|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/11/19 16:20
Don't 다음에 you 가 들어가면 안되나요? Don't you look at me 라고 하면 어색하지 않은 것 같은데.
명령문에서 그냥 강조하는 느낌으로 종종 넣지 않나요? See가 사람을 쳐다보는것 보다는 관찰하는 느낌이라서 맞지 않는건가요?
09/11/19 16:23
Don't you look at me라고 하시면 표현 상 전혀 문제 없습니다만,
Don't you see me는 "날 쳐다 보지마" 라고 표현을 하고 싶은 것이었다면 많이 어색하네요.
09/11/19 16:24
Don`t you see me를 해석하면 당신은 나를 보지 않습니까? 의 의문문에서 물음표가 빠진 형태로 보이는군요 크크
명령문으로 하자면 Don`t see me 로 해야 할 것이고(명령문엔 주어가 없으니) see, look 모두 보다라는 표현이지만 어감상 look이 더 어울리네요. 그러면 Don`t look at me 가 되는데 단순히 look의 부정인 do not look을 억지로 해석해본다면 나를 보지않아라(?)가 되는군요. 최대한 비슷하게 하려면 어떻게 해야 하는지는 아랫분이 설명해주실겁니다.
09/11/19 16:29
Don't you see me라고 하면 보통 뭐 이혼할때 화난 표정으로 너 나 볼생각 꿈에도 하지마!의미로 쓸때는 정확합니다.
저 상황이라면 why are you staring at me?가 제일 적절할거 같네요. Where are you looking at 보단 what are you looking at이 맞겠구요. 문법상의 이유는 모릅니다.
09/11/19 16:31
아.. 그럼 상황에는 맞지 않지만 문법적으론 틀린 문장은 일단 아닌건가봐요.
팩용님의 답을 보니 그 여자연예인이 where이 아니라 what 을 썼던것 같기도 하네요 감사합니다~
09/11/19 16:35
Don't you see me : 당신눈에 내가 안보여요? 의문형이 아니라면 틀린 표현입니다. 굳이 문법상 껴맞추자면 see me는 쳐다보다가 아니라 만나다가 맞습니다. Don't you see me again 다시는 나 만날생각마.
Don't you look at me : (강한 어조로) 쳐다보지마 짜샤. 문법상 전혀 하자 없습니다. 오히려 you가 삽입됨으로 강한 표현이 됩니다. 근데 진짜 제대로 한방 날리려면... What (the xxxx) are you looking at? 멀 꼬나바? 괄호안은 상황에 따라 생략가능합니다.
09/11/19 16:37
넵. Don't you see me라는 문장은 문법상으로는 맞는데 (구어체로서) 저 상황에는 부적절했죠.
강세를 어디에 넣었냐에 따라 모노크롬님의 말씀처럼 제가 보이지 않아요? 라는 의미도 되구요. 돈! 유! 씨! 미! 하면 더이상은 날 볼생각 하지마!가 되고 돈츄 씨 미? 하면 제가 안보여요? 가 되겠죠. 팩용이시라 길래 누군지 찾았습니다. 크크크크
09/11/19 16:37
why are you staring at me? 에 경우는 여성분이 그 남성을 맘에 조금 들어하는지 아예 없는건지 반반이구요.
Don't look at me 는 100% 꺼져 입니다.
09/11/19 16:41
앗 모노크롬님 Why are you staring at me가 너무 부드럽지 않냐고 잠깐 썼다가
그냥 따지는느낌이어서 5초도안되서 지웠었는데, 그새 보고 답변하셨나봐요. ㅠㅠ 아무도 못볼줄 알았는데, 지워서 죄송합니다.
09/11/19 16:43
지니쏠님// 아.. 넵^^
실제로 클럽에서 여성분들 남자 꼬시는 멘트로도 사용됩니다. (웃으면서..) why are you staring at me? 아까부터 저를 계속 쳐다보시던데.. 언어란게 참 재밌죠?
09/11/19 16:47
nicht님// 클럽 멘트 하나 추가요.
Do I know you? Have we met before? You look so familar.
|
||||||||||