:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/12/14 12:14:04
Name	sinfire
Subject	[건의]영어 게시판 활용 방안 건의드립니다.
https://www.pgr21.com/bug/69855 삭게로! https://www.pgr21.com/zboard4/zboard.php?id=free2&page=1&sn1=&divpage=7&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=39485 윗 링크의 키르노님[jon747]의 댓글을 보고 생각이 난것입니다. 영어게시판에 신의 손[...]을 지니신 분들이 한글 자막용 스크립트나 해설분들 대사를 적어서 올려주시면 그걸 보고 영어 실력이 되시는 분들께서 자막/대사 번역본을 올리는 것입니다. 자막 작업을 하게되면 한줄에 들어가는 양이 한계가 있으니까 '한줄에 몇자로 제한해주세요' 정도의 코멘트만 달면 될 것 같고요. 이렇게 되면 저같은 '악마의 손'인 잉여 인력도 조금이나 번역에 도움이 될 수 있고요...[번역하는 속도보다 타자 치는게 몇배는 더 느린...] 일단 하게 된다면 전 번역에 참여할 의향이 있습니다:)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

원

해시 아이콘

09/12/14 13:11

그러고보니 예전에 있던 번역게시판이 사라졌었네요??

sinfire

해시 아이콘

09/12/14 13:18

원님// 찾아보니 남아있긴 하네요

https://www.pgr21.com/zboard4/zboard.php?id=translation

Naught_ⓚ

해시 아이콘

09/12/14 13:44

제가 일주일에 한 게임(2~40분 분량) 정도는 한글 스크립트를 칠 수 있을 것 같은데요

디미네이트

해시 아이콘

09/12/14 15:14

번역 및 자막 싱크 작업이라면 저도 참여하고 싶네요. 참고로 보통 한 줄에 43-45자가 KMP 등에서 설정된 기본 자막 길이이고, 한 한 줄당 25-30자 정도면 보기에 적당합니다.

키르노

해시 아이콘

09/12/14 18:21

알려드립니다, 전 jon747채널의 주인장 본인이아니라 영상을 제공하는 comickiyo채널의 주인장 (릴명cirno)입니다 (_ _) 꾸벅~

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
69858	전자세금계산서 질문입니다 [1]	회전목마1933	09/12/14	1933
69857	검은 외투에 붙은 하얀 보풀(먼지?)같은 것은 어떻게 떼나요? [3]	벤카슬러3313	09/12/14	3313
69856	영화 트와일라잇:뉴문 질문입니다. (스포가 조금 있을 수도..) [2]	날씨2093	09/12/14	2093
69855	[건의]영어 게시판 활용 방안 건의드립니다. [5]	sinfire1937	09/12/14	1937
69854	고시원, 고시텔, 리빙텔의 차이점은? [6]	악학궤범a3021	09/12/14	3021
69853	부산가는데요...가볼만한곳 추천좀 해주세요^^ [3]	토레스2367	09/12/14	2367
69852	김장훈씨 가창력에 관해.. [12]	골든해피3259	09/12/14	3259
69851	각하는 4대강을 왜이리 밀어붙이는걸까요? 궁금합니다. [13]	이슬먹고살죠1900	09/12/14	1900
69850	12/15 306보충대 위치 및 입대 질문입니다 [8]	cjswosla2769	09/12/14	2769
69849	전역 후 월급에 대한 질문입니다 [15]	이슬라나8253	09/12/14	8253
69848	인터넷 이번에 브로드밴드로 바꾸려고하는데요 ^^ [1]	날카로운비수2111	09/12/14	2111
69847	갑자기 허리가 아파졌습니다. [2]	2ndEpi.2466	09/12/14	2466
69846	MP3 구입할려고 하는데 추천 좀 부탁드립니다.... [5]	쓰고이2175	09/12/14	2175
69845	모바일 테일즈위버 하시는분들..	세잎클로버2150	09/12/14	2150
69844	조금 이상한 질문일 수도 있는데..노래 관련 질문입니다.. [12]	삭제됨2816	09/12/14	2816
69843	김가연씨 사건(?)이 뭔가요? [4]	headstrong5623	09/12/14	5623
69842	베이스기타 질문드립니다~ [4]	bachistar2165	09/12/14	2165
69841	이대 근처 남성컷 싸고 괜찮은곳 추천좀 ^^;; [3]	Wow2252	09/12/14	2252
69840	프로리그에서 말입니다... [6]	네메네메네메1551	09/12/14	1551
69839	백야행을 보다 질문 (스포) [3]	SaiNT2671	09/12/14	2671
69838	통계학과에관해서 질문인데요~ [2]	zeppelin2132	09/12/14	2132
69837	호주에서 양모를 사왔는데 이거 아무래도 중국산 같습니다... ㅠㅜ [1]	티나한 핸드레2178	09/12/14	2178
69836	영화 찾으려고하는데 제목이 기억이 ...알려주세요! [5]	투신골수팬1641	09/12/14	1641

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용