PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/12/13 19:08:36
Name 공업저글링
Subject 영작 손좀 봐주세요.. 내일이 시험이라 그럽니다..
번역기 돌려보고, 눈으로 봐도 안맞아 보이는건 이것 저것 고쳐보고..
단어 검색 해가면서 한걸 올려봅니다..
문장 구성 자체가 엉망이겠지만.. 고쳐야 할 부분 수정좀 부탁드립니다..
이왕이면 단순한 문장으로 가고 싶은데, 어렵네요..ㅠ

1. What is your ideal job?
(tell me what qualities and abilities you must have.)

나는 서비스업에 종사하고 싶다. 그러기 위해서 필요한 것은 원만한 대인관계와 밝은 표정이라고 생각한다.
난 축구와 같은 단체스포츠로 대인관계를 유지하고 있고, 항상 긍정적인 마인드로 생활하고 있기 때문에 언제나 밝은 표정을 유지하고 있다.
I want to engage in services.
Smooth interpersonal relationships necessary to do so, and I think will look bright.
I like soccer and sports organizations to maintain interpersonal relationships, and always with a positive mindset, because life is always keep a bright face.


2. What were you doing last night at 8pm?
난 어제 친구와 영화를 봤어. '닌자어쌔신' 이라는 영화 였는데, '비' 라는 한국 배우가  헐리우드 주연을 한 영화이기도 해.
내가 액션을 좋아해서 그런지 화려한 액션이 볼만한 영화였어.
I saw the movie last night with my friend.
'Ninja Assassin' was the movie 'Rain' starring Hollywood actor named South Korea's kind of a movie.
I liked the action, seeing why this movie was a brilliant action.


3. would you like to ________ next weekend?
미안해. 나 다음주 친구와 약속이 잡혀있어. 중요한 축구 시합때문에 일주일 전부터 부탁했던거라, 빠지긴 힘들거 같아.
I'm sorry. I'm meeting a friend is being held next week.
I did a week ago because of an important soccer game going, I think must have been absenting.

4. Have you ever visited a big city?
서울에 가 본적 있어. 서울은 부산보다 훨씬 사람도 많고, 복잡한 곳이였어.
가장 기억에 남는 건 롯데월드 였는데, 실내놀이공원이 그렇게 클 줄 몰랐어.
I have been to Seoul.
Seoul is a lot of people and complex than Busan.
Lotte World was the most memorable place, an indoor amusement park, so It was very large.

5. Have you ever eaten food from a foreign country?
난 햄버거를 좋아해. 빠른 시간에 준비되고, 가장 간편하게 먹을 수 있기 때문에 좋아.
하지만, 몸에 좋진 않기 때문에 즐겨 먹는 편은 아니야.  
I love hamburger. Preparation time is short, easy to eat because of the good.
However, It's so bad for my health, so I'm not enjoying that.

6. Have you ever joined a tour group?
친구들끼리 같이 도보여행을 간 적이 있어. 14박15일 동안 자유롭게 여행했던 기억이 나.
정동진에서 출발해서 부산까지 도착하는 코스로 정말 재미있었어.
I Walking travel with friends and have been to. 14 nights 15 days I've been traveling freely in my memory.
To arrive and depart from 'Busan - Jeongdongjin' course was really fun.



