학교숙제로 영어 번역 숙제를 하고 있는데 조금만 도와주시면 정말 감사하겠습니다.ㅠㅠ

제가 일단 변역기따위 전혀 쓰지 않고 순수히 사전에 있는 단어와 숙어만으로 일단 번역을 해봤는데;;

당췌 무슨 말인지 모르겠네요.............

제가 제대로 번역을 한건지.. 또 틀렸다면 어디가 어떻게 틀리고 무엇을 고쳐야 하는지 좀 알려주세요ㅠㅠ







Following on this, and in order to make very clear the end I have had in view in publishing them, I would like to explain here what seems to me to be the order which should be followed in our self-instruction.

이것에 따르면, 내가 그것들을 출판하는 사이에 염두해 두었던 끝을 명확히 하기 위해, 나는 나에게 우리의 자기교수를 밟아야 하는 절차로 보이는 이곳을 설명하길 원했다.

To begin with, a man who as yet has merely the common and imperfect knowledge which may be acquired by the four methods before mentioned, should above all try to form for himself a code of morals sufficient to regulate the actions of his life, because this does not brook any delay, and we ought above all other things to endeavour to live well.

우선 첫째로, 언급되기 전에는 네가지 방법으로 얻게 될지 모르는 지금까지는 단지 일반적이고 불완전한 지식을 가지고 있는 한 남자는 무엇보다도 그의 일생의 행동들을 규제하기 충분한 품행의 예법을 갖추기 위해 스스로 노력해야하는데, 왜냐하면 이것은 어떠한 지연도 견딜 수 없고 우리는 무엇보다도 잘 살기위해 노력해야하기 때문이다.

After that he should likewise study logic - not that of the Schools, because it properly speaking is only a dialectic which teaches how to make the things that we know understood by others, or even to repeat, without forming any judgment on them, many words respecting those that we do not know, thus corrupting rather than increasing good sense - but the logic that teaches us how best to direct our reason in order to discover those truths of which we are ignorant.

그 후 또한 그는 논리를 공부해야한다. - 학교의 논리가 아니다, 왜냐하면 정확히 말하면 그것은 단지 다른 사람들에 의해 이해된 우리가 알고 있는 것들을 어떻게 만드는지를, 또는 그들에게 어떠한 판단력도 형성하지 않고 우리가 모르는 것들을 존중하는, 그리하여 좋은 감각을 증가시키기보다 오히려 타락시키는 많은 단어들을 어떻게 반복하는지를 가르쳐주는 변증법일 뿐이기 때문이다. - 하지만 우리가 모르는 것들의 진실을 발견하기 위해서 우리의 이성을 지도하는 가장 좋은 방법을 우리에게 가르쳐주는 논리이다.

And since this is very dependent on custom, it is good for him to practise the rules for a long time on easy and simple questions such as those of mathematics.

그리고 이것은 관습에 매우 의존하기 때문에, 수학의 질문같이 쉽고 간단한 질문을 이용하여 오랫동안 규칙을 연습하는 것이 좋다.