PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/11/04 01:42:29
Name 킹이바
Subject 영어문장 해석과 공부에 관해 질문드립니다.
How should we analyze possession?

Again, learning from basketball and American football, looking at the sheer number of times a team had possession of the ball, rather than how long they held onto it!

What is a football match more than two teams trying to put a ball into each other’s net, while preventing that happening to themselves? Well, the objective of each time a team has possession of the ball is exactly that: put the ball in the net.

A problem in drawing upon the examples of basketball and American football is the fact particularly basketball is a high scoring game. With football being an extremely low scoring game (which sports regularly see 0-0 scores anyway?), calculating the amount of goals per possession would not work. To increase the incidence rate of our outcome we could look at shots rather than goals, but this would reward teams opting to quick shots over teams preferring to create the best of scoring opportunities.

여러모로 고민해봤지만, 도저히 답이 안 나와서.. 피지알분들께 질문을 결국 드립니다...
뭐 어려운 단어가 있는것도 아닌데..  굵은색 부분이 계속 해석이 되질 않네요. 해석을 하더라도 매끄럽지 못하고 엉망이 되버리구요.


그리고 윗 질문과는 별개로 다른겁니다만, 제대후 놓았던 영어공부를 위해 다시 시작하려고 합니다.
군대에서 기본 영어책은 한권 독파하고 나왔고요. 지금은 영어로 된 원서와 원문으로 공부를 하려고 하는데, 어떻게 하는게 효율적일까요?

토익을 위한 영어보다는, '영어' 자체를 공부하려고 합니다.. 회화나 듣기, 작문, 독해 여러가지 말이죠.
조언 부탁드립니다..



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
사랑헌신믿음
11/11/04 03:01
수정 아이콘
앞뒤 맥락을 모르면 해석하기가 좀 까다롭네요. 어떤 내용인지 앞뒤에 어떤 내용이 나오는지 알려주시겠어요?
사랑헌신믿음
11/11/04 03:16
수정 아이콘
What is a football match more than two teams trying to put a ball into each other’s net, while preventing that happening to themselves?
둘 이상의 팀이 자신의 골에 공이 들어가지 않도록 방어하고, 서로의 골에 공을 넣으려고 애쓰는 풋볼경기란 무엇일까?
Well, the objective of each time a team has possession of the ball is exactly that: put the ball in the net.
한 팀이 볼을 '점유하고' 있는 시간 동안의 목적은 "그물에 공을 넣는 것"임에 틀림없을 것이다.

자연스럽진 않네요. 밑에 더 좋은 번역 해 주시는 분이 나타나길.
사케행열차
11/11/04 04:58
수정 아이콘
두 팀이 상대방 골대에 골을 넣으려 애쓰며 동시에 당하지 않게 방어하는 그 이상의, 축구 경기란 무엇인가? 한쪽이 공의 소유권을 가진동안의 목적은 확실히 : 공을 골대로 넣는것이다.
Pluralist
11/11/04 09:38
수정 아이콘
What is a football match more than two teams trying to put a ball into each other’s net, while preventing that happening to themselves?
축구경기란 둘 이상의 팀이 자신의 골에 공이 들어가지 않도록 방어하고, 서로의 골에 공을 넣으려고 애쓰는 것 이상의 무언가가 있을 것이다.
Well, the objective of each time a team has possession of the ball is exactly that: put the ball in the net.
물론, 한 팀이 볼을 '점유하고' 있는 시간 동안의 목적은 "그물에 공을 넣는 것"임에 틀림없지만 말이다.

의역으로 문장 간의 뉘앙스를 좀 더 강하게 넣어봤습니다. (읽어보니 축구가 아니라 미식축구군요!)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
118473 온라인 휴대폰 구매관련 질문입니다. [3] mayjun1863 11/11/04 1863
118472 휴대폰 약정이 남았는데, 바꿀경우에요 [9] 아레스2306 11/11/04 2306
118471 분데스리가 괴체 선수 어떤가요? [6] possible2350 11/11/04 2350
118470 서울사람은 사투리쓰는 사람을 어떻게 생각하나요? [51] Dis10436 11/11/04 10436
118469 한국어에서 하오체와 하게체에 대한 궁금증 [3] 복제자2404 11/11/04 2404
118468 음향기기(믹서,스피커,이팩터,파워엠프 등)중고판매 [4] BISANG1581 11/11/04 1581
118467 책은 어디에 기증하는 것이 좋나요? [1] 나두미키1662 11/11/04 1662
118466 신용카드 발급질문입니다. [6] 스키너2201 11/11/04 2201
118465 그래픽 카드 고장시 이런 증상이 나타날 수도 있나요? [2] 335385 11/11/04 5385
118464 5~8년 전 레퀴엠에서 전진게이트한 경기인데 무슨 경기인지 기억이 안나요 [5] 이성은이망극2209 11/11/04 2209
118463 흔히 말하는 다단계 인가요? [7] khw7112681 11/11/04 2681
118462 ~대학 ~과 유머글 찾아주실 능력자분? [2] 이성은이망극2405 11/11/04 2405
118461 고등학교 수학 강의 질문입니다. 안네의 난1601 11/11/04 1601
118460 요새 유행하는 인터넷채인 부분입니까? 이거 어디서 유래된건가요? [1] 세로티안3220 11/11/04 3220
118459 꼭 봐야하는 한국 드라마좀 추천해주세요~ [16] godspeed3169 11/11/04 3169
118456 영어문장 해석과 공부에 관해 질문드립니다. [5] 킹이바1644 11/11/04 1644
118455 노래 추천 좀 해주세요! [2] Manchester United1561 11/11/04 1561
118454 organizational literature가 무슨뜻인가요? [4] 착한밥팅z2144 11/11/04 2144
118453 헤드폰 추천 부탁드립니다~ 썰렁마왕1688 11/11/04 1688
118452 LOL 초보 질문 올립니다. [11] Propose1834 11/11/04 1834
118450 피지알의 게시글에는 왜 작성시간이 안나오나요?(그리고 질문 하나더) [4] 세상소식1587 11/11/04 1587
118448 대학로 맛집 질문입니다 [4] 발로텔리1856 11/11/04 1856
118447 황병일 코치님에 대해 궁금합니다. [5] 5방향견제1640 11/11/04 1640
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로