:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2007/12/12 14:59:30
Name	Left Alone
Subject	British Empire를 대영제국으로 번역하는 것이 사대주의적인가요? 또,
https://www.pgr21.com/bug/32032 삭게로! British Empire를 대영제국으로 번역하면 사대주의적인 것 인가요? 그리고 속칭 '대영제국'이라고 부르는 기원이 언제인지 궁금합니다.. 그러니까 Brithish Empire 을, '대영제국(大英帝國)'이라고 우리나라(혹, 중국이나 일본에서) 쓰게 된 게.. 언제 부터 인지.. 저 것이 일제가 사용하면서 쓰이게 된 건가요? 또, Brithish Empire 중국, 일본 등에서는 뭐라고 번역하는지 궁금합니다 (일본은 大英帝國 이라고도 쓰긴 쓰는 거 같구요..?;) 그리고 대영제국이 잘못된 명칭 (정식명칭은 아니라고 들었습니다만;)이라면 영국제국이라고 써야 할까요, 아니면 통칭이므로 대영제국이라고 계속 써도 될까요? 답변 부탁합니다^^; 참고 문헌이나 자료가 있으면 정말 좋겠는데..ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

태엽시계불태

해시 아이콘

07/12/12 15:17

대영제국이라고 할만큼 세계에서 가장 강력하고 땅도 넓은 초강대국이었기 때문이죠.
식민지가 너무나도 많았고 200년간 세계에서 가장 막강한 나라였습니다.
2차대전 전까지도 미국보다도 강국이었으니까요.

그냥 大를 안붙이고 싶으면 英帝國이라고 하면되는데 3글자라 왠지 허전하고 대영제국이란 명칭이 많이 쓰였으므로
그대로 써도 될것 같네요. 사대주의의 느낌은 거의 나지 않습니다.

연합한국

해시 아이콘

07/12/12 15:51

일단 정식 나라명에 The Great Britan이 들어갑니다.
(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
영미권에서 보통 영국을 약자로 쓸때 UK와 GB가 주로 쓰이는데.. 요새는 UK가 대세인듯 싶구요.
그리고.. 사실상 대영제국 전성기는 정말 막강했거든요. 지금 미국은 잽도 안될 정도로. 세계 땅의 1/3하며 바다의 제해권 하며
유일하게 지구 역사상 hyperpower로 분류 될 정도의 막강함을 보였었죠.

대영제국은.. 엄밀히 말하면 일제시대에 와전된 경우죠.
Britain하면 스코틀랜드, 웨일즈를 포함해서 부르는 것이니 영=잉글랜드란걸 보게 되면
대영제국은 엄밀히 아니지만 대충 컨벤션이 그러고 실질적으로 Britain은 England니까.. 으으-_- 복잡합니다.
영어는 Empire의 어감 자체가 대제국의 느낌을 가지는데 한국어로 제국이라 하면
제후국쪽으로 들려서 보통 Empire를 대제국이라고 하는거 같기도 하구요.
지금 자려고 뒤척이다 일어나서 생각이 막 꼬이네요. 그냥 참고만 해주세요;;

오윤구

해시 아이콘

07/12/12 15:52

그게 습관적으로 그레이트를 大로 번역해서 그런거 아닌가요. 무슨무슨 대왕 할때도 그렇구요

밀가리

해시 아이콘

07/12/12 16:04

중국말로 번역하면 대영제국(大英帝国）이라고 합니다.
일제시대의 잔재는 잘 모르겠네요. 대부분 우리나라에서 쓰는 한자 외국명은 중국에서 따온 겁니다.
참고하세요 : <a href=http://bk.baidu.com/view/97492.htm
target=_blank>http://bk.baidu.com/view/97492.htm
</a>
사실 그냥 말할때는 우리가 영국하는것처럼 중국말로도 "英国"라고 말합니다.

밀가리

해시 아이콘

07/12/12 16:13

大자가 들어가서 문제라면 우리나라의 대한민국도... 컥.. 물론 번역상의 문제겠지만요..

UZOO

해시 아이콘

07/12/12 19:55

영국제국(英國帝国)이라고도 한다네요. 대영제국이라고 하면 그냥 얼핏 보면 사대주의 느낌이 날 수도 있다고 봅니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
32049	자취방 고를때 고려사항? [8]	Nothing better2442	07/12/12	2442
32048	역사학 관련 사료들에 대한 정보를 찾고 있는데요...	유대현1539	07/12/12	1539
32047	오늘 프로리그+야간 듀얼까지 다 보신분 계신가요? [2]	오가사카1509	07/12/12	1509
32044	예전 만화영화중에 [2]	호두우유2301	07/12/12	2301
32043	수의예과... [5]	삭제됨1832	07/12/12	1832
32042	ㅠㅠ 과제 관련 질문입니다.	학교얘들1632	07/12/12	1632
32040	펜티엄4 2.4기가의 컴퓨터에 맞는 그래픽카드 어떤게 있죠? 최고성능을 낼수있는.. [3]	마이지저스2205	07/12/12	2205
32036	초보흑마 아웃랜드 인던에서 서큐사용등등, 조언좀 부탁드릴게요 [6]	키라2148	07/12/12	2148
32034	입시질문입니다 ^^;; [3]	Brave질럿1673	07/12/12	1673
32033	테란vs 토스 (맵)다리에서 질문. [9]	XiooV.S21666	07/12/12	1666
32032	British Empire를 대영제국으로 번역하는 것이 사대주의적인가요? 또, [6]	Left Alone2047	07/12/12	2047
32031	모니터 추천 부탁합니다. [1]	ArcanumToss2118	07/12/12	2118
32030	백신프로그램~ [3]	CheerfuL1909	07/12/12	1909
32029	프린터 하나 구매하려 하는데 추천 부탁드립니다. [3]	또치1384	07/12/12	1384
32028	당신같으면 사시겠습니까? 얼마에? [22]	별이될래2114	07/12/12	2114
32027	노트북좀 추천해주세요(내용추가) [2]	Leo Messi1489	07/12/12	1489
32026	보급형 노트북 구입하려고 합니다... [4]	학몽2021	07/12/12	2021
32025	이건 어느제품이 좋나요?? [1]	계란말이1596	07/12/12	1596
32023	포멧에 관하여... [3]	토스사랑1525	07/12/12	1525
32022	제로보드 불판(?) 안갈리는 방법	S@iNT2101	07/12/12	2101
32020	의경에 지원하려고 합니다. [7]	Observer_2635	07/12/11	2635
32019	유게 리셋됐나요?? [4]	UZOO1719	07/12/11	1719
32018	별명논란의 주인공 이제동선수의 뮤탈컨트롤은 도대체?? [8]	Korsakoff's2371	07/12/11	2371

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용