우선 제가 자주 영작 질문을 했었는데 그 때마다 친절하게 답변해주신 피지알러 여러분들 진심으로 감사드립니다.
항상 답변들을 보고 많이 배우고 그때마다 공부를 하는데도
또 막히는 부분이 생겨버리는군요....

영문 비즈니스플랜을 작성하다가 막혔는데요.

제가 하고 싶은 표현은 우선
"우리 레스토랑은 60좌석이 될 것이다. 이것은 8개의 4인용 좌석, 2개의 6인용 좌석, 2개의 8인용 좌석으로 이루어질 것이다." 인데요.

제가 일단 만들어보기로는
"Our restaurant will be have 60 seats. it will consist of "까지는 했는데 저 8개의 4인용 좌석등을 어떤식으로 표현해야될지 모르겠군요.

그리고 이 좌석들에 대한 설명으로 아웃백처럼 좌석마다 칸막이라고 할까요? 벽이 좀 올라와 있어서 프라이버시가 지켜질 것이다 라고 표현하고 싶은데 제가 만들어보기로는
"Each seats will be separate space so it will help to keep privacy and to reduce distribution from other customers"라고 만들어보았습니다.
그런데 이게 좀 뉘앙스가 제가 말하고 싶은거랑 맞지 않는것 같은 기분이 드는군요.

고수분들께 도움을 요청합니다!