PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
이전 질문 게시판
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/11/29 13:39:50
Name 고고
Subject 한 문장만 영어로 번역 해주셨으면 감사하겠습니다.
https://www.pgr21.com/bug/68792 삭게로!
다름이 아니라
영어로 발표자료를 만들고 있는데 한 문장이 헷갈려서 도움을 청하고자 합니다.

the Live-Situation-Awareness를 통해 u-City환경에서 MsMu 서비스가 가능

이라는 문장을 영어로 바꾸고 싶습니다.
제가 바꿔 봤던 문장은 다음과 같습니다. 이게 맞는지 봐주시고 틀리면 수정해 주셨으면 감사하겠습니다.

Provide MsMu services in u-City environments through the Live-Situation-Awareness

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이슬먹고살죠
해시 아이콘
09/11/29 14:20
수정 아이콘
envir.보다는 circu.에 한표
Soit
해시 아이콘
09/11/29 15:21
수정 아이콘
열심히 사전을 찾아봤더니 저기는thorught 보다는 via가 나을 것 같지만..
..... 저는 영어를 잘하지 못하므로 패스..
FlyZerg
해시 아이콘
09/11/29 18:18
수정 아이콘
그대로 쓰셔도 괜찮을듯합니다.
environment 에는 보통 단수형으로만 쓰이죠
Live situation awareness program이라고 덛붙이셔도 될듯하구요.
고고
해시 아이콘
09/11/29 19:05
수정 아이콘
답변 주신분들 모두 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
68798 이 경우 듀얼모니터 할수 있나요? [5] 쇼미더머니1523 09/11/29 1523
68797 윈도우7 대학생 프로모션 클린 설치 질문 [2] 지금 이럴때가 1746 09/11/29 1746
68796 웨스트 팀플 클랜있나요? [1] 엔마2116 09/11/29 2116
68795 모던워페어2 질문입니다. [4] 오토모빌굿2105 09/11/29 2105
68794 컴퓨터 키면 첫화면에 이게 뜹니다. 어떻게 해결하죠? [1] Dr.No2139 09/11/29 2139
68793 고1 수학질문입니다.;; [4] 달마1917 09/11/29 1917
68792 한 문장만 영어로 번역 해주셨으면 감사하겠습니다. [4] 고고2154 09/11/29 2154
68789 3일정도 귀가 막혀있어요... [1] 나를찾아서2360 09/11/29 2360
68788 이라크 파병 질문.. [2] 박서의콧털1729 09/11/29 1729
68786 연애 상담 부탁드립니다. [6] 밍2124 09/11/29 2124
68784 '가습기' 구매해보신분께 질문 드립니다. [5] 레이니선2214 09/11/29 2214
68783 마우스가 이상하네요. [4] NABCDR1937 09/11/29 1937
68782 인터넷이 갑자기 안되요.. 마타하리1802 09/11/29 1802
68780 특정 싸이트가 접속이 되지 않습니다. [1] NarabOayO2077 09/11/29 2077
68779 보안 업데이트 1개와 explorer7이 설치가 안되요. 화살표2139 09/11/29 2139
68778 제 옷좀 살려주세요... [3] 옥희2968 09/11/29 2968
68777 안경 관련 질문입니다. [1] 도이1913 09/11/29 1913
68776 싸이월드 업로드 관련하여 질문드립니다. [5] 起秀1938 09/11/29 1938
68775 로또에 숫자와 조합 연구가 효용성이 있을까요? [28] 라울4921 09/11/29 4921
68774 부산/자전거전문용품점 있나요? [2] withme_2547 09/11/28 2547
68773 스포츠 소재의 영화 추천부탁드립니다~!! [16] KenShin2259 09/11/28 2259
68772 고민이 많습니다. [1] lovewhiteyou1950 09/11/28 1950
68771 노래를 찾습니다. [3] 강량1964 09/11/28 1964
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로