PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2024/08/28 08:56:54
Name Neanderthal
File #1 Screenshot_20240828_085045_Facebook.jpg (367.3 KB), Download : 131
출처 페이스북
Subject [유머] "플랜더스의 개" 국내 최초 번역본 제목
https://www.pgr21.com/humor/504629 삭게로!


1918년 출판돤 최남선이 번역한 본이 국내 최초 번역본인데 제목이 [불상(쌍)한 동무]입니다. 틀린 제목은 아니네요...;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
해시 아이콘
24/08/28 08:58
수정 아이콘
불상 한 동무 불상 두 동무
NeoLife7
해시 아이콘
24/08/28 09:03
수정 아이콘
제목만 보면 레 미제라블 같네요
Les Misérables →비참한 사람들 -> 실제 초기 번역 제목 '너 참 불쌍타'
달달한고양이
해시 아이콘
24/08/28 09:11
수정 아이콘
스포 자제요…
65C02
해시 아이콘
24/08/28 09:41
수정 아이콘
당신도 짖으시오!
닉언급금지
해시 아이콘
24/08/28 09:56
수정 아이콘
'꽁꽁 언 동무'가 아니야?
handrake
해시 아이콘
24/08/28 10:02
수정 아이콘
불쌍하긴 하죠.
성냥팔이 소녀와 함께 어렸을때 읽고 충격받았던 소설이라....
파프리카
해시 아이콘
24/08/28 10:17
수정 아이콘
불 : 불란서
상 : 윗 지방[上]에 사는
한 : 한마리 강아지
동 : 동무
무 : 무자비하게 부려먹네 나쁜 꼬맹이
Kusi
해시 아이콘
24/08/28 11:18
수정 아이콘
정작 불쌍한건 개였고
유리한
해시 아이콘
24/08/28 11:29
수정 아이콘
개도 우리의 동무지예
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
504810 [유머] 일요일인데 담임에게 카톡 보낸 초등학생.jpg [31] 北海道14234 24/08/31 14234
504809 [유머] 장윤정이 전성기 시절 2년마다 밴을 폐차시킨 이유.gif [19] Myoi Mina 12869 24/08/31 12869
504808 [유머] 시속 70키로로 박았는데 왜 에어백 안 터짐? [19] Myoi Mina 11006 24/08/31 11006
504807 [동물&귀욤] 야, 그래도 내가 니들 밥을 챙겨주는데... [5] 공기청정기7390 24/08/31 7390
504806 [유머] 두한아 일어서라 일어서! [14] 롤격발매기원10640 24/08/31 10640
504805 [유머] 도둑이 도둑질 나설 동네 물색하는 방식.jpg [3] 北海道10490 24/08/31 10490
504804 [유머] 하찮은 초능력 vs 미화 1000만 달러.jpg [60] 北海道11157 24/08/31 11157
504803 [스포츠] [당구] 김가영 인생 럭키샷 갱신 [8] Croove11685 24/08/31 11685
504802 [유머] 고추 큰 중고등학생에게 호불호 갈리는 장난.jpg [25] 北海道12808 24/08/31 12808
504801 [음식] PGR에서 극호할만한 짜파게티제품 [9] 명탐정코난9231 24/08/31 9231
504800 [유머] 오타니의 50-50 달성을 누구보다 기원하는 국내 걸그룹 팬 [18] Neanderthal13993 24/08/31 13993
504799 [LOL] LCK SUMMER 플레이오프 3라운드 공식 포스터 [12] EnergyFlow7974 24/08/31 7974
504798 [유머] 소주가 쓴 이유에 대한 양대 학설 [53] EnergyFlow12314 24/08/31 12314
504797 [기타] 최근 베트남 교내 미인대회 우승자 [32] 묻고 더블로 가!15273 24/08/31 15273
504796 [기타] 전세계 탈모 비율 [20] VictoryFood11736 24/08/31 11736
504795 [기타] 적국이 항복했는데 전혀 기쁘지가 않음 [9] 길갈14002 24/08/31 14002
504794 [유머] 남자들은 호불호가 갈린다는 메뉴들 [22] EnergyFlow11627 24/08/31 11627
504793 [서브컬쳐] 네이버 시리즈 9월 무료이벤트 - 진격의 거인, 유리가면 [6] EnergyFlow8538 24/08/31 8538
504792 [방송] 한국 여행 중 휴대폰을 분실한 일본인 유튜버.jpg [13] insane12366 24/08/31 12366
504791 [LOL] 여름이 가고 롤드컵이 다가오고 있다는 증거 [24] 묻고 더블로 가!8739 24/08/31 8739
504790 [유머] 수업 시간에 웃었다고 체벌한 영어선생.jpg [9] 北海道11653 24/08/31 11653
504789 [LOL] 양대리그 가성비 킹 [26] Leeka9156 24/08/31 9156
504788 [게임] 글 내려주세요 [6] 김아무개9018 24/08/31 9018
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로