PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/11/08 10:15:36
Name worcs
Subject 좀 창피하지만 영어라이팅 해봤습니다. 지적부탁드리겠습니다.

Hello. good evening be sentimental. My name is Se Geun Jung.
we prepared presentation about 키엘. Because, 키엘 is the biggest sales in Korea.
Before the main presentation,
I have simply question. There are two girls. which one is you like?? Okay Thank you.
We can find some fact People love beauty inherently.
Even if the subject is a same sex.
As previously mentioned, We are prepared presentation about 키엘
We progress presentation this order.
So, Our presentation start now. please concentrate on our presentations.
I'm sure It can help your beauty.

Im sure that you wondering about intro movie. 키엘 do not make advertisements.
It emphasized that all of the nature was ingredients of 키엘
from now on, when the end of private presentation, We'll show our advertisements to you

so, you can find any change on me? yes, I was wear a glasses.
In my case, I showed my change, by wearing a glasses.
In your case, You can change too more simply.
You just use a 키엘s products.

like this, 키엘 have a many environment friendly activities.
It help 키엘's image more good than other products.
As previously mentioned, 키엘 made by natural ingredients. So, It's harmless to eat.
-What is this flavor?
hm... tomato? carrot?? I don't know exactly. But It's clear. It's a natural flavor
From the natural 키엘-

Thank you for hearing our presentation.
I hope feels free to any questions on our presentation.


조별발표인데 제가 사회자를 하게돼서 띄어쓰기를 2칸씩 해놓은 곳이 파트가 넘어간 부분입니다.(끝에서 2번째 단락 --부분은 꽁트식입니다.)

영작과정은 한글로 대본 써보고 영작 해본 다음에 구글번역기에 맞춰보는 식으로 했습니다.

어디가 잘못됐고 어디가 부족한지 지적 부탁드리겠습니다.

굉장히 짧은 영어실력이라 부끄럽네요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
prettygreen
11/11/08 10:24
수정 아이콘
good evening be sentimental 이거 빼고는 아예 무슨 말인지 모르겠다 싶은건 없는데 문장 하나하나 문법적으론 다 처참해서 맞게 쓰자면 아예 새로 써야할거 같네요;;;
11/11/08 10:24
수정 아이콘
그런가요 ㅜ 뜻은 통했다는거에 의의를 둬야할지ㅜ 감사합니다
11/11/08 10:29
수정 아이콘
simply -> simple
키엘 have -> 키엘 has
You can change에서 목적어가 없음
You 다음 바로 wondering X
간단히 이정도입니다?... 모바일의 한계 ㅠㅠ [m]
팬더곰
11/11/08 13:15
수정 아이콘
일단 관사가 많이 빠졌습니다.복수 단수 문제와 함께.
a question
a presentation
some facts
beauty도 beauties라고 하는게 맞을듯합니다.

나머지는 아랫분들이..;
Go윤하
11/11/08 15:10
수정 아이콘
저도... 잘하지는 않지만 외국산 경험으로 도움좀 드리자면...
which one is you like??-> Which girl do you like more? -> 이 더 자연스러워 보이네요

We can find some fact People love beauty inherently.
We can find some fact that people love beauty ->that 이 들어가야 문법이 맞는줄로 알고 있습니다./ inherently 는 없어도 될것 같습니다.

We are prepared presentation about 키엘
We prepared presentation about 키엘 -> are이 들어가면 우리가 준비되었다 라고 해석이 되어집니다.

전 여기까지... 막상 하려니깐 너무 길어질것 같아서 여기까지 할게요 ㅜㅜ
건강이제일
11/11/08 18:31
수정 아이콘
음... 저도 잘 모르지만... 단순 과거보다는 현재완료를 쓰시는게 좋아보이는 부분이 있구요.
예를 들면, We are prepared presentation about 키엘- We have prepared a presentation about Kiehl. 이런식으로요.
그리고 Im sure that you wondering about intro movie 이 문장은 종속절에 동사가 없네요...
In your case, You can change too more simply. 이 문장은 아마 you can change much more easily 정도로 말씀하고 싶으셨던게 아닐까 싶네요.

나가봐야하는지라 여기까지만 할께요. 능력자분들께서 도와주실거에요. 저는 너무 부족한지라...ㅠㅠ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
118813 윈도우 바탕화면 아이콘 관련 Necrosis1645 11/11/08 1645
118812 삼성제품이 가지는 메리트는 뭐가 있죠? [10] Bikini2242 11/11/08 2242
118811 노트북을 사려고 하는데 방법이... [3] 싸구려신사2174 11/11/08 2174
118809 주식 앱 추천 부탁합니다! [4] 마지막한바퀴1764 11/11/08 1764
118808 발 볼 넓은 신발 좀 추천 해주세요. [1] 김롯데2188 11/11/08 2188
118807 요즘 와우 질문입니다. [3] 베컴2161 11/11/08 2161
118806 정형돈의 도니도니 돈까스에 대해서... [10] 베일2986 11/11/08 2986
118805 선물용 맥주? 추천부탁드립니다. [5] 배려2450 11/11/08 2450
118804 좀 창피하지만 영어라이팅 해봤습니다. 지적부탁드리겠습니다. [9] worcs2202 11/11/08 2202
118803 던파 실버문 질문입니다 [5] 이디어트1904 11/11/08 1904
118801 호날도vs메시 [14] 웃으며안녕2245 11/11/08 2245
118800 로또 일주일에 한장사기 vs 한달에 한번 왕창사기 [15] 문정동김씨3371 11/11/08 3371
118799 다음과 같은 경우에 승리투수는 누구일까요? [6] PokerFace2076 11/11/08 2076
118798 안녕하세요. 분대형텐트 치는 법 질문드리겠습니다. [10] 럭키쿠키6185 11/11/08 6185
118797 갑자기 윈도우즈 효과음이 계속 납니다. 언데드네버다��1894 11/11/08 1894
118796 여러 게시물을 찾습니다 빵pro점쟁이1932 11/11/08 1932
118795 JIT(just in time), JIS(just in sequence) [3] BestOfBest5217 11/11/08 5217
118794 리그오브레전드(lol) 질문입니다. [6] 야쿠자2185 11/11/08 2185
118793 EVO vs 넥서스s 많이 고민 됩니다. [2] 나를찾아서2084 11/11/08 2084
118792 다나와에서 컴퓨터를 사려고 합니다 [5] 문어발2197 11/11/08 2197
118791 초능력을 검증하는 사이트가 있을까요?(백만불미스터리에 나왔던 소녀가 동전을 구부리는 염력) [8] nameless..2544 11/11/08 2544
118790 운전면허증 질문입니다. [2] 고고~1733 11/11/08 1733
118789 우표판매에 대한 질문입니다. [1] 꿀네랄에지게로봇6기1536 11/11/08 1536
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로