:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2011/12/23 18:20:09
Name	복제자
Subject	영어 한문장만 해석 부탁드립니다.
https://www.pgr21.com/bug/122714 삭게로! Guess you wouldn't be a Confiderate if you weren't a complete pain in the ass. 라는 문장이 있는데요. 너가 엉덩이의 완벽한 고통이 아니라면 연합놈일리가 없다고 추측되는군 이렇게 해석되는데 제가 해석하고도 어처구니가 없이 이상하네요. pain in the ass는 슬랭같은데 우리말에 비슷한 어감을 가진 욕이 뭐가 있을까요? 스타2 한글 홈페이지에선 "연합 놈 중에 제대로 된 인간을 기대한 내가 잘못이지"라는 어처구니 없는 번역이 되있어서요... 뭐랄까 적절한 욕설의 맛(?)과 함께 자연스럽게 번역하면 어떻게 될수있을까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

WraPPin

해시 아이콘

11/12/23 18:23

pain in the ass는 골칫거리란 뜻입니다

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
122717	마케팅쪽으로 공부해보려합니다 [7]	윤아♡1714	11/12/23	1714
122716	변기가 막혔는데 안막혔습니다......ㅠ.ㅠ [6]	WraPPin3353	11/12/23	3353
122715	[짤방有] 디시에서 닉네임 옆에 마크가 무엇인지 질문 [4]	주인공5250	11/12/23	5250
122714	영어 한문장만 해석 부탁드립니다. [1]	복제자1559	11/12/23	1559
122713	윈도우 7 64비트 하단바 색상 , 미리보기 설정질문 [4]	탑승3089	11/12/23	3089
122712	브로드워 배틀넷 조인 화면에서 한글이 안보입니다. [2]	전준우1779	11/12/23	1779
122711	국가장학금신청관련 [4]	효주찡2680	11/12/23	2680
122710	SK텔레콤 포인트 질문입니다. [5]	나누는 마음1699	11/12/23	1699
122709	[lol]뽀삐에 관한 고찰.. [13]	알팅이2217	11/12/23	2217
122708	버스대절에 대한 아주 짧은 질문 (인원수 체크) [3]	회전목마2142	11/12/23	2142
122707	대전인데 크리스마스때 카페나 레스토랑 예약해야 될까요? ; [8]	가슴이아프다2000	11/12/23	2000
122706	독후감, 논술 작성한 글을 피드백(혹은 여러사람이 토론)할 수있는 사이트가 있을까요?	유비키리1552	11/12/23	1552
122705	노트북 오프라인에서 사면 많이 비싼가요..? [4]	릴리러쉬.1765	11/12/23	1765
122704	'이장호의 외인구단'의 '외인구단' Mp3파일 가지고 계신 분 있으신가요?!	RadioHeaven1818	11/12/23	1818
122703	땅이 가라앉는다면 부동산은 소유는 어떻게 되나요? [3]	아스라이 사라진1619	11/12/23	1619
122702	스타1 프로토스,질문입니다. [24]	elixer1885	11/12/23	1885
122701	선생님이란 호칭에 대해서.... [22]	axbycz4797	11/12/23	4797
122700	카카오톡 질문입니당~~~ [3]	오동동2124	11/12/23	2124
122699	[분당]학원 질문입니다	실천1319	11/12/23	1319
122698	훗날 재조명 받은 마케팅 사례가 있을까요?	미스터리1594	11/12/23	1594
122697	정적인 영향, 부적인 영향이 뭔가요? [7]	prettygreen13619	11/12/23	13619
122696	국가장학금 신청관련 질문입니다 [2]	자판1783	11/12/23	1783
122680	닌텐도 3ds의 의문 (왜 한국에서만...) [38]	empier3451	11/12/23	3451

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용