|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/10/04 22:00
첫번째 문장은 과거형으로 쓸 이유가 없구요.. 동의 하지 않는다는 말을 하실거면
I can't agree with you anymore로 쓰셔야 합니다. 근데 밑에 적으신대로 동의한다 라는 말을 하고 싶으신거면 I couldn't agree with you more 괜찮긴 합니다. 근데 이건 구어체라 이렇게 쓰기는 좀 어색.. 두번째 문장은 knowledge다음에 컴마(,) 붙이시고 그 다음 문장은 콩글리쉬네요(나라가 개를 먹는다^^) eating dog is common in many contries(복수형) 이 정도로 해야 할 듯 4번째 문장도 뒷 부분이 콩글리쉬고, 5/6번째 문장에서 take easy 는 제가 알기로는 things에 관해서만 씁니다. person에 대해서 만만하게 보다 라는 말을 할 때에는 이 경우 라면 make slight of ~를 쓰시는 편이 좋을 듯 6번째 문장 구성도 we have to ~ 다음에 이어지는게 매우 불완정해요. 일단 이정도만 코맨트 드립니다.
07/10/04 22:08
.............. 좀 많이 이상한데요. 어디서 배끼신건가요?
I cant't agree with you (any) more. 나는 너의 의견에 동의한다(동의하지 않는다겠죠?) I know that many countries eat dog meat all over the world. 내가 알기로는 많은 나라에서 개고기를 먹는다 for example, China, Taiwan, Hongkong 예를들면 중국,대만,홍콩등이다 but foreigners say that only in korea do people eat dog meat. 그러나 외국인들은 한국이 개고기를 먹는것에 대해서만 말한다 -> 오직 한국에서만 사람들이 개고기를 먹는다고 ~ I think they consider korea easy 내 생각엔 그들이 한국을 만만하게 보는 것 같다. we have to do our best for them not to consider korea easy 우리는 그들이 한국을 만만하게 보지 않도록 해야한다 - > 최선을 다해야 한다.
07/10/04 22:17
흠 사전보고 찾은건데.. I couldn't ∼ (with you) more. (이보다 더한 의견 일치란 있을 수 없을 만큼) 대찬성이다
여기저기서 떼어다 붙인것도 있고... 어렵군요... 훌륭한 답변달아주셔서 감사합니다.
|
||||||||||