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/12/13 19:15
수정 아이콘
단어가 문제가 아니고 전체적으로 답이 안보이는데요;;;; 주어-동사 로 맞추셔서 다시 다 쓰셔야 할 것같네요.
번역기 사양상 한글을 영어로 번역하신후 고치시는것보다
본인께서 영작을 하신 후 번역기로 돌려 체크해보시는 것을 추천해드립니다.
소인배
09/12/13 19:18
수정 아이콘
무정하게 들릴 수 있겠지만 내일이 시험이라면 그냥 포기하시는 게 나아 보이네요.
09/12/13 19:22
수정 아이콘
네이버에서 '영작' 과 질문에 있는 영어 단어를 조합해서 검색하신 다음에 다른 분들이 해 놓은 영작으로 시험을 치루시는 게 나을 것 같습니다;
09/12/13 19:25
수정 아이콘
처음부터 끝까지 읽어봤습니다만, 문장 구조 자체가 엉망이시네요.
저도 영작을 잘하진 않는지라, 추천해 드리자면 영어를 잘하는 주변 친구분의 도움을 받는게 제일 쉽고,
그럴 인맥이 없다면 본인이 쓰고 싶은 동사를 먼저 선택한 다음 네이버 영어사전으로 검색하고 거기에 나온 예문의 단어들을
바꿔가면서 쓰는 방법을 추천합니다.
Infinity
09/12/13 20:51
수정 아이콘
GG....도와드리고 싶은데 어디부터 손봐야할지
공업저글링
09/12/13 21:10
수정 아이콘
역시 제 능력 부족이라 뭐..ㅠ
어찌 할 수가 없군요..

그냥 받아들여야죠 뭐.. ㅠ
내일 시험 전까진 머리 굴려가며 영작해서 영문자체를 번역기 돌려서 검토 하는 수 밖에 없겠네요.

기본조차도 안된 상태에서 무리한 질문을 올린거 같아 죄송합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
69835 테프전 6팩타이밍 질문좀 [4] Yuki3038 09/12/13 3038
69834 이윤열 선수 성형수술한건가요? [8] Dr.No10447 09/12/13 10447
69833 오늘 기지개 켜다가 기절... [15] 김병장님12269 09/12/13 12269
69832 pgr21 같은 사이트 또 없을까요? [9] HisSuso3557 09/12/13 3557
69831 단기간에 딸수있는 자격증이 뭐가있을까요? [12] 구하라6405 09/12/13 6405
69830 이번주가 공익 신청인데요..편한 자리 추천 부탁드립니다. [13] Forever.h2581 09/12/13 2581
69829 특기병 신청하려고 하는데요... [8] 연아2482 09/12/13 2482
69827 서울지역에 10명전후 사람들이 묵을 수 있는 곳 없을까요..? [4] 가을바람2148 09/12/13 2148
69826 컴퓨터로 글자친것을 컴퓨터 음성으로 바꿔주는 프로그램질문입니다 [3] 캐쥬얼가이2332 09/12/13 2332
69825 인서울하는게 진리인가요? [19] SoulCompany2898 09/12/13 2898
69824 리플레이 오류 질문입니다. [2] 하만1551 09/12/13 1551
69821 가장 우등한 민족은 혹은 가장 잘나가는 민족은 어느종족(?)일까요? [31] 졸린쿠키2408 09/12/13 2408
69820 온라인 게임 작업장(?) 수익, 비전이 어떤가요? [13] Naught_ⓚ8393 09/12/13 8393
69819 영화 추천좀 해주세요... [12] 하루를산다2104 09/12/13 2104
69818 한약먹는데 무 먹어도 되나요? [8] 천마신군3627 09/12/13 3627
69816 (질문 변경) 면세점에서 여자 선물 [5] 초보저그3692 09/12/13 3692
69814 영작 손좀 봐주세요.. 내일이 시험이라 그럽니다.. [6] 공업저글링1705 09/12/13 1705
69812 제 앞으로의 진로에 대해 고민이 많습니다.. 조언부탁드립니다! [3] 이상해씨1871 09/12/13 1871
69811 대학생들이 정보를 얻을수 있는 사이트 알려주세요. [5] lovewhiteyou2107 09/12/13 2107
69810 아프리카 플레이어가 안켜집니다. 언데드네버다1684 09/12/13 1684
69809 인디락 관련 네이버,다음까페 추천해주세요. 탈퇴한 회원2756 09/12/13 2756
69808 컴퓨터 견적 부탁드립니다. [3] 빛고을1704 09/12/13 1704
69807 NDS라파 나달 테니스 하시는분 계신가요;; ArtofX2069 09/12/13 2069
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로