PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/04/25 20:37:41
Name Schizo
Subject 프리젠테이션에 들어간 영어 문장들입니다...도와주세요....
The I-Pod brand is huge worldwide.
(아이팟의 브랜드는 세계적이다)
Overcome the initial risk, have brought great results.
(처음에는 큰 위기가 있었지만, 그러나 훌륭하게 해결하였다)
The success of their simple design and Apple's strategy to make the company's image.
(애플사의 성공요인으로는 심플한디자인과 애플사의 아이팟에 대한 열정에 있지 않나 싶다.)
Success of Apple's iPod, the simple design and a passion for Apple, do not want to.
(그들은 계속적으로 새로운 타입의 mp3를 출시하고 그리고 시스템도 업그레이드 시키면서 더욱 그들의 입지를 탄탄하게 하고 있다.
In many markets, how they will have a choice to catch up.
(많은 시장에서는 그들을 어떻게 따라잡아야 할지 고민해야할 것이다.)

어색한 부분이 있는지 궁금합니다. 구글에서 번역하면서 이상한 부분있는거 같으면 수정하기는 했지만 영어실력이 형편 없는 바람에-_-;
잘 된건지 안된건지 모르겠습니다.

도와주시면 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/04/25 20:48
수정 아이콘
제 영어 실력 또한 젬병 수준이라... 도와드릴 수는 없지만, 만드신 문장 아래의 한글 주석을 없애시고 문장 해석을 한번 해 보실 것을 권해 드립니다. 영작된 부분과 한글 주석부분이 해석상 상당히 많은 차이가 있고, 주어와 술어가 분명치 않아... 거의 새로 문장을 만드셔야 되지 않을까 생각됩니다.

그리고 가능하면 영작시에 간단한 구조의 문장을 만드는 것이 만들기도 쉽고, 발표할 때 듣는 사람들도 쉽게 알아들을 수 있지 않을까 싶습니다.
MoreThanAir
09/04/25 21:07
수정 아이콘
The I-pod is a worldwide brand.
They solved their problems, overcoming the initial risk.
The Apple might succeed with their simple design and the eagerness for the I-pod.
They're stablizing their position by bringing innovative mp3 players out, and upgrading their system continuosly.
Many other companies need to contemplate how they can excel the Apple.

영작 연습 한 번 해봤습니다-
퍼플레인
09/04/26 00:45
수정 아이콘
일단 한글이 어색해서 제가 제대로 이해한 게 맞는지 모르겠습니다만, 대충 이렇게 될 것 같습니다.

The IPod is recognized worldwide. (Ipod는 전세계적으로 잘 알려져 있다.)
The Apple company first had to face a huge risk, but overcame it wisely. (애플사는 처음에는 큰 위험에 직면했으나 슬기롭게 극복했다. <- 어떤 위험인지에 관한 설명이 없습니다.)
It seems that Apple's success is due to its simple but chic design and its passion for the product. (애플의 성공은 단순하지만 시크한 디자인 및 제품에 대한 열정 덕분이라고 보여진다.)
The company has built a solid reputation in the market, and it is still taking the lead through developing new products and system upgrade. (회사는 시장에서 견고한 명성을 쌓았고, 신제품 개발 및 시스템 업그레이드를 통해 여전히 선두를 지키고 있다.)
Other competitors should think about how to catch up with Apple. (다른 경쟁자들은 어떻게 애플을 따라잡을 지에 대해 생각해야 할 것이다.)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
54518 빈집도둑 막을만한 방법 없을까요? [1] 윤대협1934 09/04/26 1934
54517 빵집에서 없는 케익 만들어 달라면 만들어 주나요?? ^^;; [4] KrisAdis2175 09/04/26 2175
54516 [WOW] 힐러관련 질문 + 초보만렙 질문입니다. [8] FlyHigh2892 09/04/26 2892
54514 와우용 노트북 하나 추천해주세요~ [4] beloved2724 09/04/26 2724
54513 스타크래프트 채널 용어 관련.. [5] 카스3482 09/04/26 3482
54512 토플학원 추천좀 해주세요 [2] 까탈1990 09/04/26 1990
54510 수학 미분 질문드려요. [5] 너와나의거리2059 09/04/26 2059
54509 컴퓨터 멈춤현상 다시 질문요 ㅜㅜ [7] 윤하1653 09/04/26 1653
54508 매일 45분의 헬스, 어떻게 해야 효과를 볼까요 [14] Via_Avalon3124 09/04/26 3124
54507 컴퓨터 부팅 관련... 질문합니다. [4] 참글2374 09/04/26 2374
54506 운동에 대한 질문입니다. [4] 무늬2152 09/04/26 2152
54505 제가 사용하기 가장 효율적인 히터 방식이 무엇일까요? 겨울愛1582 09/04/25 1582
54504 공필성 & 박재홍사건때.. 이런말도 나왔나요? [8] 창작과도전4074 09/04/25 4074
54502 저기 김연아씨 말인데요 [27] 까탈2520 09/04/25 2520
54501 제 아이디가;;;;;이상합니다;; [44] Gun_PPang'-')2179 09/04/25 2179
54500 하드디스크 질문이요~ [5] iNoKiEs.1575 09/04/25 1575
54499 공부가 잘 안될 때 어떻게 하는 게 좋을까요? [9] 쑤마이켈1875 09/04/25 1875
54498 자살의 법적인 취급에 관해 질문드립니다. [13] CoolLuck2470 09/04/25 2470
54497 오늘(4/25) 기아 승리투수가 왜 임준혁인가요? [8] dejavu2111 09/04/25 2111
54495 눈 뜨고 자는 여자들..? [23] 거침없는몸부4133 09/04/25 4133
54494 오늘 KBL챔피언결정전 다시보기 질문인데요 [3] 무쇠다리1563 09/04/25 1563
54493 컴터가 이상해요 ㅜ [3] 윤하1708 09/04/25 1708
54492 프리젠테이션에 들어간 영어 문장들입니다...도와주세요.... [3] Schizo1535 09/04/25 1535
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로