PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/03/15 20:10:58
Name 블랙야크
Subject 건의할 내용을 영어로 번역해 주실분 계시는지요?
연속으로 올리는 것 같아 죄송스럽지만 한번 부탁드려봅니다.

WinMount라는 가상 드라이브 프로그램에 대해 다시 건의 드려보려고 내용을 적어 보았습니다.
내용에도 나와있다시피 데몬, 알코올120% 같은건 알파벳 순으로 C, D, E를 사용하고 있다면 F, G, H...등으로 드라이브가 생성되는데 이건 알파벳 역순으로 Z, Y, X로 생성이 되더라고요. 그래서 뭔가 좀 그렇더라고요.

아래 내용 영어로 번역해 주시면 감사하겠습니다.
---------------------------------------------------
며칠전에 건의 드렸던 사람입니다.
드라이브 문자(Drive Letter)에 대해서 다시 건의 드립니다.
제 의견이 꼭 반영되길 원합니다.
현재 WinMount는 이미지 파일을 마운트(Mount) 하면 알파벳 역순(Z, Y, X...)으로 드라이브에 마운트가 됩니다.
하지만 저는 알파벳순으로 마운트 되길 원합니다.
예를들어 제가 C, D 드라이브를 사용하고, E드라이브를 CD-ROM 드라이브로 사용하고 있다면 WinMount에선 F, G, H... 이런식으로 드라이브에 마운트 되길 원합니다.
타 가상 드라이브 프로그램도 이렇게 되어있어서 더 편한 것 같습니다.
부탁드립니다.
그럼 수고하세요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/03/15 20:15
수정 아이콘
원하시는 번역답변은 아니지만..;;
아래 답변내용으로 봐선 타 가상드라이브나 USB등 추가로 생성되는 드라이브들과 충돌문제로 기능을 지원하지 않는다고 하는것 같습니다.
흠.. 그리고 번역은 몰라도 영작은 약해서;;
10/03/15 20:32
수정 아이콘
글쓰신분이 컴퓨터에 대해서 잘 모르시는 분 같군요.

유저가 드라이브의 알파벳 바꿀 수 있습니다.

제어판 -> 관리도구 -> 컴퓨터관리 -> 저장소 -> 디스크 관리 가셔서

드라이브 알파벳 바꾸면 됩니다.
블랙야크
10/03/15 20:50
수정 아이콘
제가 컴퓨터에대해서 잘 모르다니요? 그걸 말하는게 아니라 WinMount라는 프로그램에서 드라이브 문자를 말하는 겁니다만요???
그 프로그램에선 Z부터 마운트 되길래 건의 드려 본겁니다.
azurespace
10/03/15 20:54
수정 아이콘
그러니까 그걸 바꿀 수 있습니다.
10/03/15 20:56
수정 아이콘
글쓰신 분은 처음에 자동으로 설정되는게 순서대로 되었으면 하는거 같은데요
さまぁーあ
10/03/15 21:07
수정 아이콘
번역이나 영작 부탁은 꽤 민감한 문제인데, 너무 쉽게 부탁하시네요. 그것도 두글이나 연속으로.
다른곳에서는 글자당얼마니 페이지당 얼마니 하면서 공짜로 먹으려한다는 분위기인데, pgr 같이 평화로운곳은 그냥 넘어가 드리는거 같은데..
그런상황에서 글쓴분 댓글까지 너무 까칠하시네요. 부탁하는 분이...
모른다는 소리에 그렇게 자존심이 상하시는분이시면 부탁을 마시던가요.
azurespace
10/03/15 21:30
수정 아이콘
그러게요. 정히 알고 싶으면 자기가 공부하던가, 최소한 태도라도 싹싹해야 할 텐데.
소주는C1
10/03/15 22:05
수정 아이콘
글이 이런데 좋은소리가 나올리가 없죠.

최소한 어느정도 해보고 막히는 부분을 부탁하던가

이건 뭐 날로 먹을려고 하니
전인철
10/03/16 06:10
수정 아이콘
쩝.. 몇일전에 올렸던 건의에 대한 영작 부탁 질문에 나름 열심히 댓글을 달았던 사람입니다..
제 댓글을 사용하셨는지는 모르겠지만 피드백이 없어 약간 아쉬웠었는데,
어찌됐건..
Hello!
I'm the one who sent a letter suggesting several matters.
I'm re-writing this since the proposal is so important to me.
I want image files to be mounted alphabetically like other virtual drive program
whereas in your current program mounts them omegalogically.
I think it is a lot more convenient this way.
I sincerely hope that you will consider this please.
Also I always thank you for the program.
'요구' 를 하는 상황이니 프로그램에 대한 감사정도는 있어야 한다고 생각해서 추가했습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
76809 물리? 공간도형? 문제좀 풀어주세요... [5] sherry2331 10/03/15 2331
76807 춘천시에 사시는분들 질문입니다. [7] parallelline1554 10/03/15 1554
76805 니트 모자 쓸 때 궁금한 점 [2] yjy2176 10/03/15 2176
76804 토익을 해볼려고 하는데요 [7] 빛속의어둠1734 10/03/15 1734
76803 스타2의 한글번역에 대해 어떻게 생각하시나요? [22] 행복하게살자1987 10/03/15 1987
76802 어제 아이폰 샀는데 어플 추천좀 해주세요 [9] 불타는오징어2008 10/03/15 2008
76801 팝송하나 질문드립니다~ [7] 강나라1628 10/03/15 1628
76799 gnuplot 관련 질문입니다. [4] Alexandre2166 10/03/15 2166
76798 컴퓨터 사양 질문입니다! [7] 베컴1664 10/03/15 1664
76797 hdd 속도 관련 질문입니다 [4] ZZick1936 10/03/15 1936
76796 김연아 아이스쇼 좌석이요.. [2] neRo2187 10/03/15 2187
76795 적분문제입니다 [3] 유진2369 10/03/15 2369
76794 신호및 시스템 레포트 중인데 이해가 안갑니다.!!설명좀해주세요.. [4] ROMANMAX2093 10/03/15 2093
76793 MSE(Microsoft Security Essentials) 검사 속도, 느린 편인가요? 벤카슬러2503 10/03/15 2503
76792 익스플로러 8버젼 툴바는 어덯게 지워요? [2] 라캉~2065 10/03/15 2065
76791 학교다니면서, 토익학원다녀도 지장없을까요~? [9] NessKie2626 10/03/15 2626
76790 간암에 대한 질문입니다. [4] 버꾸1500 10/03/15 1500
76786 아이폰 질문입니다. [10] 김병장님1572 10/03/15 1572
76785 건의할 내용을 영어로 번역해 주실분 계시는지요? [9] 블랙야크2236 10/03/15 2236
76784 메일 내용 좀 번역 부탁드립니다.(얼마 안됩니다.) [9] 블랙야크1671 10/03/15 1671
76783 캠코더 구입하려고 하는데 도움 요청 합니다~ [1] 난이정부반댈1519 10/03/15 1519
76782 책 표지를 만들어야 해서 조언좀 얻으려 합니다. [1] Euphoria1555 10/03/15 1555
76781 친구 만나서 친구가.. [8] 버관위_스타워2150 10/03/15 2150
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로