:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/05/01 02:05:42
Name	각성제
Subject	영어문장 해석좀 부탁드립니다.
https://www.pgr21.com/bug/54843 삭게로! 파이널 판타지 7 인터네셔널판에서 나오는 문장 중에 하나입니다. "Little by little the reactors'll drain out all the life. Then that'll be that." 라는 문장인데요. 해석이 "마황로 덕분에 이 별의 생명은 매일 조금씩 줄어들고 있어. 그리고 언젠가는… 제로가 될 거야."입니다. 그런데 궁 금한점은 "Then that'll be that."이라는 문장이 어떻게 위문장 "제로가 될 거야." 처럼 해석이 되는지 궁금합니다. 사전을 검색해도 만족할만 한 해답을 못찾겠고...짧은 영어실력으로는 한계가 보이네요. PGR 여러분들의 답변을 기다립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

chcomilk

해시 아이콘

09/05/01 02:18

"그개 그렇게되..." 정도 인데. that 즉 그렇게가 out all the life 니까 대략 의역으로 그렇게 됩니다.

PS. FF 영문판 번역이 좀 의역인 부분이 많습니다.

각성제

해시 아이콘

09/05/01 03:01

아...그렇군요. 명쾌한 해석 정말 감사합니다.

임요환의 DVD

해시 아이콘

09/05/01 09:40

안녕하세요! 임요환의 DVD입니다.

chcomilk 님 설명에 묻어가자면, That's it. That'll be it.에서 it은 "끝", "전부", "다" 정도로 해석할 수 있습니다.
마찬가지 맥락으로 That'll be that에서 앞의 that은 앞 문장, 뒤 that은 전부를 가리킨다고 봅니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
54843	영어문장 해석좀 부탁드립니다. [3]	각성제1464	09/05/01	1464
54842	반지 사이즈 질문인데요 ... [2]	[RED]Sniper2107	09/05/01	2107
54841	MBC-ESPN 야구예고 음악 [1]	타마노코시4536	09/05/01	4536
54840	소주광고 중 '쪼개고' 의 뜻이 뭔가요 [7]	달과바다2727	09/05/01	2727
54839	히어로센터에 가려고 합니다. [2]	Carpe Diem2540	09/05/01	2540
54838	문자로 이상한 메시지가 와요 ㅠㅠ [2]	GaRaeTo[HammeR]2459	09/05/01	2459
54837	헬스 시작한지 4일정도 됬는데요.. [2]	중년탐정김정1928	09/04/30	1928
54836	워3가상시디 인식을 못합니다. [3]	장지형4766	09/04/30	4766
54835	일본 여행 중에 간사이지방(오사카, 나라쪽) 주요 명승지에 대해 알려주세요 [5]	스웨트2176	09/04/30	2176
54834	공익에 대해 질문! [2]	오월2152	09/04/30	2152
54833	여자모델 분 이름 알수 있을까요..	withme_2107	09/04/30	2107
54832	추억의 만화들의 결말을 어느정도 기억하시나요? [13]	易地思之5782	09/04/30	5782
54830	워3 스토리 질문입니다. [11]	Dizzy1956	09/04/30	1956
54829	이 노래 제목 아시는분 계시나요??	잘가라장동건2033	09/04/30	2033
54828	오늘 한 MSL 서바이버 다시 볼수 있는곳 없나요? [1]	소주는C11946	09/04/30	1946
54827	어떻게 해야 할 지 모르겠습니다.(연애) [11]	起秀1998	09/04/30	1998
54826	조던이 백인이었다면 vs 마라도나가 미국인이었다면 [10]	창작과도전2492	09/04/30	2492
54825	예전에 블리자드 홈피에서 내려받던 스타크래프트는 이제 없어진건가요? [2]	7drone of Sanchez2126	09/04/30	2126
54824	이용훈투수 1회 던지고 강판당한건가요? [4]	창작과도전1808	09/04/30	1808
54823	인터넷속도측정결과	생마린3031	09/04/30	3031
54822	삼각형 넓이에 구하는법에 관한 질문입니다(좀급해요!) [2]	솔직한사람3510	09/04/30	3510
54821	이상하게 자꾸만 집안에 날벌레(나방) 이 출현하는데, 이유가 있나요?? [7]	DEICIDE5463	09/04/30	5463
54820	바람피려는 친구 [16]	이스트2465	09/04/30	2465

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용