PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2006/03/19 19:09:25
Name HirosueMooN
Subject 외국 신문 기사중 일부인데 해석이 안되서 부탁드립니다.
Being a psychiatrist, I am always on the lookout for illnesses like depression, anxiety disorders and drug or alcohol abuse that could easily produce sleep disturbance.

But I often hear these complaints about interrupted sleep from patients in complete remission from their disorders, making it unlikely that this is a symptom of an untreated medical or psychiatric illness.

The problem, it seems, is not so much with their sleep as it is with a common and mistaken notion about what constitutes a normal night's sleep.

제 영어 실력으로는 도저히 안되네요. 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
새벽의사수
06/03/19 22:37
수정 아이콘
정신과 의사로서 나는 항상 수면 장애를 쉽게 유발할 수 있는 우울증이나 불안 장애 같은 병, 그리고 약물이나 알콜 남용 등을 경계하고 있다.

그러나 나는 병이 완전히 완화된 환자들에게서 중단된 수면에 대한 불평들을 흔히 듣는데, 이는 수면 장애라는 게 치료되지 않은 의학적/정신적 병의 증상이라는 것을 불확실하게 만든다.

아마도 문제는 그들의 수면과 관계된 것이라기보다, 정상적인 수면에 대한 일반적이고도 잘못된 개념과 관계되어 있는 것 같다.
-------------------------------------------------------------
에구. 맞는지는 모르겠습니다만 저는 이러한 의미로 해석했습니다.
해석하는 과정에서 조금 한국말스럽게 바꿨구요.
도움이 되셨으면 좋겠네요.
HirosueMooN
06/03/19 22:58
수정 아이콘
새벽의 사수님 정말 감사드립니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
15588 외국 신문 기사중 일부인데 해석이 안되서 부탁드립니다. [2] HirosueMooN1631 06/03/19 1631
15587 컴퓨터본체를 바닥에 그냥 내려두어도 되나요 ? , 컴퓨터소음, 암막커텐 [3] 진리나그네3060 06/03/19 3060
15585 야구게임에 많이 아시는분? [9] CraZy[GnH]2100 06/03/19 2100
15584 숫자 위치지정(스도쿠) 질문좀.. [3] 필요없어™1628 06/03/19 1628
15583 골드웨이브에서요. [2] 연성연승™1652 06/03/19 1652
15582 싸이월드 방문자 확인 할 수 없나요? [5] EzMura13057 06/03/19 13057
15581 몇 가지 사소한 질문들 [1] 식수센스1546 06/03/19 1546
15580 만화책 '환타지스타' 중에서 질문 [4] 식수센스1827 06/03/19 1827
15579 컴퓨터 질문입니다. [5] 스터초짜~!1551 06/03/19 1551
15578 mlb에 관한 질문입니다. [8] 하리하리1665 06/03/19 1665
15577 저기 키보드랑 마우스 ;;; [4] 제시카알바뛴1710 06/03/19 1710
15576 익스플로러를 하다가 자꾸 오류메시지가 나면서 중단되는데.. [1] 맛있는빵1727 06/03/19 1727
15574 한일전을 지하철에서 라디어로 들어야 하는 상황이 왔어요... [3] letter_Couple™1557 06/03/19 1557
15573 우연히 알게된 펭귄 프로그램 [4] 텍사스전기톱1486 06/03/19 1486
15572 우리나라가 전체적으로 글씨가 악필이 되간다고하잖아요 [6] KallS1831 06/03/19 1831
15571 9승으로 스타리그 우승하기 ? [4] DockSury1951 06/03/19 1951
15569 레포트는 어떡해 써야되나요?? [6] 자아의귀환1761 06/03/19 1761
15566 수학 그래프에서 image 즉 사상이 모죠? [1] 라꾸라꾸1603 06/03/19 1603
15564 영어공부 방법좀.... [4] NalraS21572 06/03/19 1572
15563 예습, 복습을 하니 시간이 다 가버리는데... [7] EzMura1618 06/03/19 1618
15562 삼성 컴퓨터 cmos 들어가는 법? [1] viper14291 06/03/19 14291
15561 자원을 상대방이상으로 채취한다면, 200을 채웠을 때의 최강 조합은 ?, 버그발견 [3] 진리나그네1721 06/03/19 1721
15560 수능 치신 '남자' 선배님들 봐주세요 [14] 마이스타일1835 06/03/18 1835
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로