:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
06/09/30 23:48
대학생이시면 이런 건 혼자서 해결할 수 있어야 하는 것 아닌가요? 사전이 없는 세상도 아니고요. 한 두 문장도 아니고.. 이제껏 PGR질게에 이런 류의 번역요청이 꽤나 올라왔었는데, 답답하네요.
06/09/30 23:55
흠...have good balance는 좀 어색하군요.... keep your physical balance가 뉘앙스 상 괜찮아 보입니다. 그다음도 저런식으로 하기보단 it is necessary to take good skills for exercise 같은식으로 하는게 나아보이기도 하네요...뭐랄까..뉘앙스상이요...
06/09/30 23:59
이런것 하나하나 하다보면 재미있고 실력도 늘어요 제가 대학2학년때 후배가 영작 숙제를 부탁하길래 10개정도를 해줬는데..(원래 여자후배에 약해서 하핫...난감...)좋은 영작연습이 되더군요. 슬쩍 숙제점수 물어보면서 피드백도 되고요. 이런거 직접 영어 사전 찾아보고 뉘앙스 생각하면서 해보세요 재미있습니다. 뉘앙스가 중요한게... 사전대로만 맞추다보면 흔히 말하는 콩글리쉬가 되어버립니다.
|