PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2015/06/10 22:28:48
Name swift
Link #1 http://www.slideshare.net/evoka/freedom-responsibility-culture-49207219
Subject [일반] 넷플릭스의 자유와 책임 번역, 그리고 비속어번역
페이스북 COO인 셰릴 샌드버그가 실리콘 벨리에서 꼭 읽어야 하는 문서로
넷플릭스 CEO인 리드 헤이스팅스가 작성한 Netflix Culture, Freedom & Response 를 꼽았습니다.
http://www.slideshare.net/reed2001/culture-1798664

그래서 회사에 이 슬라이드를 소개했더니 완전번역이
안되어있는걸 본 한 직원이 번역을 해야겠다하고서 2달이 지났습니다.
하지만 100페이지가 넘는 슬라이드를 혼자 하는게 쉬울리가 없지요.

그런데 최근에 또 이슈가 되어서 번역이 중간까지 밖에 안되었음을 인식하고
직원분들이 힘을 합쳐 완전번역을 하게 되었어요.

http://www.slideshare.net/watchncompass/freedom-responsibility-culture

그런데 번역이라는게 하다보니 너무 소심하여 중간 중간에 와닿지 않는 부분이 있어서
제가 비속어를 섞어서 번역을 해보면 어떨까 하고 비공식 번역을 만들어보게 되었습니다.
또 다른 회사의 쩌는 동료분들이 비속어번역도 도와주셨습니다.

예) put all that expense into big salaries
공식 번역:모든 비용을 고액 연봉으로 집중투자
저의 번역:모든 비용을 고액 연봉으로 몰빵

Great workplace is Stunning Colleagues
공식 번역 : 훌륭한 일터는 멋진 동료들이 있는 곳이다
저의 번역 : 훌륭한 일터는 쩌는 일꾼들이 있는 곳이다.

Why are we so insistent on high performance?
In procedural work, the best are 2x better than average.
In creative/inventive work, the best are 10x better than average, so huge premium on creating effective teams of the best

우리가 높은 퍼포먼스를 고집하는 이유
절차적인 일은 아무리 잘해도 평균대비 두 배 정도의 성과를 올리지만
창의적이고 독창적인 일은, 잘하면 평균보다 열 배 이상의 성과를 낸다. 따라서 최고로 창의적인 팀은 그 가치가 엄청나다

우리가 정말(검열!) 잘하는 것을 고집하는 이유
시키는 일은 아무리 잘해도 평균 두 배 정도의 성과를 올리지만,
창의적이고 똘끼 필요한 일은, 정말(검열!) 잘하면 평균보다 열 배의 성과를 낸다. 따라서 최고로 잘하는 팀은 그 가치가 엄청나다.

