|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/12/01 00:35
상황마다 의미가 다를수 있기때문에 적기가 좀 조심스럽네요.
have an argument 와 argue 전자는 논쟁하다, 후자는 주장하다. take a breath 와 breathe 한숨 돌리다, 숨을 쉬다. take a walk, walk 산책하다, 걷다. give an advice, advise 충고하다, 훈계하다. make an agreement, agree 합의를 도출하다, 동의하다. 이정도 차이로 보시면 무리 없습니다. 흔히 사용하는 단어가 기본동사류, 혹은 전치사와 묶여서 다른뜻을 가지는 경우는 수도 없이 많습니다. 그러니 숙어를 암기하는거겠죠 ^^
09/12/01 02:28
교수님꼐서 말씀하시고자했던 것은 뉴앙스의 차이입니다.
He gave her a book. : her이 강조되므로, 그가 '그녀'에게 무언가 준것이 강조된 경우 (책인지 아닌지 불투명할수 있다, 꼭 불투명하다는 것이 아닙니다, 불투명할수 있다라는 말씀이시고요.) He gave a book to her. : book이 강조된 경우, 그가 '책'을 준것이 강조된 경우 (마찬가지로 받은이가 그녀인지 아닌지는 불투명할수 있습니다.) 예를 들어야 이해가 조금 쉬워지실듯, 1. 한 남학생이 도서관에서 빌린 책이 분실처리되었습니다. 추궁을 받던 그는 분명 그날 도서관에서 근무하던 한 여성에게 책을 반납했다고 주장하고 싶습니다. 이경우에는 '그녀'에게 준것이 강조되어야되는 상황입니다. 따라서 건네준 물체가 책이었다라는 자체는 논란의 여지가 없고, 다만 '그녀'에게 분명 주었느냐 아니냐가 표현의 강조부분이 되야겠죠. He gave her the book. (O) 둘다 문법적으로 맞으나, 정황상 이것이 더 좋은 뉴앙스입니다. He gave the book to her. (X) 2. 학교 소지품 검사중 한 여학생으로부터 불순한 물건이 발견되었는데, 바로 검사 직전 그 여학생에게 무언가를 건네주던 남학생까지 선생님의 의심을 받고 있습니다. 추궁하는 선생님에게 남학생은 단지 책 한권을 준것뿐이다 항의합니다. 이경우에는 '책'자체가 중요하죠, 그녀에게 무언가 준것은 이미 기정사실이고요. He gave her a book. (X) He gave a book to her. (O) 그녀에게 준것이 중요한것이 아니라, 준 '무엇'이 단지 책이었다를 강조하는 뉴앙스입니다. 이런 뉴앙스의 차이는, 그냥 책으로 공부해서 습득하시기 상당히 어렵습니다. 왜냐면 문법상의 오류가 없는 미묘한 느낌의 차이를 잡아내는 일인데, 교수님 생각처럼 학생들이 쉽게 배우기 어렵습니다. 그냥 많이 듣고 읽으면서 어떤 표현이 어떤 상황에 더 자연스러운가를 깨닫는 방법밖에 없습니다. 이건 무조건 암기로 해결안되는 언어의 문화성입니다. 그래도 열공하시기를, 화이팅 하세요. ^^
09/12/01 02:52
시간이 좀 남아서 하나만 더해드릴께요.
take a breath 와 breathe 1. 쌈박질하던 두놈을 선생님이 겨우 갈라 놓았습니다. "자, 일단 진정들 하고 숨호흡부터 좀 해봐" - "Take a breath" 2. 요가비디오의 옥주현이 웃으면서 "천천히 숨을 쉬어 보세요" - "Breathe." 위의 예가 아래보다 명령의 어조가 살짝 더 강하죠. 미묘한 뉴앙스의 차이가 느껴지시나요?
|
||||||||||