|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/09/13 21:17
Absolute, true, and mathematical time, of itself, from its own nature, flows equably without relation to anything
external, and by another name is called duration: relative, apparent, and common time, is some sensible and external (whether accurate and unequable) measure of duration by the means of motion, which is commonly used instead of true time; such as an hour, a day, a month, a year. 절대적인, 진짜의, 그리고 수학적인 시간은, 그들 스스로, 그들의 본연의 자연으로부터, 외부의 그 어떤 것과도 관련되지 않고, 지속기간이라는 다른 이름으로 불리며 똑같이 흐른다: 상대적인, 분명한, 그리고 일반적인 시간은, 움직임의 평균치 를 통해 우리가 감지할 수 있게 하는 외부의(정확하든 균등하지 않든) 지속기간의 측정기구이다. 이것은 주로 진짜 시간 대신 사용된다; 시간, 날, 달, 년 등으로. Absolute space, in its own nature, without relation to anything external, remains always similar and immovable. 절대적인 공간은, 그들 본연의 자연에선, 외부의 그 어떤 것과도 관련되지 않고, 항상 유사하게 움직임 없이 존재한다. Relative space is some movable dimension or measure of the absolute space; which our senses determine by its position to bodies; and which is commonly taken for immovable space; such is the dimension of a subterraneous, an aerial, or celestial space, determined by its position in respect of the earth. 상대적인 공간은 움직일 수 있는 차원이고, 절대적인 공간의 측정기구이다; 우리의 감각들은 이 상대적인 공간의 위치에 따라서 몸에 결정사항을 전달한다; 그리고 주로 움직일 수 없는 공간으로 생각된다; 이것은 지하의, 공기중의, 혹은 하늘의 공간이고, 이것은 지구적인 측면에서 이 위치에 따라 결정된다. Absolute and relative space are the same in figure and magnitude; but they do not remain always numerically the same. 절대적인 공간과 상대적인 공간은 모양이나 크기 면에선 같다; 하지만 그들은 수적으로는 항상 같진 않다. For if the earth, for instance, moves, a space of our air, which relatively and in respect of the earth remains always the same, will at one time be one part of the absolute space into which the air passes; at another time it will be another part of the same, and so, absolutely understood, it will be continually changed. 왜냐하면 만약 지구가, 예를 들면, 상대적으로 그리고 지구적인 측면에서 항상 똑같은 우리 공기의 공간을 움직인다면, 동시에 공기가 통과하는 절대적인 공간의 한 부분이 될 것이다; 다른 시간에는 이것은 공기가 통과하는 절대적인 공간의 다른 부분이 될 것이고, 그러므로, 완전히 이해되어지면, 이것은 계속해서 변화할 것이다. 무슨 말이죠 이게...?;;;;;;;;;;;;;;;
08/09/13 22:02
저도 대충 이런 식으로 해석을 하긴 했는데 도대체 저도 무슨 말인지 모르겠습니다-_-;
아무튼 답변 감사합니다. 영어 고수분들 더 있으시면 도움 좀 주세요 ㅠㅠ
08/09/14 19:52
절대적이고 옳고, 수학적인 시간은 저절로 그 본연의 자연으로부터 외부의 어떤 것과도 관련되지 않고 흐른다. 그리고 다른 이름으로는 duration 이라고 불린다. 상대적이고 명백하며 일반적인 시간은 절대적인 시간 대신 시/일/달/년/을 사용하는 표기법의 수단등을 통하여 나타내는 이해가능한 외부의 시간의 duration의 측정 방법이다.
절대적 공간은 그 본연의 자연에서는 외부의 어떤 것과도 관련되지 않고 항상 유사하게 움직임 없이 존재한다. 상대적 공간은 움직일 수 없는 차원이고 절대적 공간의 측정 수단이다.; 우리의 감각기관들은 몸에 대한 상대적 공간의 position에 따라 그것을 판별한다. ; 그리고 그것은 흔히 움직일 수 없는 공간으로 생각 된다. 그러한 것은 지구적 관점에서 그것의 position에 의해 판별되는 지하의 차원이고, 공기의 차원이며 천상의 차원이다. 절대적인 공간과 상대적인 공간은 모양이나 크기 면에선 같지만, 수적으로는 항상 같진 않다. 왜냐하면 예를들어 만약 지구가 움직인다면, 우리 공기의 공간은(상대적이고 지구의 관점에서 항상 그 자리인) 어느 순간 절대적 공간(공기가 지나가는 통로인)의 한 부분이 될 것이고; 다른 순간 동시의 같은 것의 다른 부분이 될것이고 그 결과 완벽히 이해하면 그것은 계속해서 변화할 것이다. ......네?
08/09/15 18:21
어이쿠 리플이 더 달려있었네요^^;
정말 감사합니다. 근데 도통 다른사람의 도움을 청해도 무슨 말인지 모르겠다는-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|
||||||||||