하지만 제가 평소에 비속어를 쓰는게 아니라서 (흐흐) 비속어 코스프레를 하다보니 뒷부분으로 갈수록 제 덕력이 모자라서 재미가 하락하네요.
뒷부분에 재밌는 번역 아이디어도 모집합니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지바고
15/06/10 22:32
수정 아이콘
쩌는 일을 하셨군요!
15/06/10 23:09
수정 아이콘
으악 감사합니다.
절름발이이리
15/06/10 22:34
수정 아이콘
어.. 이거 하신 분이 pgr을 하셨네요.
논외로 이 회사는 정말 대단합니다.
15/06/10 23:10
수정 아이콘
맞아요. 넷플릭스는 엄청 대단합니다.
현재도 주가가 미친듯이 오르고 있습니다.
김연우
15/06/10 22:50
수정 아이콘
감사합니다.
번외로 아이디가 어떤 swift인지 궁금하네요. openstack일지, apple일지. 원래는 전자였는데 후자가 너무 강해...
15/06/10 23:07
수정 아이콘
저는 iOS개발자여서요. apple의 swift입니다. 하하.
음란파괴왕
15/06/10 22:57
수정 아이콘
이게 정말 가능한겁니까...? 덜덜덜.
15/06/10 23:11
수정 아이콘
불가능에 도전!
자우림
15/06/10 23:06
수정 아이콘
감사합니다!
15/06/10 23:11
수정 아이콘
감사합니다~
Cliffhanger
15/06/10 23:20
수정 아이콘
와 정말 잘만들었네요; 일단 재밌습니다 크크
15/06/10 23:39
수정 아이콘
감사합니다
재미가 있어야 긴 슬라이드 조금이나마 더 읽을 수 있습니다
마스터충달
15/06/10 23:36
수정 아이콘
분석 좀비<< 이런 표현은 어디서 배우는 겁니까? ㅠ,ㅠ 부럽습니다. 정말 찰지네요.
15/06/10 23:38
수정 아이콘
피지알 3년이면 제목은 못써도... 작은 표현은 가능합니다
마스터충달
15/06/10 23:51
수정 아이콘
재밌게 보겠습니다. 오늘 안에 다 못보겠네요. 번역하고 올려주셔서 감사합니다.
15/06/11 01:00
수정 아이콘
와쩌네........
Sydney_Coleman
15/06/11 02:22
수정 아이콘
인생의 지침서네요. 정말 훌륭합니다.
좋은 글 소개.번역해 주셔서 감사합니다.
문재인
15/06/11 03:42
수정 아이콘
속어가 역시 짱이네요
머리에 쏙쏙 박힘
ThreeAndOut
15/06/11 04:40
수정 아이콘
오오.. 대단한 통찰력이 들어있는 슬라이드입니다.
넷플릭스 다니는 지인이 있는데 그의 회사에 대해 별 생각이 없었는데 만나면 더 자세히 물어봐야 겠군요...
제가 지금가지 들은바로는 연금지원, 보험지원 등등이 연봉에 없고 그냥 그만큼을 돈으로 다 준다고 하네요. 그리고 입사후 probation 기간 그러니깐 수습기간이 있어서 이동안에 인정받지 못하면 회사에서 조용히 나가라고 한답니다.
오늘도 출근길에 넷플릭스 본사앞을 지나치긴 했습니다만 이글을 보니 새삼 다르게 보일것 같습니다.
아리마스
15/06/11 07:10
수정 아이콘
우왕 ! 잘볼게요 !!
슈퍼집강아지
15/06/11 07:52
수정 아이콘
번역이 술술읽혀서 좋네요 이쁜말만 써있는것보다 더 잘들어와요 마음이 상했나 흐흐
역시 민주주의가 최상의 정치체제로 유지되기위해선 각자가 자유를 사랑하고 책임을 질줄알아야하는 슈퍼 개인들이 있어야한다고 생각합니다
넷플릭스라는 기업에 대해 잘들었습니다~!
人在江湖
15/06/11 09:36
수정 아이콘
좋은 글 감사합니다. 잘 보겠습니다~
문정동김씨
15/06/11 10:29
수정 아이콘
하지만 협력사에겐 차가운 넷플릭스ㅜㅜ
콩탕망탕
17/08/09 18:51
수정 아이콘
매우 흥미로운 내용입니다. 번역도 귀에 쏙쏙 들어오네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
공지 [정치] [공지] 정치카테고리 운영 규칙을 변경합니다. [허들 적용 완료] [124] 오호 20/12/30 206012 0
공지 [일반] 자유게시판 글 작성시의 표현 사용에 대해 다시 공지드립니다. [15] empty 19/02/25 298479 8
공지 [일반] [필독] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [51] OrBef 16/05/03 423092 28
공지 [일반] 통합 규정(2019.11.8. 개정) [2] jjohny=쿠마 19/11/08 284041 3
98957 [일반] 최근 미국 주식 시장 움직임과 시사점 [2] 다록알1189 23/06/11 1189 1
98956 [일반] [팝송] 에드 시런 새 앨범 "-" 김치찌개547 23/06/11 547 1
98955 [일반] 진상이 될 기회가 있다면 [24] 스크런치3343 23/06/10 3343 3
98953 [일반] 아이가 요즘 열이 자주 나요 (면역 부채와 열 관리 팁) [35] Timeless3862 23/06/10 3862 33
98952 [일반] 이사 떡을 돌리고 받은 것 [2] 두괴즐3796 23/06/10 3796 12
98951 [일반] [수정] "우리 애 귀지 떼다 피 냈다며 소송건 부모", 정말 의사가 부족한 것일까? [277] 가변16506 23/06/09 16506 13
98949 [일반] 태양이 우주 짱 아니었어? (에세이) [41] 두괴즐5094 23/06/09 5094 14
98948 [일반] 사고는 벤츠가 냈는데 내 차 보험료만 할증....7월부터 `억울한 할증` 사라진다 [90] VictoryFood10033 23/06/08 10033 4
98947 [일반] 174cm 100kg 고도비만에서 바디프로필까지 (속옷사진 있음 주의) [78] 정공법10824 23/06/08 10824 61
98946 [일반] 분당 수내역 에스컬레이터 사고 [51] 시린비11960 23/06/08 11960 0
98945 [일반] 산불 연기에 휩쌓인 뉴욕 [20] 흰긴수염돌고래10521 23/06/08 10521 1
98944 [일반] 겸손한 2만 5천불 돌파 - 2011년 [46] 쿠릭9789 23/06/07 9789 6
98943 [일반] 한국은 일본의 잃어버린 30년을 따라갈수 있을까요? [131] 마르키아르12079 23/06/07 12079 4
98942 [일반] 디아블로 4 출시 기념 QHD,FHD 견적 [118] SAS Tony Parker 8010 23/06/07 8010 10
98941 [정치] "오염수(처리수) 섞지 않고 윗물만 채취" 일본 국회서 문제 제기 [55] 베라히7120 23/06/07 7120 0
98940 [일반] <트랜스포머: 비스트의 서막> - 즐겁긴 한데... [35] aDayInTheLife4772 23/06/06 4772 2
98939 [정치] 국회도서관에서 만주국 관련행사가 열렸습니다. [73] 기찻길9617 23/06/06 9617 0
98938 [일반] [팝송] 엘리 굴딩 새 앨범 "Higher Than Heaven" [6] 김치찌개1481 23/06/06 1481 2
98937 [일반] 스파이더맨: 어크로스 더 유니버스 후기 [10] 흰긴수염돌고래5182 23/06/06 5182 3
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로