:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2007/05/12 06:10:35
Name	Crazy Viper
Subject	메카닉?
https://www.pgr21.com/bug/27486 삭게로! 메카닉 테란의 정확한 외국어 표현을 알고 싶습니다. 대부분 영어의 mechanic으로 검색이 되는데, 이 단어는 메카닉이 아니라 굳이 한글표기를 했을 경우 "미캐닉"으로 발음되어야 겠죠. 관련 영어 표현들에는 다음과 같은 표현들이 검색되네요. mechanic mechanical mechanics mechanism 혹 독일어의 Mechanik Mechaniker / Mechanikerin 들은 어떤가요? 특히나 우리말로 표현하고 있는 메카닉이라는 발음에 맞는 외국어는 발음만을 기준으로 했을 경우엔 Mechanik이 맞으니 이거 써야 한다고 말하던 친구도 있더랬죠. 아무튼 뭐가 맞을까요? 혹, 답변이 가능하다면, 영어식 표현외에 독일어나 기타 다른 나라에서 사용하는 "메카닉 테란"에 해당되는 표현도 이번 기회에 더욱 궁금해지네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

치카

해시 아이콘

07/05/12 07:58

mechanic 맞구요, 메카닉이라고 읽어도됩니다

The Drizzle

해시 아이콘

07/05/12 11:03

메카닉 테란은 사실 틀린 표현입니다. 바이오닉테란 과 어구를 맞추기 위해서 메카닉 테란이라는 이름을 붙인것 같은데, 실제로는 mechanical 테란이라고 해야 맞습니다. 하지만 이미 mechanic 테란이라고 알려져 있으니 지금에 와서는 수정을 주장하기에는 많이 늦은 것 같네요.

[couple]-bada

해시 아이콘

07/05/12 13:58

그렇죠.. 엄재경 해설위원도 몇번 말한겁니다. 미케니컬 테란 즉 기계화 테란이 맞는 표현이지만 워낙 메카닉 테란으로 알려져서 그냥 그렇게 부르고 있는것이죠.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
27507	어찌해야 할 지.. 컴퓨터 xp 설치 중 다운 [7]	sani2120	07/05/12	2120
27506	영어해석 하나 질문할께요. [7]	S.U天下1691	07/05/12	1691
27505	대기실에서 상대방이 제 글을 못 봅니다.. [2]	토토머1580	07/05/12	1580
27504	개인리그 맵 질문요... [2]	미니op_1569	07/05/12	1569
27503	펀드 질문입니다. [2]	그녀를 기억하1623	07/05/12	1623
27502	질문하나만 할께요 ~ ㅎ	부산총각1544	07/05/12	1544
27501	Mr.big 노래중에 이 문장은 어떻게 해석하는거죠? [3]	공방풀업아칸2122	07/05/12	2122
27499	영어로 번역 좀 해주실분 [4]	Bikini2153	07/05/12	2153
27498	고1 수학 어떻게 해야할까요? [3]	티티1521	07/05/12	1521
27497	게임단 벌점 질문.. [4]	ruin1531	07/05/12	1531
27496	NBA 플옵.. 전 경기 볼 수 있는 방법에 대해서..	Sports_Mania1935	07/05/12	1935
27495	헤드폰 or 헤드셋 추천 부탁드려요 [1]	헬로1589	07/05/12	1589
27494	게임제목 아시는분...? [3]	iloveeggo1516	07/05/12	1516
27493	영어 해석 질문좀 할게요.; [6]	언젠가는..1545	07/05/12	1545
27492	빠른 생일 제도(?) 를 하는 이유가 뭔가요? [6]	김영대1910	07/05/12	1910
27491	삼국지 10과 11 무엇이 더 나을까요? [4]	세잎클로버2100	07/05/12	2100
27490	컴퓨터가 이상해 졌어요	이블낙서1891	07/05/12	1891
27489	수준있는 메카닉 에니메이션 물 추천바랍니다~ [8]	8분의 추억2686	07/05/12	2686
27488	수학문제? 질문이요. [5]	카카오&1570	07/05/12	1570
27487	급질문!! 컴 업그레이드 관련입니다..!!! [2]	BW_1451	07/05/12	1451
27486	메카닉? [3]	Crazy Viper1628	07/05/12	1628
27485	키보드 에러관련 답변좀 부탁드립니다.	TravisENT1298	07/05/12	1298
27484	혹시 여기서 자바를 잘하시는분께 질문합니다. [3]	마르샤2268	07/05/11	2268

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용