1. Thanks to them there is in America a living school of political science. In fact, it is at the moment the only one perfectly adapted to the emergencies of the communism.

이 문장의 앞부분은 미국의 정치는 지식인들이 토대가 되었다고 하면서 제퍼슨이나 링컨 같은 사람이 있다는 얘기입니다~


2. Too often, however, he thinks that these decisions settle matters once and for all. Actually, of course, these well-publicized court decisions are merely guideposts pointing toward a virtually endless series of vexing legal questions.

이 문장의 앞부분은 일반적인 시민은 인종차별, 미란다원칙 등의 법률에 대한 획기적인(landmark, significant) 결정들에 대해 잘 알고 있다는 내용입니다. 그리고 뒤에는 한 가지 문제가 다른 문제를 가져온다는 식으로 되어있고요. of course를 해석하지 않으면 어찌어찌 될것도 같은데 저 문장이 영 튀는 거 같아서..

두 글은 전혀 다른 글이에요.
영어를 한참동안 안 하다가 ㅠ.ㅠ 중고등학생 문제를 풀려니;
만만하게 봤는데 영 까다롭네요. 한글로 잘 풀어서 번역하려니 좀 더 어려워요.
최대한 부드럽게;;; 번역 좀 부탁드릴게요~
도와주시는 분들 대대손손 만수무강하시며 복받으실 거에요!!
^^;;