:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/12/17 15:31:51
Name	dive
Subject	영어 한 문장 해석 부탁드립니다
https://www.pgr21.com/bug/70106 삭게로! 안녕하세요. 영어 기사를 읽던 중 해석이 잘 안되서요. 원기사 출처는 코리아타임즈입니다. http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2009/12/113_57334.html 그 중 Their heads were larger than the average man's and they had no mouth, nose or eyes to speak of. 이 문장을 밑에 해석에 보면 "머리는 인간보다 평균적으로 크고 코와 입의 흔적은 없이 큰 눈만 있었다고 전해졌다." 라고 되어있는데, 저렇게 해석이 안되네요. 궁금증을 풀어 주세요. ㅠㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

유유히

해시 아이콘

09/12/17 15:45

부족한 영어 실력입니다만

Their heads were larger than the average man's
그들의 머리는 평균적인 인간보다 더 컸다

they had no mouth, nose or eyes to speak of
그들은 이렇다 할 만한 입과 코를 가지고 있지 않았다.

두문장이 and로 병렬 구조입니다. 여기서 to speak of 란 '~라 할 만한' 이라는 부정어구입니다. '무엇이라 말하기엔 조금 부족한' 정도의 의미입니다.

lovehis

해시 아이콘

09/12/17 16:00

저 문장으로만 봤을때는 오역 인듯 합니다.

어디에도 눈이 크다는 말은 없는 듯 합니다.

dive

해시 아이콘

09/12/17 16:05

유유히님, lovehis님 답변 감사합니다.
그런데 제가 궁금했던 점은 눈은 갖고 있다고 해석이 되는건가요?
they had no mouth, nose / they had eyes 이렇게요?

퍼플레인

해시 아이콘

09/12/17 16:12

dive님// 눈이라고 할 만한 것도 없었다는 말입니다. 정확히 쓰려면 nor이 맞는 표현입니다만 기자도 사람이다보니 뭐어.

dive

해시 아이콘

09/12/17 16:14

퍼플레인님// 아 그렇군요. 감사합니다^^

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
70132	Windows 7 설치 질문인데요 [2]	WestSide2127	09/12/17	2127
70131	Nate MSL 다시보기! [2]	WestSide4767	09/12/17	4767
70130	방학을 맞이하여 헬스장에 다녀보려고 합니다. [5]	AriENai2077	09/12/17	2077
70128	하드디스크 추천 부탁드립니다. [9]	정수연1669	09/12/17	1669
70126	모자를 사고 싶습니다. [3]	lovewhiteyou1994	09/12/17	1994
70125	테프전 후반운영 도와주세요 [3]	멜로2167	09/12/17	2167
70124	CMA 추천 좀 해주세요 ~ [4]	타조알1583	09/12/17	1583
70123	관광지 질문입니다. [1]	진리는망내1986	09/12/17	1986
70122	서울 사립vs 지방 국립 [19]	정어리고래2818	09/12/17	2818
70121	서울 양천구나 홍대 근처 질문드립니다 [1]	유안2072	09/12/17	2072
70120	테란 빌드 질문입니다.(리플첨부) [8]	허느님맙소사1835	09/12/17	1835
70119	축덕계층, 일종의 설문(이라고 쓰고 떡밥) [20]	arq.Gstar1814	09/12/17	1814
70117	남성 정장에 관련된 질문입니다. [6]	다나와얍2123	09/12/17	2123
70115	입시관련 질문~~ [1]	동방박사1711	09/12/17	1711
70114	고1수학 기말고사 기출문제 구할데 어디 없을까요? [3]	하얀거탑2304	09/12/17	2304
70112	연애 관련 질문입니다 [15]	화무2378	09/12/17	2378
70111	프로게이머는 몇명을 상대할 수 있을까요? [48]	possible3128	09/12/17	3128
70109	와이파이 신호는 잡는데 실 사용이 안됩니다 [4]	Naraboyz2271	09/12/17	2271
70108	진짜 첫사랑 이라고 생각할 수 있는 것은 어떤 것 일까요? [16]	삭제됨2159	09/12/17	2159
70107	한의대에 대해서 질문있습니다.. [9]	aegis20002331	09/12/17	2331
70106	영어 한 문장 해석 부탁드립니다 [5]	dive1721	09/12/17	1721
70105	사진 이미지에서 글자 지우는 방법은 뭔가요? [16]	신민아4521	09/12/17	4521
70102	금융권 연봉 질문 좀 드립니다^^ [11]	카스트로폴리2538	09/12/17	2538

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용