:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/12/30 17:55:03
Name	김영대
Subject	아카펠라에 대해서 궁금해서요.
https://www.pgr21.com/bug/71066 삭게로! 생각하신 것과 다른 질문일 것 같네요. 제가 오늘 안 건데요. 아카펠라가 한 단어가 아니라 'a cappella' 더라구요. 그럼 한글로 쓸 때 '아 카펠라' 여야 하는게 아닌가 해서요. 그냥.. 갑자기 궁금해서요..... 어 카펠라인가....-_-;;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Gpoong

해시 아이콘

09/12/30 19:26

'프리마돈나'도 '프리마 돈나(prima donna)'라죠 아마....

거침없는몸부

해시 아이콘

09/12/30 20:45

뭐, 그렇지만 우리가 잘못 쓰는 영어(혹은 타외국어)표현이 한 둘이 아니죠...
대표적으로 몇가지만 적어봐도,
아파트 -> apartment
팬티 -> underwear
사이다 -> Sprite
렌트카 -> rental car
리모컨 -> remote control
에어컨 -> air conditioner, AC
백미러 -> rearview mirror
선글라스 -> sunglasses
슈퍼 -> supermarket
스위스 -> Switzerland
오바이트 -> throw up, vomit
오토바이 -> motorcycle
컨닝 -> cheating
등등...

제 생각이지만 아카펠라 같은 경우 위의 여러가지 경우처럼 아예 외국 사람들은 전혀 알아먹을 수 없는 단어로 바뀌거나 음절이 빠지거나 하지 않았으므로 양반이라 봅니다.
겨우 띄어쓰기 하나 안 한건데요 뭐 -_-;

CHECKdanmalgi

해시 아이콘

09/12/30 21:03

제대로 번역하면 영어가 너무 무거워 보여서 알기 쉽게 하는 듯.

김영대

해시 아이콘

09/12/31 11:15

프리마돈나 .. 덜덜...
답변 모두 감사드립니다.^^;

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
71081	티셔츠 목이 늘어납니다. [6]	켈로그김2136	09/12/30	2136
71080	아이폰에서 온게임넷 보기 [2]	zenith4429	09/12/30	4429
71079	신사역(동) 근처 맛집 추천 부탁드립니다 ^^ [1]	gL2111	09/12/30	2111
71078	안면도 꽃지 해수욕장 지금 들어갈 수 있나요? [3]	起秀2340	09/12/30	2340
71077	내일 MSL 오프가려면..?? [2]	게르드1746	09/12/30	1746
71074	저도 게임기 추천좀 부탁드려요 (PS3, Xbox360중 택1) [4]	LG전자2078	09/12/30	2078
71073	택배원이 욕을 하는데 어떻게 해야 하나요? [39]	飛上3613	09/12/30	3613
71072	아래위층간의 소음문제............. [12]	22i32086	09/12/30	2086
71069	서울에서 안동가는길에 볼거리 먹거리 추천좀 해주세요 [3]	MonteCastro2302	09/12/30	2302
71068	라이어 게임2기 8화 방송안했나요? [3]	飛上10838	09/12/30	10838
71067	게임기를 구입하려 합니다...조언좀 부탁드립니다 [12]	Calum2112	09/12/30	2112
71066	아카펠라에 대해서 궁금해서요. [4]	김영대2125	09/12/30	2125
71064	바이러스 관련 치료 질문입니다. [4]	베컴2146	09/12/30	2146
71063	신촌 근처 주차장 질문입니다. [4]	살찐개미2743	09/12/30	2743
71062	유방암 수술 후 인공유방 구입에 관해 질문드려요 [1]	저그홀릭2178	09/12/30	2178
71061	스타에 관한 여러 질문 [3]	manly_toss2027	09/12/30	2027
71058	랜카드가 이상합니다. 컴고수님들 부탁드립니다. [4]	狂소년1688	09/12/30	1688
71057	내년 개봉작 관련 질문드립니다. [2]	언제나남규리1582	09/12/30	1582
71056	발라드곡추천해주세여 [13]	투신골수팬3042	09/12/30	3042
71055	등록금 내고 군휴학을 하려면 어떻게 해야 할까요. [3]	우울한구름4013	09/12/30	4013
71054	노트북 운영체제 바꾸는 것에 대해서 질문있습니다. [3]	a스-_-때a1538	09/12/30	1538
71053	부동산 관련 질문입니다. [7]	빅토리아1638	09/12/30	1638
71052	남아있는 skt맴버쉽 포인트를 한방에 쓸 방법이 없을까요? [3]	보영2149	09/12/30	2149

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용