:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/12/21 14:29:38
Name	파란무테
Subject	일본어 한 문장 질문요.
https://www.pgr21.com/bug/70413 삭게로! 最近、微妙なことがあるんだ、、 이게 무슨 뜻이죠. 제 친구, 이거 뜻도 모르냐면서 놀리네요. 당연히 모를수밖에;;;;;;;; 그런데 알고 싶어요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Gaieda

해시 아이콘

09/12/21 14:30

최근,미묘한 일이 있었다..정도 되겠네요.혹은 뭐 있다..정도?

달덩이

해시 아이콘

09/12/21 14:32

최근 미묘한こと(말..인가요?)가 있다..
는 뜻일까요? .. 음. ..

Siva.J

해시 아이콘

09/12/21 15:03

최근, 미묘한일이 있었던 거다. . 있었거든. . 정도로 약간 강조해서(응~다로끝나니) 해석하시면 될것같아요^^

화이트푸

해시 아이콘

09/12/21 15:19

코토(시고토) 둘다 '일'이라고 해석하는게 일반적이지 않나요!?
나 는 ~한으로 해석할 수 있고, '아루'는 말 그대로 있다 정도로 해석하시면 Gaieda님 답변이 깔끔한것 같습니다.

멍멍장군

해시 아이콘

09/12/21 15:31

코토는 그냥 쉽게말하면 영어로 thing 이죠.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
70416	흑...급하게 질문드립니다.(고사지내는법) [1]	더블인페르노2890	09/12/21	2890
70415	그때 그경기가 어떤경기였는지.. [10]	V.serum1795	09/12/21	1795
70413	일본어 한 문장 질문요. [5]	파란무테1936	09/12/21	1936
70411	술집아르바이트질문입니다. [7]	옥희2219	09/12/21	2219
70410	터치폰말고 폴더폰 괜찮은거 없을까요?? [7]	티나한 핸드레2302	09/12/21	2302
70409	상근예비역 질문드립니다. [10]	Forever[BoxeR]3196	09/12/21	3196
70408	맥북 에어vs프로 및 구매 사이트에 대한 조언 부탁드려요 [4]	백만번산고양2055	09/12/21	2055
70406	네이버 카페 이용하시는 분들꼐 질문입니다 [2]	캐쥬얼가이2068	09/12/21	2068
70405	[질문] 20후반 30초반 디카 추천 부탁드려요 [3]	그리운 지구인1665	09/12/21	1665
70404	중계기/반송기운용/정비 특기병 1차에 합격했습니다... [6]	미온3300	09/12/21	3300
70403	컴퓨터 견적 관련 질문입니다~ 칼리스토! [6]	Siva.J2190	09/12/21	2190
70402	회계 세입, 세출예산 관련 질문입니다.	dangertnt1726	09/12/21	1726
70401	고글 고르는 방법 [1]	ㅇㅇ/2372	09/12/21	2372
70400	혼자 여행가볼만한곳 있을까요 [5]	가을의전설2150	09/12/21	2150
70399	고3 학생의 진로 관련된 고민입니다.... [46]	x(x-2)3264	09/12/19	3264
70398	밑에 화생방 질문이 올라왔길래... [23]	김쓰랄1851	09/12/21	1851
70397	아침에 잘 일어나는 방법? [21]	악학궤범a2593	09/12/21	2593
70396	안경쓰신분들 운동할때 렌즈끼시나요? [8]	??10838	09/12/21	10838
70395	키보드가 먹통이 됩니다. [1]	완성형폭풍저1758	09/12/21	1758
70394	치아(이) 관련 질문입니다. [3]	Xell0ss2183	09/12/21	2183
70393	영작 질문입니다. (영문학과인데...아...) [8]	王天君2123	09/12/21	2123
70392	유게에 있는 2ch 무서운 쓰레드 관련.. [2]	꼬쟁투2780	09/12/21	2780
70391	눈에 눈썹이 깊히	Endor2689	09/12/21	2689

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용