PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2007/11/01 21:49:20
Name for H.
Subject [질문] 독일어 한 문장 해석이 맞는지 봐주세요!
um gut zu sein, sein stark <-라는 구절을 오늘 공부하다가 봤는데

이 의미가 책에 나와있는걸로는 '선하기 위해서도 강해져라'였었는데

이게 어떻게 의미를 갖는지 글자 하나하나 떼어서 설명해 주실수 있으신가요?;

독일어에 대해 완전히 무지해서 이런 부탁 드립니다.

부탁드릴께요오!!!!!!

ps. 가능하다면 읽는 방법도 한국어 독음(?)으로 써주시면 정말 감사하겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/11/01 22:03
수정 아이콘
'선하기 위해서도' 라기 보다는 그냥 '선해지기 위해서는 강해져라' 정도가 됩니다.
um ~ zu 구문이 in order to정도에 해당하고요, gut은 good, stark 는 strong. sein은 be동사에 해당합니다.
독음은 "움 구ㅌ 추(tsu) 자인, 자인 슈타ㅋ"
(본의 아니게 자음어 사용을 했군요 봐주세요 -_-)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
31102 [질게]알맞은 SQL 서버는? [6] ArcanumToss2108 07/11/02 2108
31101 [질게] 헤드셋 추천좀 부탁드립니다. [3] 비즈콘1519 07/11/02 1519
31100 [질게]타우크로스에서 프로토스의 대저그전빌드의 대세는 무엇인가요? [3] Observer212117 07/11/02 2117
31099 [질문] 독일어 한 문장 해석이 맞는지 봐주세요! [1] for H.1704 07/11/01 1704
31098 [질문.WOW]언데드초보 흑마인데요. 전문기술을 어떤걸 배워야 하는지 알려주세요. [11] 키라4586 07/11/01 4586
31096 [질문] 5기가 정도의 웹하드를 구매하려고 합니다. Nanum1628 07/11/01 1628
31095 [질문]mp3 유료 다운로드 [3] 삐꾸돼지2313 07/11/01 2313
31094 [질문]엔디스크 공유에 대해서... [26] 몽정가4664 07/10/31 4664
31093 [질문]옷 간지나게 입는 법 좀 알려주세요! [14] Ms. Duff3657 07/11/01 3657
31092 [질문] 온게임넷의 역사가 궁금합니다. [8] Mr.Children2145 07/10/31 2145
31091 [질문]The Beau Defeated의 줄거리.. 연합한국1539 07/10/31 1539
31090 [질문]예전 노래에 대해서 질문드립니다. [2] 경락마사지2102 07/10/31 2102
31089 [질문] 건설비리와 대통령비리에 대해 소개되어 있는 [3] 웨인루구니2319 07/10/31 2319
31088 [질문]8:45 heaven 악보 [3] Min_Fan6765 07/10/31 6765
31087 [질문] IBM 적성문제 [5] rakorn2617 07/10/31 2617
31086 [질문] 까마귀 같은 철새 [5] 쭈니1927 07/10/30 1927
31085 [질문] 목뼈가 틀어졌다고 하는데..좋은방법 없을까여? [2] 신이 건들고 간1803 07/10/30 1803
31084 [질문]왜 프로게이머 테테전에서는 [12] 신동건2477 07/10/30 2477
31083 [질문]의무병시험문제에 관하여 [2] 아웅2924 07/10/30 2924
31082 [질문및건의]덧글에 달리는 날짜와 Preview [1] 공유1503 07/10/30 1503
31081 [질문] WoW를 처음시작하는데요. 초보에게 어울리는 직업이나, 서버 추천부탁드립니다. [14] 열정2576 07/10/30 2576
31080 [질문]컴퓨터조립이 자세하게 나와있는 블로그 좀 소개해주세요 [1] 소나기아다리1591 07/10/30 1591
31079 [질문]본좌에 관한 질문입니다 [10] 남자라면외길1809 07/10/30 1809
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로