PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2007/12/13 19:33:53
Name 황당무적
Subject 영어 번역 숙제를 하다가 도저히 안되는 부분이 있어서요.
Initial success in treating severe UC with CSA monotherapy [20] led to
a comparative trial of intravenous monotherapy with either CSA or
corticosteroids [21]. Although equivalent response rates were seen in the
patients receiving CSA monotherapy, 4 mg/kg (64%), with those receiving
40 mg/d of methylprednisolone (53%), the failure to reach the 80%response
rates in the dual-therapy trials suggests that monotherapy should be
reserved for those patients with a contraindication to corticosteroid use [22].
Lower doses of intravenous CSA (2 mg/kg) have also been proved effective
in severe UC [23], as has oral microemulsion CSA [24], which may prove to
be safer than the higher dose, intravenous formulations.
도무지 이 문단이 해석이 잘 안되네요. 혹시 도움 받을 수 있을까 해서 올립니다.
영어 실력을 얼른 늘려야겠습니다...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/12/13 19:56
수정 아이콘
아마...해주실분 없을듯..
07/12/13 20:29
수정 아이콘
UC는 ulcerative colitis라고, 궤양성 대장염 이라고 번역되는 대장쪽의 염증성 질환이고
CSA는 cyclosporin이라고, 약이름입니다.

그래도 숙제니까 능력 닿는데까지 스스로 어떻게든 해 보세요. 괴롭더라도 정도를 걷는게 결국은 도움될겁니다.

의학용어 번역을 잘 모르겠으면 http://www.kmle.co.kr 을 참고하세요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
32074 인터넷 연결 질문입니다. [2] Bikini1776 07/12/13 1776
32073 대학 질문입니다 ... [3] worcs1625 07/12/13 1625
32072 저작권법 위반에 관해서 합의 보지 않았을경우 [1] 뒹굴이1750 07/12/13 1750
32071 책추천좀 해주세요~ [7] 안녕갑쎄요?1772 07/12/13 1772
32070 영어 번역 숙제를 하다가 도저히 안되는 부분이 있어서요. [2] 황당무적1565 07/12/13 1565
32069 용산에 오프 많이 가보신 분들 [4] 구름비1958 07/12/13 1958
32067 선배와의 돈문제와 관련해서 질문드립니다. [6] Plum1772 07/12/13 1772
32066 이번부터 만화가협회를 주도로 개정된 저작권법 말이죠.. 버관위_스타워1582 07/12/13 1582
32065 컴퓨터로 음악을 할 수 있는 환경을 구축하려 합니다. 눈팅만일년1520 07/12/13 1520
32064 핸드폰 외장메모리~ [5] CheerfuL2060 07/12/13 2060
32063 자바를 시작하려는데 어떻게 공부를 시작해야하나요? [2] 박대영1715 07/12/13 1715
32062 스타리그 일정에 대해서.. [2] 이민재1522 07/12/13 1522
32061 모스(mos) 자격증요 [3] 알콜스타2136 07/12/13 2136
32060 유게에서 '안생겨요' 이거 유래가 뭔가요?;; [5] EzMura2724 07/12/13 2724
32059 전화사기 질문드립니다 [1] darksniper1527 07/12/13 1527
32058 아.. 고민입니다.. [3] 메타루1616 07/12/13 1616
32057 제가 공익을 교육청으로 가게 되었는데요 [4] 마이스타일2064 07/12/13 2064
32055 결혼식에 갈때 복장 질문입니다. [1] 완소브아걸2139 07/12/13 2139
32054 어머니 선물로 아이크림을 샀는데 좋아하실까요? [8] Ms. Duff1910 07/12/13 1910
32053 편지를 쓰려고 하는데... 조언좀 부탁드립니다^^;; [1] 잘가라장동건1706 07/12/13 1706
32052 엑박360 구입에 대해 질문입니다. [1] 스키피오1541 07/12/13 1541
32051 혹시 대전 충대주변 하숙집 좋은곳 아시나요? [2] 이유있음2412 07/12/13 2412
32050 중식뷔페는 보통 어떤메뉴가 있나요? [1] Torres1747 07/12/12 1747
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로