|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/06/19 12:00
질문하신 분은 단어 뜻을 아시겠지만 보는 사람은 모른답니다.
Association, Standard가 뭔지 설명을 해줘야지 문장이 이해가 되겠죠?
07/06/19 13:17
Association은 협회, 연합 이런 뜻이구요. Standard는 표준, 기준, 규격을 의미합니다. 뭐 특별한 뜻이 있는게 아니라 그냥 사전적 의미로 보면 되는거라 굳이 안썼는데^^
07/06/19 13:42
-_-대문자로 되어있으니까 고유명사잖아요..
바둑협회인지 학생회연합인지 어떻게 알죠? ;; 문맥을 모르고 문장 하나만 가지고 뜻을 알 수는 없죠. 뭐 대충 번역하자면 : 협회의 조사결과와 선택은 전문적인 판단에 기초했으며 표준이 통과되던 시점의 실제운영과 최첨단기술의 한계를 충분히 고려하였다.
07/06/19 14:24
헉 그렇군요. 본문에도 특별히 거기가 대문자로 되어 있는데.. 이건 미국, 캐나다의 주거 장비 관련 기술 위원회에서 만든 세탁기, 건조기에 관한 표준 규격집입니다. (너무 쌩뚱맞나;;) 어쩌다 번역을 하게 되었는데 저문장이 도저히 해석이 안되더라구요. 암튼 감사합니다^^
|
||||||||||