PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/02/21 14:21:45
Name 一切唯心造
Subject 영어 해석 질문입니다 -_-;;
There are no walls to hem her in, or hide her from the world.

(?) 혹은 그녀가 세상으로부터 숨긴 것들은 장벽이 없다.

to hem her in 이 부부분을 어떻게 해석해야 될지 모르겠습니다.
hem이 (옷) 단 이라는 의미를 가지던데 '그녀가 가진'일지 '그녀 안의'일지 옷으로 해석해서 '그녀가 입은'으로 가야할지
감이 안잡힙니다. 부탁드려요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
정제된분노
11/02/21 14:36
수정 아이콘
hem somebody/something in
~을 (꼼짝 못하게) 둘러싸다

그녀를 세상에서 (꼼짝 못하게)둘러싸거나 숨길만한 벽은 없다.

정도로 해석하면 될것 같습니다.
11/02/21 14:46
수정 아이콘
정제된분노님 해석이 적절한것 같구요
참고로 to hem her in 은 앞에 walls 를 수식하는 형용사 역할의 to부정사구입니다^^
또 한가지 팁은 단어찾으실때는 품사에 유의해서 찾으셔야 합니다.
to 부정사구 니깐 hem은 명사가 아니라 동사구요..뒤에 목적어 her이 있는걸 봐도 알 수 있습니다.
一切唯心造
11/02/21 15:37
수정 아이콘
그렇군요 두 분 모두 감사합니다 ^^
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
99614 이게 의료피해나 의료사기인가요?-_-; [2] 대통령1965 11/02/21 1965
99613 히로이찌 뻥파워 교환할려고하는데 문제가있습니다. [5] 요우2411 11/02/21 2411
99612 영어 해석 질문입니다 -_-;; [3] 一切唯心造1528 11/02/21 1528
99611 아파트 근처 주차관련 문제로 교회와 말썽이 좀 있는데 이런경우 어떻게 해야 하나요? [7] 한듣보1832 11/02/21 1832
99609 안드로이드폰 주소록 동기화 문의 [3] 바람의 빛1598 11/02/21 1598
99607 괜찮은 남자 수영복 있을까요. + 질문 추가 [1] 마눌1512 11/02/21 1512
99606 식기세척기를 팔았는데 난감하네요 [1] 아레스1645 11/02/21 1645
99605 스타 베틀넷이 갑자기 안 됩니다. [6] EzMura2051 11/02/21 2051
99603 아이팟/아이폰 도킹 오디오 추천부탁드릴게요 고마유1333 11/02/21 1333
99602 이 정도면 가성비 괜찮은건가요?? [1] 디에고 마리화1654 11/02/21 1654
99601 승부조작 신XX 약대 합격했나요? [4] Humaneer3499 11/02/21 3499
99599 영어 / 일본어 질문입니다!!! [4] persoral1848 11/02/21 1848
99598 모카포트 사용하시는분~ [1] 레드나이1564 11/02/21 1564
99597 안녕하세요. 통계학 질문입니다. 고슴도치1744 11/02/21 1744
99596 공장 알바 조언 부탁드립니다 [3] PaperClip2172 11/02/21 2172
99595 (재질문) ftp 명령어 질문입니다. [1] 오만과나태1586 11/02/21 1586
99594 공학인증 꼭 해야 하나요?? [3] 뿌지직2177 11/02/21 2177
99591 아이스께끼 장사가 하고싶습니다... CtheB2505 11/02/21 2505
99590 아크릴액자를 맞추고싶습니다 로랑보두앵1305 11/02/21 1305
99589 PC방 알바중 검문을 당했는데요 [16] 삭제됨3997 11/02/21 3997
99587 기억력 회복하신분 계신가요 [2] 아레스2002 11/02/21 2002
99586 병원 진단 질문입니다. [2] elixer1287 11/02/21 1287
99585 컴퓨터에 파워가 나쁘면 무슨현상이 나오나요?? [12] 요우2556 11/02/21 2556
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로