:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2007/08/14 15:26:23
Name	본호라이즌
Subject	[영어] sleeping time 이 <잠 잘 시간> 으로 해석 가능한가요?
https://www.pgr21.com/bug/29484 삭게로! 잠 잘 시간이니까 가서 자야겠다... 라고 할 때 <잠 잘 시간> 으로 sleeping time 이라고 써도 되는지요. time to sleep 은 맞는 줄 알겠는데 말이죠. sleeping time 은 왠지 자는 과정...자고 있는 시간을 말하는 거 같아서 확신이 서지 않네요. 문법적인 것 외에도...실제로 영미권에서 그런식으로 표현하기도 하는 지가 더 중요하겠죠. (한글로 치면, 잘 시간이니까 가서 자라! 라고 할 것을 자는 시간이니까 가서 자라! 라고 하는 것 같다고나 할까요... 의미는 통하지만 문법적으로는 좀 어색한 그런 거 말이죠...)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Radiohead[YG]

해시 아이콘

07/08/14 17:17

time to go to bed 입니다

본호라이즌

해시 아이콘

07/08/14 17:47

it's sleeping time. (잠 잘 시간이야.) 는 맞는 표현인가요?

Radiohead[YG]

해시 아이콘

07/08/14 18:10

문법상으론 맞긴 한데 실제 회화에선 it's time to go to bed 나 it's time to go to sleep 으로 씁니다

Eternity

해시 아이콘

07/08/14 18:13

sleep은 '자러가는' 개념이 아닌, '자고있는' 개념이라고 보는 걸로 아는데요.
sleeping time 은 '수면시간' 이 맞을 것 같네요. 하루에 수면시간이 몇 시간이나 되느냐.. 하고 물을 때의 '수면시간'요.

land

해시 아이콘

07/08/14 18:26

이런 건 외국 오래 사신 분들이 정확히 알 것 같네요..

발업까먹은질

해시 아이콘

07/08/15 00:57

그냥 대화에서는...'gotta go' (가야되) 라고 하는게 보통이고 굳이 자야된다고 하면 'gotta go to sleep' 이라고 하는데 흠.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
29484	[영어] sleeping time 이 <잠 잘 시간> 으로 해석 가능한가요? [6]	본호라이즌2174	07/08/14	2174
29482	알바 구하려고 하는데요.. [5]	훈남강민2130	07/08/14	2130
29481	아랫도리 남자는 차게 여자는 따뜻하게. [9]	둥이5050	07/08/14	5050
29480	스타크래프트 배틀넷 오류 .. [2]	스터초짜~!5586	07/08/14	5586
29479	윈도우xp 설치에 관한 질문입니다... [5]	마법사scv2134	07/08/14	2134
29478	신검관련질문요. [2]	wAvElarva1897	07/08/14	1897
29477	pmp질문 드려요 [5]	다음™1696	07/08/14	1696
29476	제동생이 고 3인데..대학을.. [3]	완벽하게2035	07/08/14	2035
29475	티셔츠 안 늘어나게 오랫동안 입으려면 어떻게 해야하나요 [9]	Ms. Duff2408	07/08/14	2408
29474	램에 관해서 질문 좀 할게요 [3]	Avril Lavigne.1654	07/08/14	1654
29473	요즘 잔스포츠(JANSPORT) 가방 많이 안 매나요? [18]	Ms. Duff3129	07/08/14	3129
29472	대학생 백팩 브랜드 추천 해주세요 [6]	첼로6391	07/08/13	6391
29471	컴퓨터가 갑자기 꺼지고 안켜지네요;;(파워문제인듯..)고수님들 도와주세요! [9]	^SweetHEart^2370	07/08/13	2370
29470	컴퓨터 견전좀 부탁드립니다. (러브포보아님) [8]	Sinder1539	07/08/13	1539
29468	LCD모니터 추천해 주세요 [4]	은피우유1975	07/08/13	1975
29466	원격조정 사용시 컴퓨터 종료 질문입니다	Eva0102094	07/08/13	2094
29465	사설 서버 추천 좀 해주세요.	ArcanumToss2098	07/08/13	2098
29464	컴퓨터 잘하시는 분~~ [2]	마르키아르1527	07/08/13	1527
29463	발목을 완전 접릴렀습니다. [10]	이뤄보자사장5244	07/08/13	5244
29462	만약 박명수 씨가 지금 '바다의 왕자' 부른다면 1위 할 것 같지 않나요? [17]	김영대2942	07/08/13	2942
29461	핸드폰을 주웠는데.. [5]	그녀가 나를 보2231	07/08/13	2231
29459	내신 산출에 대해 질문 있어요... [1]	꿈꾸는사나이1604	07/08/13	1604
29458	식상한 질문이 될 것 같은데...AMD가 낫나요 인텔이 낫나요? [4]	Anarchie1834	07/08/13	1834

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용