:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/04/12 21:01:14
Name	egoWrappin'
Subject	저도 영어 해석 질문 하나요~
https://www.pgr21.com/bug/79048 삭게로! Today's technically high cell phones are capable of not only answering phone calls, but storing data, taking pictures, and can even be used as walkie talkies, to name just a few of the available options. 오늘날의 고기능 핸드폰들은 전화받기 기능 뿐이 아니라, 자료저장, 사진촬영, 심지어 워키토키로도 사용이 가능하다. 저 문장의 제일 뒤에 to 이하 부분을 어떻게 해야 자연스러울지 모르겠어요~ 능력자 님들 도움 좀..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

바닥인생

해시 아이콘

10/04/12 21:07

name 이 이름을 붙이다라는 동사로 써서
ego님이 쓰신 기능은 많은 기능중에 몇가지 뿐이다 라는 뜻같네요
다시 말하자면
전화기능, 자료저장, 사진촬영, 그리고 워키토키라 사용이 가능한데
이 기능은 많은 옵션중에서 몇가지 일뿐이다 (그만큼 기능이 다양하다는 말)
같네요
이상 발로 한 해석 이었습니다

내려올팀은 내

해시 아이콘

10/04/12 21:24

댓글에 쓰인 해석은 괜찮은 것 같아요. 좀 더 매끄럽게 해 보자면 두 문장으로 쓰고 싶네요.
요즈음의 최신 핸드폰은 전화 기능만 있는 것이 아니다. 몇몇 기능들을 소개하자면 자료저장, 사진촬영 등이 있으며, 심지어 워키토키로도 사용이 가능하다.

장성원

해시 아이콘

10/04/12 21:56

'to name just ~' 이 부분은 '사용가능한 옵션 중에서 몇몇을 말해보자면(or 든다면)' 이 정도가 괜찮을 것 같아요.

문법적으로 설명하자면, 많이 쓰이지는 않지만, to 부정사가 조건의 의미로 쓰이는 경우입니다.

'To name a few' - '몇몇을 말해보자면', 'To summarize', 'To sum up' - '요약하자면', 'To generalize' - '종합한다면' 보통 이런 형태로 많이 쓰이는 구문이에요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
79054	카메라 렌즈에 포괄각도 표기 안되는 이유.. [5]	Linkin1639	10/04/12	1639
79053	G.비코의 나선형적 순환사관에 대해서 궁금합니다. [2]	가을바람3107	10/04/12	3107
79052	한국사 능력 검정시험에 대한 질문입니다. [3]	도달자2372	10/04/12	2372
79051	인텔 CPU가 원래 이런가요? ㅠㅠ [13]	허느님맙소사2673	10/04/12	2673
79050	티스토리가 좋은점이 뭔가요? [3]	스웨트2264	10/04/12	2264
79049	여성형 유방(여유증)에 대한 질문! [3]	파잇힝2346	10/04/12	2346
79048	저도 영어 해석 질문 하나요~ [6]	egoWrappin'1845	10/04/12	1845
79047	헬스 운동법 질문입니다. [2]	라우르2144	10/04/12	2144
79046	영어문장 하나 질문입니다. [6]	김병장님1935	10/04/12	1935
79045	멍들었을때 치료방법... [1]	WestSide2835	10/04/12	2835
79042	지금 여의도에 벚꽃피었나요?? [4]	선미남편2015	10/04/12	2015
79041	컴퓨터 케이스 질문과 쿨러질문. [1]	용열이2029	10/04/12	2029
79040	(투잡)좋은 아이템 없을까요? [3]	SUSAN2233	10/04/12	2233
79039	캐논 550d를 살려는데요.. 렌즈선택에서 [11]	아레스2175	10/04/12	2175
79038	pda폰 질문입니다	헬로까꿍베이2090	10/04/12	2090
79036	피지알분들은 블로그에 무엇을 포스팅 하시나요? [5]	플러쉬2129	10/04/12	2129
79035	인터넷 가입시 상품... [2]	자네스타좀해2126	10/04/12	2126
79034	usb 메모리 용량에 관한 문제 [1]	호떡집2131	10/04/12	2131
79033	ome게임이 뭔가요? [13]	ski~2571	10/04/12	2571
79032	진로 상담좀 부탁드립니다. [9]	화이트데이2479	10/04/12	2479
79031	간단한 영어 해석질문입니다. [2]	카푸치노2127	10/04/12	2127
79030	학습방법 관련 질문입니다. [2]	피지알뉴비1942	10/04/12	1942
79029	일반인이 작성해주는 각서가 효력이 있나요? [12]	HappyV2705	10/04/12	2705

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용