로 원본 말 성별 구분하는 건 맞겠죠?
아케이드
해시 아이콘
22/06/27 19:36
수정 아이콘
네, 그건 오피셜입니다.
김티모
해시 아이콘
22/06/27 20:05
수정 아이콘
옵션에 보면 G2 이하 경주에선 체육복 입고 뛰는게 있는데, 반바지/부르마로도 구분 가능합니다.
닉네임을바꾸다
해시 아이콘
22/06/27 20:21
수정 아이콘
뭐 그래서 파인은 양쪽에 단걸 가지고 그 안드로겐 증후군 썰같은거 쓴거 아니냐 하던데요 크크
우스타
해시 아이콘
22/06/27 21:31
수정 아이콘
!!
喜屋武香織
해시 아이콘
22/06/28 00:11
수정 아이콘
애니긴 한데 원본마가 거세마인 경우(레거시 월드, 애니에서는 렐릭 어스로 나옴) 귀걸이를 둘다 달았죠.
일모도원
해시 아이콘
22/06/27 20:01
수정 아이콘
웬만한 pgr러 보다 연상이 눈나..
우리는 하나의 빛
해시 아이콘
22/06/27 20:15
수정 아이콘
프리코네도 그렇고, 싸이게임즈 게임에 너무나도 진심인 갓카오...
Yang
해시 아이콘
22/06/27 20:18
수정 아이콘
[-틀-아니야] 콘
Nacht
해시 아이콘
22/06/27 20:33
수정 아이콘
아이고 할매 연세가 어떻게 되시오…..
아라라기 코요미
해시 아이콘
22/06/27 20:51
수정 아이콘
육성하는데 맨날 스킵해서 몰랐네요 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
457077 [음식] 소소하게 시의원 출마해봅니다.jpg [11] insane5651 22/06/29 5651
457076 [음식] 검정고시 컷이라도 되면 좋겠습니다. [8] Tiny4610 22/06/29 4610
457075 [음식] 국영수 위주로 공부했어요 [6] 삭삭삭삭삭4772 22/06/29 4772
457074 [음식] 낙제 도전 [27] 판을흔들어라4862 22/06/29 4862
457073 [음식] 수도권 가능할까요?? [4] 춘광사설3737 22/06/29 3737
457072 [유머] 프로게이머 됐는지 궁금한 사람.. jpg [13] pzfusiler4944 22/06/29 4944
457071 [음식] 농어촌 특별전형 해봅니다. [4] Zakk WyldE4524 22/06/29 4524
457070 [음식] 저도 혼술 자급자족 도전합니다! [4] 띵호와3539 22/06/29 3539
457069 [음식] 입시전에 검정고시 부터 [3] 오징어3808 22/06/29 3808
457068 [음식] 일생의 역작 문어햄으로 합격을 노린다!! [10] 애기찌와4034 22/06/29 4034
457067 [음식] 대선 출마합니다 [15] 리듬파워근성5511 22/06/29 5511
457066 [음식] 음식과 취미로 교차지원 해봅니다. [3] 아침3772 22/06/29 3772
457065 [음식] 치킨커리로 입시 도전 [13] DeglazeYourPan4522 22/06/29 4522
457064 [음식] 추가합격 노리는 크림우동.jpg [13] 미원4998 22/06/29 4998
457063 [기타] 꽃뱀한테 당할 뻔한 사람 [3] 로켓4390 22/06/29 4390
457062 [동물&귀욤] 노라조 x 우마뾰이 [3] 라쇼3980 22/06/29 3980
457060 [음식] 고득점 사이에서 국평오급 초간단 스파게티.jpg [21] VictoryFood5664 22/06/29 5664
457059 [음식] 스테이크로 입시경쟁 도전 [21] Cazellnu6863 22/06/29 6863
457057 [음식] 지거국에 도전하는 햄버거 [10] 카미트리아7191 22/06/29 7191
457056 [음식] 한달에 한번 나오는 모양 [52] 진돗개10908 22/06/29 10908
457055 [게임] 지존조세 헌터W 리뷰 묻고 더블로 가!5008 22/06/29 5008
457054 [유머] 너무 격차가 커서 말하는게 실감이 잘 안남 [8] League of Legend10010 22/06/29 10010
457053 [기타] 지난 40년간 바둑랭킹 Top3 [32] 물맛이좋아요8312 22/06/29 8312
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로