PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2007/03/01 03:59:27
Name 낭만토스
Subject 영어 회화 잘하시는분께 질문해봅니다.



보통 어떤 상황에서

땡큐 라고 하면

유어웰컴 이라고 하면서 답변하는게 '일반적' 이죠.


그런데 you bet

이라고 답변하는 외국인이 있더군요.

sure 라고 하는 사람도 있고요.

감사합니다~

라고 했는데

물론!! 이라고 하면 좀 건방진것 아닌가요?


또 you bet 의 정체는 뭔지 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
morncafe
07/03/01 06:14
수정 아이콘
이건 사고방식의 차이라고 보면 될 것 같습니다. 우리나라 사람의 정서로는 받아 들이기 힘든 부분도 있지만, 내가 도와 줘서 도움 받은 사람이 고맙다라고 말하는 건 당연하다라는 인식..you're welcome 이나, sure, you bet 등등은 어감의 차이는 좀 있지만, 같은 의미로 사용됩니다. 어떻게 보면 건방져 보이지만, 실제로는 전혀 그렇지 않다는 것이지요. 굳이 우리나라 사람의 정서와 비슷한 표현을 찾아 본다면, 가끔씩 my pleasure 라고 대답하는 경우가 아닐까 생각합니다. 물론 똑같은 것은 아니구요. 저도 곧 잘 sure 라는 표현을 쓰기도 합니다. 첨엔 어색했지만, 지금은 전혀 그렇지 않네요. :).
07/03/01 07:48
수정 아이콘
그게 우리나라 말로 '당연히 고마워해야지~' 라고 생각하지 마시고....
그냥 'no problem' 정도로 느껴주시면 될 거 같습니다.
낭만토스
07/03/01 16:04
수정 아이콘
답변 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
26141 신발 추천 부탁드립니다. [3] 정성남자2109 07/03/01 2109
26140 which/in which의 차이점 질문합니다 [4] Daylight1645 07/03/01 1645
26139 장재영씨도 선수였나요? [6] cmrilfm2123 07/03/01 2123
26138 모니터 화면 조절에 대해서 질문입니다. [3] 천검살라딘=ㅁ=2142 07/03/01 2142
26137 3.1절에는 병원쉬나요? [1] gog2266 07/03/01 2266
26136 종합비타민제 추천 좀... [7] EzMura2529 07/03/01 2529
26135 글루미 선데이 원곡 들을 수 있는 곳 없나요?? [3] 천검살라딘=ㅁ=8170 07/03/01 8170
26134 영어 회화 잘하시는분께 질문해봅니다. [3] 낭만토스1701 07/03/01 1701
26133 약대에가면.. 군문제는 보통 어떻게하나요? [13] 내사랑당근님4363 07/03/01 4363
26131 영어 잘하시는 분~ 도와주세요~^^; [4] 헤르세1671 07/02/28 1671
26130 클래식 관련 질문입니다! [4] 사탕한봉지1526 07/02/28 1526
26129 이 노래 아시는분 계신가요? [4] 그래서그대는2083 07/02/28 2083
26128 프테전 질문 드립니다. 세상속하나밖1534 07/02/28 1534
26127 이번 msl 결승전 보러 갈려고 합니다 [3] 용천음1568 07/02/28 1568
26126 할만한 하마치 채널 없나요? [1] 치카2134 07/02/28 2134
26125 건설 시뮬레이션 추천해주세요 [4] 대항해시대1954 07/02/28 1954
26124 핸드폰 일시정지 시키려고 하는데요. [5] MayBee2395 07/02/28 2395
26122 같은 댓글을 달고 뒤에 숫자 붙이는 것은 언제 시작한거죠? [5] 나멋쟁이2119 07/02/28 2119
26121 슬라이드폰 사이가 벌어집니다.. [4] 카르페디엠1553 07/02/28 1553
26120 마스터즈에 관해서 질문입니다. 김광훈1515 07/02/28 1515
26119 모의고사(수능)문제 풀때 집중력 [6] Daylight1596 07/02/28 1596
26118 음..시디롬 정보가 안보여요; 사우스포2171 07/02/28 2171
26116 예비 고 1인데 도와주세요. [3] zeppelin1529 07/02/28 1529
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로