:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/09/15 12:33:53
Name	연성연승
Subject	CSI를 보다가 이해가 안 되는 대사가 있어서요.
https://www.pgr21.com/bug/63985 삭게로! CSI Miami 7X02 대화 중 이런 내용이 있는데요 There was a girl. Legs till Tuesday.(어떤 여자가 있었어요. 다리가 미끈하고) I mean, she was bang, off the chain, man.(제 말은 완전히 죽이더라니까요. 어떻게 그럴 수 있는지) CSI 네이트 통합자막 참고구요. 사전 찾아보니 tuesday에 When you are very high on cannabis란 뜻이 있더군요 -_- 그래서 마약으로 인해 기분이 매우 좋아지는 상태를 이르게 하는 섹시한 다리를 가지고 있다 (?) 즉, 다리를 보면 섹시해서 기분이 묘해진다라고 밖에 해석이 안 됩니다. 정확하게 알고 싶어서 질문드렸습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

드랍쉽도잡는

해시 아이콘

09/09/15 16:09

속어일 수도 있고, 번역자의 의역일 수도.

모카

해시 아이콘

09/09/16 13:37

legs till Tuesday는 마약과는 상관없이 잘빠지고 긴다리라는 표현이라고 보시면 됩니다
보통 "she has great tits and legs 'till Tuesday"이런식으로 표현합니다

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
64001	내일 새벽과 모레 새벽에 할 챔피언스 리그 중계는 어디서 하나요? [4]	몽키.D.루피2091	09/09/15	2091
63999	친구와 연인 사이에서... [7]	Rush본좌2381	09/09/15	2381
63998	핸드폰이 자취방에서 갑자기 안터집니다 -_- [4]	Xell0ss1761	09/09/15	1761
63997	킥보드처럼 생긴 원동기를 뭐라고 하나요? [2]	wook982602	09/09/15	2602
63995	포장도 뜯지 않은 그래픽카드를 팔려고 하는데요.. [4]	단하나의별1829	09/09/15	1829
63994	WOW를 시작했습니다.. [7]	칼릭1765	09/09/15	1765
63993	재활을 위한 삼각근 운동을 알려주세요. [3]	살콤한그대2347	09/09/15	2347
63989	축구 15연승과 야구 15연승 중 어느 것이 더 힘들까요? [28]	비야레알2466	09/09/15	2466
63988	특정년도 특정월의 다우지수 포인트를 알고 싶습니다. [2]	Dawintoss1922	09/09/15	1922
63987	MP3, S9에 관해... [5]	드랍쉽도잡는1872	09/09/15	1872
63986	운동 질문입니다. [2]	늘지금처럼1563	09/09/15	1563
63985	CSI를 보다가 이해가 안 되는 대사가 있어서요. [2]	연성연승2134	09/09/15	2134
63984	엑셀관련 질문 [5]	어...1606	09/09/15	1606
63983	원룸에 쓸만한 소형 진공청소기 뭐가있을까요?? [3]	달과바다2405	09/09/15	2405
63982	미국도 전국단위의 음악프로가 있나요?? [5]	언뜻 유재석2073	09/09/15	2073
63981	그냥 문득... 20세기 소년 내용 이해하시는분 있나요? [8]	탱구2282	09/09/15	2282
63980	헬스 관련 질문입니다~ [7]	로랑보두앵1946	09/09/15	1946
63979	카스 팀들에 대해서 질문입니다.	마이스타일1933	09/09/15	1933
63978	벌률관련질문입니다.(위장전입) [2]	happyend3159	09/09/15	3159
63976	워크에 대해서는 전혀 모르는 초짜인데요 [14]	모모홍차2401	09/09/15	2401
63975	연애고수님들 하나만 더 여쭤볼게요~ [13]	C.ParkNistelRooney2399	09/09/15	2399
63973	자기 영어이름은 어떻게 정하나요? [7]	Valueinvester5599	09/09/15	5599
63972	인라인 스케이트와 자전거 추천좀 부탁드려요. [3]	정수연2096	09/09/15	2096

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용