먼저 pgr에 이런 '중학생 방학숙제 도와주세요~' 식의 질문글을 올려서 죄송합니다;;


다름이 아니라, 한문으로 쓰여진 편지글 두 편의 뜻풀이 및 상세분석 좀 부탁드려요 ㄱ('') (..)ㄴ

제가 이 제시문을 타인 앞에서 '발표'해야 하기 때문에, 치밀하게 준비해가야 하는데요.

아무리 찾아도 이 것과 관련된 참고자료를 발견할 수가 없네요; (유명하지 않은 내용을 맡게 되서 완전 고생중인ㅠ..)

일일이 옥편 다 찾아가면서 음은 알게 됬는데..

정작 글이 무슨 뜻인지를 모르네요.  앞에 나가서 설명해야 하기 때문에 제대로 준비해가야 하는데..흑

한문 고수분들의 도움을 부탁드립니다.  



1. 조선 후기 척화신으로 추앙받기도 했던 '김상헌'이 그의 조카에게 쓴 편지입니다.



   山川阻深하여  消息久斷이라.  卽今初暑에  合衙安否如何오  馳戀不己라.

   산천조심         소식구단         즉금초서        아?                     치연불기

  俺僅保眠食이라.  夫人永葬,  不得歸見.  幽明之恨을  可可言也

  엄근보면식         부인영장   부득귀견   유명지한     가가언야

  前月本府城中失火에  所寓家舍가  亦爲灰燼  而恝囊跳出이나  幸免焦爛耳니라.

  전월본부성중실화      소우가사    역위회신   이? 낭도출         행면초난이

  汝送軍兵告歸,  日黑胡草.  任  四十三夕. 叔父.                                                                

   여송군병고귀   일흑호초   임  사십삼석  숙부                                                      

                                                            (*恝에서 받침에 心 대신 手가 들어간 글자에요. 찾지를 못해서

                                                                       임시로 이렇게 표기만 해놓은 거에요 -_-;)



2. 구운몽, 서포만필 등으로 잘 알려진 '김만중'이 쓴 편지글입니다.



瞻遡中에  獲承辱札하여  憑審沍寒政履萬相이라하니  仰慰區區하노이다.

첨소중      획승욕찰        빙심호한정이만상               앙위구구

萬重은  奉母依保라. 他何足喩리오.

만중      봉모의보     타하(?)족유

盛惠紙墨乾枾는  無非厚誼攸及하니  感戢不能己이다.

성혜지묵건시     무비후의유급         감즙불능기

餘祝起居順時益福하노이다.  不備.  伏惟尊下照하소서.  拜謝上狀하노이다.

여축기거순시익복                불비   복유존하조            배사상장

己酉十二月十七日에  戚記服人  金萬中  頓首.

기유십이월십칠일     척기복인  김만중  돈수